Que es РЕГИСТРИРОВАЛАСЬ en Inglés

• was recorded
• was registered

Ejemplos de uso de Регистрировалась en Ruso y sus traducciones al Inglés

Когда регистрировалась- да.
When she checked in.

У нее была машина, когда она регистрировалась?
Did she have a car when she checked in?

Может она регистрировалась под ее именем?
Maybe she registered under her name?

Она регистрировалась, платила за одну ночь, но не заходила в номер.
She checks in, pays for one night but never goes to the room.

Мне кажется, я могла уронить его, когда регистрировалась.
I think I may have dropped it when I was checking in.

Иногда она регистрировалась под своей девичьей фамилией Скэнлон, но если он был там, то и она там была.
Sometimes she registered under her maiden name, scanlon, But if he was there, so was she.

Ну, менеджер отеля сказал, что Ариэль попросила два ключа, когда регистрировалась.
Well, the hotel manager said Ariel took out two keys when she checked in.

В дальнейшем биометрическая информация регистрировалась и сравнивалась с информацией.
In subsequent uses, biometric information is detected and compared with the information stored at the time of enrollment.

Согласно одному из предположений, продажа товаров осуществлялась кассирами, но не регистрировалась на кассовом аппарате.
One of the allegations raised was that sales were completed by the cashiers but not rung on the cash register.

Да, смешно ты должна сказать, потому что, когда я регистрировалась, портье сказал что-то странное мне.
Yeah, funny you should say that, because when I was checking in, the desk clerk said something kind of weird to me.

И если бы я была тобой, то я бы регистрировалась на каждом сайте знакомств. Регистрировалась и прочесывала бы все газеты в поисках объявлений.
And if I were you, I would be on every dating website signing up and just combing the newspapers for personal ads.

По результатам суточного мониторирования артериального давления у 71, 4% детей регистрировалась лабильная АГ, у 28, 6%- стабильная.
According to 24-hour blood pressure monitoring results, labile hypertension was registered in 71.4% of children, 28.6% had sustained AH.

Пневмограмма дыхания испытуемого регистрировалась спирографом СМП- 21/ 01-« Р- Д», датчик двухосевого акселерометра DE- ACCM6G крепился на поясе.
The pneumogram of breathing test recorded Spirograph SMP- 21/01-«P-D», two-axis accelerometer sensor DE-ACCM6G fastened on the belt.

Подробная информация о местоположении, видах и количестве затопленных материалов регистрировалась в базе данных на веб- сайте Комиссии.
Details of the locations, types and quantities of materials dumped had been recorded in a database that was on the website of the Commission.

Информация, полученная в результате кратких опросов, регистрировалась в журналах следователей, а лица, участвовавшие в опросах, фотографировались.
Information from the brief interviews was recorded in the investigator notebooks and photographs of the interviewed individual taken.

Согласно предыдущей трактовке, валовая прибыль от офшорной торговли, включающей переработку товаров вне таможенной территории, регистрировалась как торговля услугами.
Under the previous treatment, the gross margin of offshore trade activities involving outward processing was recorded as trade in services.

Информация тщательно проверялась и перепроверялась, постоянно регистрировалась на различных этапах ее обработки, по ней запрашивались уточнения и т. д.
Information was laboriously checked and cross checked, recorded repeatedly at different points in the processing path, clarifications were obtained etc.

Видно, что спада интенсивности свечения за время 30 с, в течение которого экспериментально регистрировалась хемилюминесценция, может не наблюдаться рис.
It is obvious that there can be no luminescence intensity fall over 30 s, during which chemiluminescence is recorded experimentally Fig.

Для меня это был большой сюрприз, ведь когда я регистрировалась на этом сервере у меня в мыслях не было создавать этот сайт именно о мотогонщике.
For me it was a big surprise, because when I was registered on this server, I hadn't any thoughts to create the site exactly about the motorcycle racer.

Реактивация ПГВИ регистрировалась при наличии соответствующих клинических проявлений и серологических маркеров по результатам иммуноферментного анализа ИФА.
The PHVI reactivation was registered in the case of presence of the appropriate clinical features and it was also verified by serological methods ELISA.

Он включает в себя две суб- популяции: основная популяция и небольшая северная суб- популяция( около 50 животных), которая регистрировалась стабильно с 2013 года.
It comprises two sub- populations; the main population and a small northern sub-population(around 50 animals) which has been recorded consistently since 2013.

Что касается пола и возраста, то считается важным, чтобы данная информация регистрировалась по каждому лицу, охваченному сбором данными в рамках переписи.
In the case of sex and age, it is considered important that this information be recorded for every person for whom census information has been collected.

Ситуация« ни роста, ни снижения» регистрировалась опросами с октября 2009 г., когда баланс изменения спроса впервые в ходе текущего кризиса приблизился к нулю.
The situation of"neither growth nor decline" was recorded in October 2009 surveys, when the difference in changes of demand for the first time during the current crisis was close to zero.

В Туркменистане закон требует, чтобы все НПО проходили регистрацию в Министерстве юстиции, и вся иностранная помощь регистрировалась и утверждалась Министерством иностранных дел.
In Turkmenistan, the law requires all NGOs to register with the Ministry of Justice and all foreign assistance to be registered and coordinated through the Ministry of Foreign Affairs.

Когда смерть регистрировалась, довольно часто чиновники прибегали к фальсификациям, фиксируя как причину смерти« старость»,« неизвестно»,« слабость»,« истощение»,« безбелковый отек»,« от тифа» и другие заболевания.
When death was registered, quite often the officials used falsifications, by fixing as"the cause of death" the"old age","unknown","weakness","exhaustion","protein edema","from typhus" and other diseases.

Предполагалось, что часть оплаты труда иностранных работников была израсходована на суше в иностранных портах и, таким образом, регистрировалась как часть дебета путевых расходов или импорт.
Part of the compensation of employees paid to staff with a foreign nationality was assumed to be spent on shore in foreign ports and therefore recorded as part of travel expenditure debits or imports.

Было налажено тесное сотрудничество с международными участниками, занимающимися разминированием в Демократической Республике Конго, для того, чтобы вся информация, касающаяся мин, регистрировалась в единой базе данных.
Closer cooperation has been established with international operators involved in mine clearance in the Democratic Republic of the Congo to ensure that mine-related information is registered in a unique database.

Благодаря внедрению этой программы, в пилотных районах уменьшились кишечные заболевания, фоновые состояния, не регистрировалась смертность от острых кишечных инфекций( ОКИ) и снизилась общая смертность среди детей.
As a result of the introduction of this programme in these areas, intestinal diseases and baseline conditions have been reduced, no deaths from acute intestinal infections have been recorded and overall child mortality has been reduced.

Системы газоанализаторов должны быть оптимизированы таким образом, чтобы их общая чувствительность к стремительному изменению концентрации обновлялась и регистрировалась с надлежащей частотой во избежание потери информации.
Gas analyser systems shall be optimized such that their overall response to a rapid change in concentration is updated and recorded at an appropriate frequency to prevent loss of information.

Такого рода информацию, а также и другую важную информацию, которая регистрировалась военно-воздушными силами коалиции, необходимо было обрабатывать и распространять сразу же после прекращения боевых действий, с тем чтобы способствовать скорейшему устранению опасности, связанной с суббоеприпасами.
This, and other important information that was recorded by the coalition air forces should have been provided immediately following the cessation of hostilities so as to facilitate rapid removal of the sub-munition threat.