Que es РАССЕЯЛИ en Inglés

• scattered

Ejemplos de uso de Рассеяли en Ruso y sus traducciones al Inglés

Отец говорил тебе, где бы он хотел чтобы рассеяли его пепел?
Did your father tell you where he wanted his ashes spread?

Они рассеяли заплаты волос столь же жесткие как провод на их бледной белой коже.
They have scattered patches of hair as tough as wire on their pale white skin.

В 15- верстном преследовании русские войска рассеяли силы противника.
In 15 versts of persecution, Russian troops scattered enemy forces.

Демонстрантов БСФ рассеяли в направлении Гайд- Парка, а антифашисты продолжили схватки с полицией.
The BUF marchers were dispersed towards Hyde Park instead while the anti-fascists rioted with police.

Его делегация и многие другие хотели бы получить заверения, которые рассеяли бы их опасения.
His delegation and many others were eager to receive assurances that would dispel their misgivings.

Чтобы защитить Артефакты, мы рассеяли их по всей планете, и лишь малая часть попала в руки захватчикам.
We scattered the Artifacts across the planet for their protection, and only a few have fallen into invader hands.

Ты не мучь себя, когда обнаружишь, что меня убили и изнасиловали и рассеяли тело кусочками по холодному лесу.
Don't torture yourself when you discover that they have killed me and raped me and scattered little pieces of my body in the cold dark woods.

Аллена кремировали, а пепел рассеяли в железнодорожном парке в его родном городе Уилкоксе, где находится множество его памятных вещей.
Cremated, his ashes were scattered at Railroad Park in Willcox where most of his memorabilia are on display.

Три северокорейских танка Т- 34 уничтожили артиллерийскую батарею ROK и затем рассеяли два батальона новоприбывшего 5- го полка ROK.
Three North Korean T-34 tanks overran a battery of ROK artillery and then scattered two battalions of the newly arrived ROK 5th Regiment.

Орки перебили или рассеяли всех, кто еще держал оружие, и уже обшаривали чертоги и палаты, грабя и разоряя;
The Orcs had slain or driven off all that remained in arms, and were even then ransacking the great halls and chambers, plundering and destroying;

Февраля три испанских батальона, организованных в моторизованные группы, рассеяли марокканцев у Эчеры и прорвались до Тафурдата и Смары.
On February 10, the 4th, 9th, and 13th Spanish Legion battalions, organised into a motorised group, drove the Moroccans from Edchera and advanced to Tafurdat and Smara.

Реалии начала« пенсионного» периода жизни института рассеяли многие несбывшиеся надежды и существенно повлияли на кадровую политику и научно- организационную деятельность.
The realities of early period of Institute's life dispelled many unfulfilled hopes and affected personnel policy and scientific activity.

В одном из мест северокорейцы пересекли реку у парома Киан, захватили Агок и рассеяли роту С 9- го пехотного полка, занимавшую позиции к северу от Агока.
The North Koreans at one place had crossed at the Kihang ferry, captured Agok, and scattered A Company, 9th Infantry at its positions from Agok northward.

Боевики были вынуждены отступить к Эль- Ладид, деревне в 30 километрах к югу от Кандале, где правительственные силы вновь атаковал и рассеяли их 18 декабря.
Mumin's men were forced to retreat to El Ladid, a village 30 kilometers south of Qandala, where government forces once again attacked and scattered them on 18 December.

Посему так говорит Господь, Бог Израилев, к пастырям, пасущим народ Мой: вы рассеяли овец Моих, и разогнали их, и не смотрели за ними;
Therefore thus saith the LORD, the God of Israel, against the shepherds that feed My people: Ye have scattered My flock, and driven them away, and have not taken care of them;

Наоборот, если вы дополняете с небольшим ацетатом эстера, то если побочные эффекты будут проблемными, то вы можете прерывать пользу и увидеть, что они рассеяли в только немного дней.
Conversely, if you're supplementing with the small ester Acetate, if side-effects become problematic you can discontinue use and see them dissipate in only a few days.

Более поздние события в регионе, произошедшие в августе 1990 года, еще более рассеяли какиелибо возможные сомнения в отношении того, какая сторона преследовала агрессивную и экспансионистскую цель в регионе.
The later developments in the region in August 1990 further dissipated any possible trace of doubt in any minds as to which party had pursued aggressive and expansionist objective in the region.

И приведу их всех вместе в долину Иосафата. Там Я буду судить их за наследие Мое, за то, что они рассеяли народ Мой среди других народов и разделили землю Мою.
I will also gather all the nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat, and I will enter into judgment with them there on account of my people and mine inheritance, Israel, whom they have scattered among the nations: and they have parted my land;

После Пятидесятницы он помогал апостолам мудрым советом и, когда преследования рассеяли верующих, прошел Кипр, Крит, побережье Северной Африки и в Сицилию, проповедуя благую весть царства и крестя верующих.
He gave wise counsel to the apostles after Pentecost and, when persecution scattered the believers, went to Cyprus, Crete, the North African coast, and Sicily, preaching the glad tidings of the kingdom and baptizing believers.

Я соберу все народы, и приведу их в долину Иосафата, и там произведу над ними суд за народ Мой и за наследие Мое, Израиля, который они рассеяли между народами, и землю Мою разделили.
When I restore the fortunes of Judah and Jerusalem, 3:2 I will gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat; and I will execute judgment on them there for my people, and for my heritage, Israel, whom they have scattered among the nations.

Было бы удивительно, если бы были предложены конкретные альтернативы, особенно альтернативы, которые рассеяли бы озабоченность по поводу полезности программы и в то же время были бы значительно проще текущих методов.
It would have been surprising if concrete alternatives had emerged, particularly alternatives that would allay the concerns about the Programme's usefulness and at the same time be considerably simpler than the current practice.

Трагические последствия землетрясения и цунами, случившихся в Индийском океане в декабре 2004 года, рассеяли все еще остававшиеся сомнения в отношении общности судеб народов и стран этого региона и высветили насущную потребность в установлении в нем стратегического партнерства.
The tragic consequences of the Indian Ocean earthquake and tsunami of December 2004 had dispelled any lingering doubts about the common destiny of the peoples and countries of the region, as well as underscoring the urgent need to forge a strategic partnership in the region.

Мая 2010 года правительство ответило на просьбу об оперативном вмешательстве от 19 апреля 2010 года, утверждая, что утром 11 апреля 2010 года сотрудники сил охраны порядка рассеяли группу людей перед зданием Министерства юстиции, которые проводили демонстрацию и тем самым мешали движению автотранспорта.
On 25 May 2010, the Government replied to the prompt intervention letter sent on 19 April 2010 stating that, during the morning of 11 April 2010, officers in charge of public order dispersed a group of people in front of the Ministry of Justice who were demonstrating and thereby creating traffic problems.

Падение берлинской стены и окончание" холодной войны", а также антагонизма между Востоком и Западом рассеяли идеологическую завесу, которая скрывала сложные реальности международных отношений, и послужили причиной коллапса двухполюсной системы.
The fall of the Berlin Wall and the end of the cold war and of East-West antagonism shattered the ideological screen which concealed the complex reality of international relations and precipitated the collapse of the bipolar system.

Вы забываете, что Бог рассеял народы, намного большие, чем наш, как песок.
You forget that the Lord scattered nations much greater than ours like sand.

Полагая, что армия Бернхарда разбита и рассеяна, имперская армия не приняла меры предосторожности.
Believing Bernhard's army defeated and scattered, the Imperialist army failed to take precautions.

Андониты все еще были рассеяны по регионам Арктики и Азии.
The Andonites were still scattered over the Arctic and central Asian regions.

Больше было рассеяно, чем убито;
More were scattered than were slain;

Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.
And he sent out his arrows, and scattered them; Yea, lightnings manifold, and discomfited them.

Я рассеял их среди народов, так что они были развеяны среди земель.
And I scattered them among the nations and dispersed them through the countries;