Que es РАТОВАЛИ en Inglés

• called
• advocated
• argued
• promoted
• argue

Ejemplos de uso de Ратовали en Ruso y sus traducciones al Inglés

Мы несколько раз ратовали за такой подход.
We have advocated this kind of approach several times.

Ряд выступавших ратовали за саморегулирование средств массовой информации.
Media self-regulation was promoted by a number of speakers.

Были и такие государства, которые ратовали за полный запрет кассетных боеприпасов.
There were also those States which called for a total ban of cluster munitions.

Они также ратовали за экономические права для женщин, крестьян и бездомных.
They also called for economic rights for women, peasants and the homeless.

На протяжении столетий светские и религиозные мыслители ратовали за мир и социальную справедливость.
For centuries secular and religious thinkers have promoted peace and social justice.

Эти делегации также ратовали за начало предметных переговоров и разработки такого кодекса.
These delegations also advocated commencement of substantive negotiations and drafting of such code.

В ходе дискуссии относительно правовой структуры ДЗПРМ некоторые участники ратовали за двухэтапный подход.
In a discussion on the legal structure of an FMCT, some participants argued for a two-step approach.

Прошлой осенью мы тоже ратовали за серьезное рассмотрение и серьезное обсуждение по поводу методов работы КР.
We also last fall called for a serious look and a serious discussion about the working methods of the CD.

Такая система отвергалась сторонниками идей Дэн Сяопина, которые ратовали за введение элементов рыночной экономики.
This model was rejected by supporters of Deng Xiaoping, who argued for a more market-based economic system.

Они также ратовали за соблюдение обязательства выделять, 7 процента ВВП на официальную помощь в целях развития ОПР.
They also called for a respect of the commitment of 0.7% of GDP for the Official Development Assistance ODA.

На Конференции в Осло многие участники также ратовали за создание международных и региональных механизмов в целях обмена информацией.
Many participants at the Oslo conference also called for the establishment of international and regional mechanisms for the exchange of information.

Некоторые участники ратовали за включение нептуния в любое определение" расщепляющегося материала" по сфере охвата ДЗПРМ.
Some participants advocated the inclusion of neptunium in any definition of"fissile material" covered by an FMCT.

В петиции на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций тысячи учащихся из Нагасаки и Хиросимы ратовали за упразднения ядерного оружия.
In a petition addressed to the United Nations SecretaryGeneral, thousands of students from Nagasaki and Hiroshima called for the abolition of nuclear weapons.

Наконец, несколько участников ратовали за разработку юридически связывающего международного документа по маркировке и отслеживанию.
Finally, several participants advocated the development of a legally binding international instrument on marking and tracing.

Они ратовали за сбалансированность между интересами государства и интересами семьи, за почтение к старшим и заботу о младших и подчеркивали важность семейной гармонии и стабильности.
They argued for balance between state and family interests, reverence for the old and care for the young, and stressed family harmony and stability.

Кроме того, ряд делегаций вместо этого ратовали за обмен информацией о национальном законодательстве и регламентирующих положениях в отношении таких поставок.
Furthermore, a number of delegations advocated instead an exchange of information on national legislation and regulations on such transfers.

Хотя мы ратовали за более перспективный результат и предпочли бы его, консенсус, который стал возможным благодаря переговорам, является важной и существенной подвижкой в этом вопросе.
While we advocated for and would have preferred a more ambitious outcome, the consensus that was negotiated delivers a significant, substantive advance on that issue.

Однако многие по- прежнему отстаивали центральную роль КР и ратовали как за односторонние заявления, так и за коллективные дипломатические усилия всех государств.
However, many continued to affirm the central role of the CD and advocate both unilateral declarations and collective diplomatic efforts by all States.

Одни решительно ратовали за изменение нынешней системы ротации, причем было высказано несколько конкретных идей на тот счет, как принять новую систему.
Some strongly supported a change in the present system of rotation, with several specific ideas as to how to adopt a new system.

Таковы, вкратце, основные обязательства, которые взяли на себя главы государств и правительств наших стран, и меры, за которые они ратовали на своей исторической встрече в Копенгагене.
These, in summary, are the main commitments that our Heads of State and Government entered into and the actions that they advocated at their historic meeting in Copenhagen.

Некоторые участники ратовали за то, чтобы приоритетом пользовались те шаги, которые были согласованы на конференциях 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия ДНЯО.
Some participants argued that the priority should be those steps agreed at the 1995 and 2000 NPT Review Conferences.

Что касается самой последней обзорной Конференции, проходившей в Нью-Йорке, то арабская группа и Движение неприсоединения с самого начала ратовали за честный и истинный разбор ДНЯО.
As for the most recent Review Conference, held in New York, the Arab Group and the NonAligned Movement called, from the very beginning, for an honest and genuine review of the NPT.

Участники далее ратовали за создание механизмов, которые побуждали бы поставщиков услуг к соблюдению прав человека и этических и деонтологических норм.
Participants further called for establishing mechanisms that foster providers' compliance with human rights and ethical and professional standards.

В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленном" Будущее, которого мы хотим", государства ратовали за мир" на основе принципов справедливости, равноправия и инклюзивности.
In the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want", States called for a world that is"just, equitable and inclusive.

Несколько делегаций ратовали за привлечение МАГАТЭ к будущим дискуссиям КР по ДЗПРМ, в особенности в отношении определений, запасов и проверки.
Several Delegations advocated the involvement of the IAEA in future CD deliberations on FMCT in particular with regard to definitions, stocks and verification.

Я с удовлетворением отмечаю тот факт, что дискуссия Совета Безопасности по вопросу о докладе проходила на открытом заседании,-- и это еще одно новшество, за которое решительно ратовали непостоянные члены Совета-- Сингапур и Колумбия.
I welcome the fact that the Security Council's own discussion of the report took place in public-- a further innovation, strongly promoted by non-permanent members Singapore and Colombia.

В этом отношении они ратовали за тщательное расследование это серьезного вопроса со стороны надлежащих органов по соответствующим международным конвенциям и соглашениям.
In this regard, they called for a thorough investigation of this serious matter by relevant bodies under the appropriate international conventions and agreements.

Эритрея считает, что введение санкций явилось по сути политическим актом, за который ратовали Соединенные Штаты Америки и который призван наказать ее, в частности, за публичную критику американской внешней политики на Африканском Роге.
Eritrea holds that the imposition of sanctions was in essence a political act, promoted by the United States of America and aimed at punishing it, inter alia, for publicly criticizing United States foreign policy in the Horn of Africa.

В рамках этого процесса мы бы ратовали за такой вариант ДЗПРМ, который адекватно урегулировал бы существующие запасы и содержал структурированные положения о проверке.
Within the framework of that process we would argue the case for an FMCT that dealt adequately with existing stocks and one that had structured verification provisions.

Октября 1994 года Государственный секретарь Соединенных Штатов Кристофер и китайский Министр иностранных дел Цянь выпустили совместное заявление, в котором они ратовали за" скорейшее возможное достижение" договора о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии.
On 4 October 1994, United States Secretary of State Christopher and Chinese Foreign Minister Qian issued a joint statement in which they promoted the"earliest possible achievement" of a treaty prohibiting the production of fissile material for use in nuclear weapons;