Que es РАСПОЛАГАЛИ en Inglés

• have
• possess
• had
• has
• possessed
• having

Ejemplos de uso de Располагали en Ruso y sus traducciones al Inglés

Тогда ядерным оружием располагали лишь государства.
Back then, only States had nuclear weapons.

Со времен Святого Викентия миссионеры располагали домом в Риме.
Saint Vincent, the missionaries had had a house in Rome.

Военные власти не располагали сведениями об этом инциденте.
The army had no report of the incident.

В 2004 году карточками для медицинского обслуживания располагали 523 012 человек.
In 2004 523,012 persons possessed a public-health-care card.

Многие страны уже располагали национальными организационными комитетами.
Many countries already had national coordination committees.

Думаю, что мы проделали хорошую работу, особенно учитывая то малое количество времени, которым располагали.
I guess we did a good job, considering the time we had.

Государственные органы располагали экологической информацией и обновляли ее;
Public authorities possess and update environmental information;

Устройство располагали таким образом, чтобы оно давало как можно больше полезной информации пользователям.
The device was placed so that it gave more useful information to users.

Важно обеспечить, чтобы женщины располагали адекватным доступом к учреждениям для ухода за детьми.
It was essential to ensure that women had adequate access to childcare.

По состоянию на 30 июня 2014 года миротворческие операции не располагали существенными нематериальными активами.
As at 30 June 2014, peacekeeping operations had no material holdings of intangible assets.

Нидерланды также располагали статистическими данными субнационального уровня.
The Netherlands also has statistical data at the subnational level.

Обеспечить, чтобы перспективные участники торгов располагали достаточным временем для представления предложений;
Ensure that prospective bidders have sufficient time to respond;

Все страны, которые располагали КИРП, сообщили, что они были основаны на их НПД.
All countries that had an IIF reported that it was based on their NAP.

Они осуществляли широкомасштабные наблюдения за океанической средой и располагали национальными механизмами координации.
They carried out extensive ocean observations and had national coordination mechanisms.

В целом партнеры располагали ограниченными познаниями в отношении консультативных услуг ЮНОПС.
In general, partners had limited knowledge of UNOPS advisory services.

Важно, чтобы подразделения штаб-квартиры располагали необходимыми ресурсами для поддержки деятельности на местах.
It is essential that headquarters units have the necessary resources to support field activities.

МВФ разработал стандарты для обеспечения того, чтобы международные рынки располагали надежными статистическими данными.
IMF has set standards to ensure that international markets have reliable statistics.

Это означало, что мужья располагали исключительными полномочиями и контролем над совместным имуществом.
This meant that the husbands had exclusive power and control over the joint estate.

За исключением Словакии, все страны региона располагали статистической информацией по службам Интернета.
With the exception of Slovakia, every country in the region had statistical information for Internet services.

Важно, чтобы государства располагали для всех этих целей техническим и оперативно- функциональным потенциалом.
It is important that States have the technical and substantive capacity for all of this.

Дополнительный протокол I к Женевским конвенциям лишь требует, чтобы они располагали адекватным уровнем квалификации по МГП.
Additional Protocol I to the Geneva Conventions only requires that they possess an adequate level of expertise in IHL.

Обеспечить, чтобы государства- члены зоны располагали надлежащими механизмами для реализации своих решений и принятия последующих мер.
Ensure that the Zone has the adequate mechanisms to implement and follow up its decisions.

На протяжении всей истории все движения сопротивления сталкивались с безжалостными врагами, которые располагали неограниченными ресурсами.
Throughout history all resistance movements have faced ruthless enemies that had unlimited resources.

В этой связи соответствующие военные власти располагали значительным периодом времени для рассмотрения предложений ВСООНК.
These respective military authorities, therefore, had had considerable time to ponder UNFICYP's proposals.

В девяти обследованных в период 1997- 2001 годов странах медианные 13 процентов домашних хозяйств располагали одной или несколькими сетками.
In nine countries surveyed between 1997 and 2001, a median 13 per cent of households possess one or more nets.

Например, лишь 38 развивающихся стран располагали данными, позволявшими контролировать повышение либо понижение показателей недоедания среди детей.
For example, only 38 developing countries had data to monitor whether malnutrition rates among children were rising or falling.

Хотя необходимо принципиальное решение о начале, нужно, чтобы такое решение не предрешало насущных проблем и не нужно, чтобы мы располагали окончательными ответами еще до того, как мы даже начнем.
While a decision in principle to begin is necessary, that decision need not prejudge vital issues, nor need we possess all the final answers before we even start.

Обеспечении того, чтобы государства располагали потенциалом, необходимым для эффективного выполнения положений документа, и были привержены их эффективному выполнению.
Ensuring States have the capacity, and the commitment, to implement effectively the provisions of an instrument.

Я настоятельно призываю власти обеспечить, чтобы эти подразделения располагали мандатом и полномочиями по обеспечению соблюдения национального законодательства в области защиты детей.
I urge the authorities to ensure that these units have the mandate and capacity to enforce national child protection legislation.

Чтобы национальные комитеты располагали достаточными сведениями о товарных запасах своих подкомитетов и в подтверждение повторных заказов предоставляли соответствующие данные.
National Committees should possess adequate knowledge of the stock levels of their subcommittees and evidence of this should be provided to support reorders.