Que es РАСТОРГНУТЬ БРАК en Inglés

• divorce
• dissolve a marriage
• annul the marriage
• to end the marriage

Ejemplos de uso de Расторгнуть брак en Ruso y sus traducciones al Inglés

Иными словами, только мужчина может расторгнуть брак.
In other words, the man alone may end a marriage.

Суд может расторгнуть брак по заявлению одного из супругов.
Court may dissolve marriage following the application of one or both spouses.

В этом случае родители мужа способны расторгнуть брак, помимо воли обоих супругов.
This makes the parents-in-law potentially capable of breaking a marriage against both partners' wills.

Однако муж не может расторгнуть брак со своей женой самовольно или беспричинно.
However, the husband can not divorce the wife on his own will and without any reason.

Согласно обычному праву Мьянмы муж и жена могут беспрепятственно расторгнуть брак по обоюдному согласию.
According to the Myanmar Customary Law, husband and wife may divorce easily with mutual consent.

И вы хотите расторгнуть брак между вами- истцом, и ответчиком.
And you wish to dissolve the marriage between yourself, the plaintiff, and the respondent.

Аналогичным образом, если они получают развод в соответствии с гражданским правом, может потребоваться расторгнуть брак согласно обычаям.
Similarly, if they get a civil law divorce, they may also need a custom divorce.

Можно ли расторгнуть брак в консульских загранучреждениях Республики Узбекистан за рубежом и что для этого нужно?
Is it possible to divorce through the consular missions of the Republic of Uzbekistan abroad and what is necessary for that?

По этой причине новый Гражданский кодекс позволяет расторгнуть брак в случаях, когда один из супругов возражает против развода.
For this reason, the New Civil Code makes it possible to end a marriage in cases where divorce is opposed by one of the spouses.

Мужчины могут расторгнуть брак без какой-либо причины или компенсации, в то время как женщине для расторжения брака необходимо доказать вину противной стороны.
Men could divorce without giving a reason or compensation, women have to prove fault.

Об этом деле прознал император Михаил II Травл, который приказал генералу Константину расторгнуть брак и отрубить Евфимию нос.
Emperor Michael II caught wind of the matter and ordered general Constantine to end the marriage and cut off Euphemius' head.

Женщина имеет также право просить расторгнуть брак, если мужчина не оказывает семье надлежащей поддержки.
A woman also had the right to request dissolution of the marriage if the man was not providing adequate support to the family.

Статья 47 ШСК предусматривает, что та или иная сторона, изъявляющая желание расторгнуть брак, должна подать ходатайство о разводе в шариатский суд.
Section 47 of the IFLA provides that whoever desire divorce shall file in an application for divorce to the Syariah Court.

Ее интересует, существуют ли специализированные семейные суды и получают ли женщины, желающие расторгнуть брак, бесплатную юридическую помощь.
It would be interesting to know whether there were specialized family courts and whether free legal advice was available to women seeking a divorce.

Комитет выражает озабоченность в связи с невозможностью расторгнуть брак на Мальте, что является результатом дискриминации de facto в отношении женщин.
The Committee expresses its concern about the inability to divorce in Malta which results in de facto discrimination against women.

С инициативой расторгнуть брак может выступить как женщина, так и мужчина, причем любой из этих сторон может быть вменено в обязанность уплатить компенсацию своему партнеру.
Either the woman or the man may initiate the divorce, and either party can be held responsible for compensating their partner.

Тогда мы просим уточнить требование: нужно просить аннулировать церковную запись учета брака, а не расторгнуть брак.
In this case we ask them to specify their requirements: they need to ask to cancel a church entry on registration of the marriage and not to dissolve the marriage.

Это требование можно обойти- расторгнуть брак, начать жить раздельно или заключить брачный договор, после чего оба смогут приобрести по 500 га.
This requirement can be circumvented by dissolving a marriage, starting to live separately or entering into a marriage contract. After that both will be able to purchase 500 ha each.

Мать Алексея Евдокия, вернувшаяся в Трапезунд под предлогом заставить сына расторгнуть брак, также посоветовала ему сохранить брак..
Alexios' mother Eudokia Palaiologina, who returned to Trebizond on the pretext of inducing her son to dissolve the marriage, advised him to keep his Iberian wife.

Суд постановил, что суд раввинов не может расторгнуть брак на основании того, что он не был заключен в соответствии с еврейским религиозным правом.
The Court determined that the Rabbinical Court could not dissolve the marriage based on the fact that the marriage was not performed according to Jewish religious law.

Суд может расторгнуть брак по ходатайству одного из супругов, когда супружеские связи настолько серьезно нарушены, что брак уже не может выполнять своих социальных задач.
A court can dissolve a marriage upon a motion by one of the spouses, when relations between the spouses are seriously disturbed and the matrimony cannot fulfil its social objective.

В статье 120 предусматривается, что жена может также расторгнуть брак в случае сумасшествия, когда муж сошел с ума после оформления брачного договора.
Article 120 provides that the wife may also annul the marriage in the case of insanity, where the husband has become insane after the marriage contract was finalized.

Статьи 113 и 116 дают женщине, которая в полной мере способна осуществлять супружеские обязанности, право расторгнуть брак, если выполнение этих обязанностей становится невозможным по вине мужа.
Articles 113 and 116 give a woman who is fully capable of carrying out her wifely duties the right to annul the marriage if some fault of the husband makes these duties impossible.

Примерно 60 процентов супружеских пар, решивших расторгнуть брак, имеют по меньшей мере одного ребенка, то есть число детей, живущих в семье одинокого родителя на каком-то этапе их жизни, увеличивается.
Some 60% of couples deciding to divorce have at least one child, i.e. the number of children living in a family of a lone parent at some stage of their lives, is on the increase.

Суд может расторгнуть брак по ходатайству, поданному любым из супругов при том условии, что супружеские связи настолько серьезно нарушены, что брак уже не выполняет своих социальных задач.
The court may dissolve a marriage upon application for divorce filed by either spouse, provided that marital relationships are so seriously disturbed that the marriage cannot fulfil its social purpose.

По данным“ Вилморуса”, 74% опрошенных положительно оценивают предложения, чтобы нотариус мог расторгнуть брак, если между разводящимися супругами нет споров и у них нет несовершеннолетних детей.
According to‘Vilmorus', 74% of the respondents are positive about the suggestions that a notary could dissolve a marriage if there is no disagreement between the divorcing spouses and they have no minor children.

Брак является недействительным при наличии данных о том, что он не основан на консенсусе обеих сторон, а любое лицо, вступившее в брак в результате обмана или принуждения, может расторгнуть брак, поскольку он не был основан на свободном волеизъявлении.
A marriage is void when found not to be based on consensus of both parties, and any person who married due to fraud or threat may annul the marriage, as it was not based on free will.

Каждый из супругов вправе расторгнуть брак в случае обнаружения у другого супруга существенного изъяна вне зависимости от того, имелся ли такой изъян до вступления в брак или появился после того, как супруги поженились.
Each of the spouses has the right to annul the marriage if the other has a repelling flaw whether this flaw was present prior to the marriage or happens after the couple gets married.

Новый закон о семье, который вступает в силу в июле 2001 года, предусматривает заключение предбрачных договоров, предоставляя таким образом женщинам возможность ограничить имеющееся у супруга право расторгнуть брак или вступить в полигамный союз.
The new family law, which would come into effect in July 2001, provided for the conclusion of prenuptial agreements, thus giving women the possibility of restricting their husbands' right to end the marriage or to enter into a polygamous union.

Иностранный гражданин в Республике Армения может сочетаться браком или расторгнуть брак в порядке, установленном законодательством Республики Армения, имеет в семейных отношениях равные с гражданином Республики Армения права и обязанности.
An alien in the Republic of Armenia may contract a marriage or dissolve a marriage in the manner established by the legislation of the Republic of Armenia, he shall have in family relations the same rights and obligations as a citizen of the Republic of Armenia.