Que es РАСПРОСТРАНЯЯСЬ en Inglés

• spreading
• extending
• spread
• propagating

Ejemplos de uso de Распространяясь en Ruso y sus traducciones al Inglés

Но распространяясь на эту тему, док, я говорю вот что.
But expanding on this, doc, that's what I'm saying.

Теперь« Кинжал тени», распространяясь на врагов, ненадолго раскрывает их.
Shadow Dagger now briefly reveals enemies upon spreading to them.

Распространяясь, Кошмар вытягивает жизненную силу из всего, чего коснется.
When the Nightmare spreads, it consumes the life force of all that it touches.

Это начинается на внутриличностном уровне, распространяясь на семьи и для каждого нового поколения.
It begins at the intrapersonal level, extends to the family and to each new generation.

Бокор, опасные паразиты, которые захватывают контроль над другими расами чтобы выжить, распространяясь через физический контакт.
Bokor, dangerous parasites that possess other species in order to survive, spreading through physical contact.

Программы спланированы по результатам, которые, распространяясь вглубь и вширь, должны доходить до всех общин и деревень.
The programmes are planned for results to trickle down and across to communities and village people.

Последствия ограничения права детей на свободное выражение мнений выходят за порог школы, распространяясь в сферу общественной жизни.
The effects of limits on children's right to freedom of expression spill out of the school gates into public life.

Эти конфликты подрывают международный мир и безопасность, распространяясь на соседние страны и дестабилизируя их.
These conflicts undermine international peace and security since they spill over to destabilize neighbouring countries.

Однако« территориальный принцип» был одним из основополагающих для идеологии« советского национализма», распространяясь также на историю.
However the'territorial principle' was one of the cornerstones of the ideology of"Soviet nationalism" which applied also to the history.

Он возник в Испании в качестве архитектурного украшения, распространяясь на скульптуры и резьбу мебели.
It originated in Spain as architectural decoration, spreading to sculpture and furniture carving.

Эти таинства происходили и происходят, распространяясь по всему миру в пространстве и времени, до наших дней.
These holy sacraments took place and take place now, spreading through the world over a distance and through time up to our days.

Естественный ареал этого растения находится в Южной Мексике, распространяясь в южные районы Соединенных Штатов.
Populations are now located primarily in the southern portions of the United States extending into Mexico.

Загрязнение будет сохраняться тысячи лет, распространяясь на соседние регионы и угрожая здоровью миллионов людей.
This pollution will last for thousands of years, spread to neighbouring regions and threaten the health of millions of people.

Выброс корональной массы, распространяясь от Солнца с опережающей ударной волной, воздействует на предсуществовавшую популяцию ГКЛ различными путями.
A coronal mass ejection propagating away from the Sun with a shock ahead of it affects the pre-existing population of GCR in a number of ways.

Земельный участок находится в первом ряду от моря, распространяясь от 15- 20 м до 350- 400 м от береговой линии.
The land plot is located in the first row to the sea, spreading from approximately 15-20 m to 350-400 m from the coastline.

Первый способен проникать в помещения, распространяясь по воздуховоду, второй- возникает в результате вибрации конструкционных элементов.
The first is capable to penetrate into premises, being extend over an air duct, the second- results from vibration of constructional elements.

Волна, созданная этим движением бесконечно малого сегмента M1M2, распространяясь со скоростью C, пройдет за время∆ t расстояние S= C∆ t.
The wave created by this motion of infinitesimal segment M1M2, propagating with a velocity C, will pass in time â t distance S= Câ t.

В фокусе внимания стоит общий подход на субрегиональном или региональном уровне, начиная с Африки, но распространяясь на Ближний Восток и на Карибский бассейн.
The focus is on a common approach at the subregional or regional level, starting in Africa but extending to the Middle East and the Caribbean.

Этот тип программы- вымогателя использует модель поведения червя, распространяясь по сетям и прокладывая путь к ПК, где и шифрует ваши файлы.
This type of ransomware behaves like a worm, spreading through networks and making its way to your PC, where it finally encrypts your files.

Только первые месяцы, до того, как« украинский вопрос» вытеснил все остальное, рейдовые инициативы продолжали развиваться и распространяясь в регионах.
Early in the year, before the“Ukrainian question” displaced everything else, raiding initiatives continued to develop and spread throughout the regions.

В этой борьбе пока побеждают насекомые, активно распространяясь по планете и будто не замечая обилия инсектицидных средств, которыми их травят.
In this fight, insects are still winning, actively spreading around the planet and as if unaware of the abundance of insecticides that persecute them.

Благие наставления, преподанные Посвященными ранних рас, перешли в Индию, Египет, Грецию, Китай и Халдею, распространяясь таким образом по всему свету.
The noble precepts taught by the Initiates of the early races passed to India, Egypt, and Greece, to China and Chaldжa, and thus spread all over the world.

Распространяясь, звуковая волна создает перепады в давлении, а в подобном материале распределение давления определяет скорость распространения звуковых волн.
Propagating acoustic wave creates variations in pressure, and in such a material pressure distribution determines the velocity of propagation of sound waves.

Процесс воспитания нацистской политической элиты и интеллигенции начался очень давно и интенсивно продолжается, распространяясь на детей и подростков.
The process of upbringing of the Nazi political elite and the intelligentsia began a very long time and continues intensively, spreading onto children and adolescents.

Распространяясь в эволюционные вселенные, совершенство Хавоны обретает не только космическое предназначение, но и освобождение от ограничений доэволюционного бытия.
Havona perfection, expanding out into the evolutionary superuniverses, finds not only cosmic destiny but also liberation from the limitations of pre-evolutionary existence.

Однако вследствие небольшой площади моря это влияние не особенно велико и сказывается в основном в прибрежных районах, не распространяясь далеко вглубь степных пространств.
However, due to the small size of the sea this effect is not particularly large, and affects mainly the coastal areas, not extending far into the steppes.

Сфера охвата ГССР выходит за рамки традиционной деятельности по сохранению растений, распространяясь на устойчивое использование, а также на работу с местными и коренными общинами.
The scope of the GSPC goes beyond traditional plant conservation activities to include sustainable use, as well as working with indigenous and local communities.

Эта болезнь обычно сначала поражает область между мизинцем и безымянным или между безымянным и средним пальцами, в дальнейшем распространяясь на поверхность стопы.
This disease is usually first strikes the area between the little finger and ring or between anonymous and middle fingers, further spreading on the surface of the foot.

Тем не менее ситуация в плане безопасности оставалась нестабильной и изменчивой, распространяясь на районы, положение в которых ранее было относительно стабильным Луберо и Валикале.
However, the security environment remained fragile and volatile as insecurity shifted to areas which were previously relatively stable, i.e., Lubero and Walikale.

Фибринозные пленки развиваются обычно, но отек мягкого неба и особенно шейной клетчатки появляется с первых же дней заболевания, распространяясь ниже ключицы.
Fibrinous film developing normally, but swelling of the soft palate and especially cervical tissue appears from the very first days of the disease, extending below the clavicle.