Que es РВАТЬСЯ en Inglés

• break
• tear

Ejemplos de uso de Рваться en Ruso y sus traducciones al Inglés

Они могут рваться.
These things can break.

Зубы прекратили хватать и рваться.
The teeth had stopped snapping and tearing.

Остаться позади или рваться вперед.
Fall behind, or push ahead.

Я не собираюсь рваться в бой, не вооружившись как следует.
I'm not gonna rush in without enough ammunition.

Почему австралийцы не будут рваться на Кубу.
Why Australians will not be rushing to Cuba.

Тросы начнут рваться, и наступит момент.
The paint peels off, The wires begin to break, And they will come to a point.

Всмысле, я всегда использую и презервативы, но презервативы могут рваться.
I mean, I always use condoms, too, but… condoms can break.

Старые или поврежденные презервативы иногда могут рваться во время полового акта.
Old or damaged condoms can occasionally break during intercourse.

При растягивании полученная масса не должна сжиматься и рваться.
When stretched, the resulting mass should not be compressed and torn.

Солнцу в Козероге хочется рваться вперед и демонстрировать личные победы.
The person with the Sun in Capricorn wants to break forth and to display personal victories.

Сделав это, они поймали так много рыбы, что их сети стали рваться.
When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.

Поэтому нет ничего удивительного в том, что основная группа начала рваться с первых же метров дистанции.
Therefore it is not surprising that the main group began to tear from the first meters distance.

Используемые ленты должны иметь высокую прочность на растяжение, чтобы не допускать дребезжания изделий, и не рваться.
The tapes used should have a high tensile strength to stop rattling and not tear.

Через три дня после начала лечения жена началась« рваться» на работу, а через неделю- уже и вышла.
Three days after start of treatment, the wife began,"tear" on the job, and after a week already and left.

Ладно, может не так сразу рваться, но, знаете, как только вы начали этим заниматься, они могут порваться.
Clatter okay. they may not break right away, But, you know, once you get started, This could happen.

С появлением интернета социальные связи людей перестали рваться даже при смене места проживания или работы.
With the appearance of the internet, people's social links have ceased to be broken even with a change of residence or job.

Ткань может даже растягиваться или рваться, так же, как любая реальная ткань, будь то шерсть или атлас, хлопок или шелк.
Cloth can even be made to stretch or tear, just like any real fabric would do, whether it's wool or satin, cotton or silk.

Также важна длина ворса, он должен быть средним, иначе полотенце будет недостаточно мягким, или его петельки постоянно будут рваться и запутываться.
Equally important is the length of cloth, it should be the average, or a towel will not soft, or it loops continuously burst and will get confused.

При этом больше всего строители и военные опасались, что из-за стихии разольется авиационный керосин и начнут рваться авиабомбы».
At the same time, the builders and the military were most afraid that aviation kerosene would be poured out due to the elements and the bombs would begin to tear”.

Наша метал- сцена слишком маленькая, до определенного этапа группа будет развиваться, но в один момент воздуха перестанет хватать, и вот тогда выбор: или задыхаться, или рваться за границу.
Our local metal stage is too small, the group will develop up to a certain level, but the air is running low at one point, and there will be a choice: either to suffocate or to strive abroad.

Как нити ожерелья строки рвутся, и буквы катятся куда хотят…».
Like threads of a necklace the lines tear, and the letters roll whenever they want…».

Где тонко, там и рвется.
Where subtly there and tear.

Все рвутся пообедать.
It's the lunch rush.

Кто там, внутри, кто рвется наружу с воплем" Я голоден!
Who's in there, who wants to come out and go"Hey, I'm hungry!

Рвется в гусары.
Breaks in the hussars.

Лауда рвется вперед самостоятельно.
Lauda goes ahead on his own.

Они рвутся обратно в город, они рвутся его забрать»,- заявил Николай Григоришин.
They are rushing back to the city, they are rushing to take it",- Nicolai Grigorisin said.

А новая Дев… она рвется вперед, правда ведь?
And the new devon, she's raring to go, isn't she?

Рвись в атаку, веди команду к победе и стань настоящим героем!
Rvis attack, lead the team to victory and become a real hero!

Рвется ткань.
Fabric tears.