Que es РЕАЛИЗОВЫВАЛ en Inglés

• implemented

Ejemplos de uso de Реализовывал en Ruso y sus traducciones al Inglés

Он планировал и реализовывал проекты по всей Европе в течение первых 10 лет.
He has planned and delivered projects all across Europe for the first 10 years.

Накопились доказательства, стало очевидным, что Остин реализовывал некоторые.
Evidence had accrued. It became apparent that Austin had implemented certain… funds.

Фонд« Вольное Дело» многие годы реализовывал программу по развитию спортивной инфраструктуры на Кубани.
For many years the Foundation has been implementing a program to develop sports infrastructure in Kuban.

На внесенные и полученные средства кредитный союз приобретал, а позже реализовывал ценные бумаги.
The brought in and received funds were used to buy and subsequently sell securities by the credit union.

Принятие закона об экодизайне энергопотребляющей продукции, который реализовывал Директиву ЕС об экодизайне в немецком законодательстве.
Adoption of the Eco-design of Energy-using Products Act, which implements the European ecodesign directive in German law.

В 1992- 1993 годах Департамент реализовывал стратегию широкого информирования общественности о Всемирной конференции по правам человека.
The Department's public information strategy to promote the World Conference on Human Rights was implemented during 1992-1993.

И это было бы повелительным доводом даже в том случае, если бы наш форум реализовывал полную и динамичную программу работы.
There would be a compelling argument even if this were a body which was pursuing a full and active work programme.

Впоследствии Исследовательский институт реализовывал небольшие исследовательские проекты и собирал материалы о письменном и устном языке.
Thereafter, the Research Institute has introduced smaller research projects and compiled materials on both written and spoken language.

Как если бы он реализовывал что-то, определенное через мой земной опыт, он совершил некое действие, и результат- повсюду.
As though he had realized a certain thing through my experience on earth; and there is an action which he does accordingly, and then the result everywhere.

Государство должно обеспечивать благоприятные условия для того, чтобы частный интерес выявлял и реализовывал приоритетные идеи через новейшие технологии.
The state should ensure favorable conditions for private interest to identify and execute priority plans using the latest technologies.

К тому же, институт уже реализовывал схожие проекты, направленные на разработку реформ( Беларусь 2020, программы Белорусского фонда публичной политики).
Furthermore, the Institute has carried out similar projects targeting the elaboration of reforms(Belarus 2020, programs of the Belarus Public Policy Fund).

В то же время оратор указал, что необходимо специально следить за тем, чтобы Совет Безопасности на практике реализовывал предложения и рекомендации Специальной рабочей группы.
However, he stated that specific attention should be given ascertaining whether the Security Council puts in practice the proposals and recommendations by the Ad hoc Working Group.

Банк в прошлом году реализовывал проекты, способствующие развитию экономического потенциала, социальной инфраструктуры регионов и поддержке детских учреждений.
The Bank implemented projects last year which are promoted to development of economic potential, social infrastructure of regions and support of child care facilities.

С ранних лет Протей пришел к характерному, легко узнаваемому стилю, который реализовывал как в работе арт-директором, иллюстратором, так и в строго персональном творчестве.
Since his early childhood, Protey has developed a particular, well-recognized style which he has realized in his work both as an art director or illustrator, and in his strictly personal work.

Он реализовывал программы по пропаганде и обеспечению равного и качественного образования для народа рома и подавал принципиально важные судебные иски в рамках борьбы с сегрегацией.
It has both implemented programmes for promoting and assuring equal and qualitative education for Roma and conducted strategic litigation for combating segregation.

В контексте всеобъемлющего рассмотрения возможности снятия грифа<< конфиденциально>> с протоколов судебных заседаний Трибунал реализовывал план проведения обзора материалов закрытых разбирательств.
As part of a comprehensive review of the possibility of lifting confidentiality of court records, the Tribunal has implemented a plan to review records of closed proceedings.

Нам неприятно, что такая ситуация идет вразрез с желаниями огромного большинства делегаций, которые хотят чтобы наш форум согласовал, а потом и реализовывал свою программу работы.
It is of no comfort to us that this situation is contrary to the wishes of the vast majority of delegations, which want this body to agree on and to implement its work programme forthwith.

KHTML предшествовал более ранний движок под названием khtmlw или KDE HTML Widget, разработанный Торбеном Вайсом и Мартином Джонсом, который реализовывал поддержку HTML 3. 2, HTTP 1. и фреймы, но не W3C DOM, CSS.
KHTML was preceded by an earlier engine called khtmlw or the KDE HTML Widget, developed by Torben Weis and Martin Jones, which implemented support for HTML 3.2, HTTP 1.0, and HTML frames, but not the W3C DOM, CSS.

В ответ на продолжающиеся нападения в свой адрес Израиль реализовывал и будет продолжать соответствующим образом реализовывать свое право на самооборону и примет все необходимые меры для защиты своих граждан.
In response to the continued attacks against it, Israel has exercised and will continue to exercise its right to self-defence, as appropriate and will take all necessary measures to protect its citizens.

Условия действующего Лицензионного соглашения Microsoft на использование патентованной технологии Sender ID без выплаты вознаграждения препятствуют включению в Debian какого-либо пакета, который реализовывал бы технологию Sender ID или включал ее поддержку.
The current Microsoft Royalty-Free Sender ID Patent License Agreement terms are a barrier to any Debian package which wants to implement Sender ID or include Sender ID support.

Не будь эти препоны столь суровы, Иран реализовывал бы всю свою совершенно законную ядерную деятельность с более полной транспарентностью и во взаимодействии с другими сочленами, как он к тому всегда и стремился.
Had it not been for the severity of the impediments, Iran would have pursued all its entirely legal nuclear activities with fuller transparency and in collaboration with other fellow members, as it has always sought to do.

На основе этой рекомендации и аналогичных рекомендаций, сделанных Управлением служб внутреннего надзора, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению реализовывал концепцию комплексного глобального управления.
Following this and similar recommendations made by the Office of Internal Oversight Services, the Department for General Assembly and Conference Management has pursued the concept of integrated global management.

Хотя данный подход может быть и более сложным, чем если бы проект сам руководил процессом или непосредственно реализовывал его, однако такой подход важен с точки зрения достижения консенсуса между заинтересованными сторонами и получения гарантии приверженности его практической реализации.
Though this may be a more difficult approach than the project leading the process or undertaking it directly, it is important in terms of building stakeholders consensus and commitment to practical implementation.

Региональный экологический центр Центральной Азии( РЭЦЦА) в сотрудничестве с Комитетом по водным ресурсам Министерства сельского хозяйства и районными акиматами реализовывал вторую фазу проекта« Чистая вода для сельского населения Казахстана».
The Regional Environmental Centre for Central Asia(CAREC) in co-operation with the Committee on Water Resources of the Ministry of Agriculture and the rayon Akimats implemented the second phase of the project.

Этот проект стал первым проектом, спланированным и реализованным по принципу« Speed- branding», который в дальнейшем успешно использовался в большинстве проектов оформления крупных филиальных и дилерских сетей, которые реализовывал ЛАТЕК.
It was the first project, that was planned and delivered according to a speed-branding principle, which in future was successfully implemented by LaTec in the most brand design projects of major affiliate and dealer chains.

Страховщик поддерживал проведение матчей ветеранских команд, а также реализовывал совместно с клубом проект« Ингосстрах- Олимпийские надежды», направленный на подготовку и повышение мастерства молодых хоккеистов в преддверии Олимпийских зимних игр в Сочи в 2014 г.
The insurer supported the organization of veteran team tournaments and executed the joint project Ingosstrakh- Olympic Hopes targeting preparation and enhancement of young hockey players' skills in anticipation of the Sochi 2014 Winter Olympics.

В Fine Life Лимассол наш бухгалтерский отдел предлагает индивидуальные решения, направленные на конкретные потребности каждого клиента, тем самым гарантируя, чтобы клиент достиг максимального контроля над своей нормативной отчетностью и реализовывал свои финансовые цели, принимая в расчет затраты и риски, наиболее эффективным способом.
At Fine Life Limassol, our accounting department offers tailor-made solutions customized to the specific needs of each client, thus ensuring that you achieve greater control over your statutory reporting position and realize your financial goals in the most cost- and risk-effective way.

В рамках систематического и поступательного подхода к ядерному разоружению моя делегация также выступает за начало переговоров по договору, который запрещал бы производство расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств и реализовывал как нераспространенческие, так и разоруженческие цели.
As part of a systematic and progressive approach to nuclear disarmament, my delegation also supports the commencement of negotiations on a treaty that would ban the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices and that would fulfil both non-proliferation and disarmament objectives.

Были реализованы реформы в системе законодательства, регулирующего сферы оценки.
Reforms have been implemented in legislation that regulates the sphere of assessment.

Вы можете практически реализовать все эти действия, играющие в категории, посвященной SPA игр.
You can virtually realize all these actions playing in category dedicated to SPA games.