Que es РЕГИСТРИРУЮЩИЕ en Inglés

• registering
• recording
• registration
• register

Ejemplos de uso de Регистрирующие en Ruso y sus traducciones al Inglés

Регистрирующие власти.
Registration authorities.

Подача документов в регистрирующие органы;
Filing documents with the registration authority;

Индикаторные и регистрирующие дифференциальные барометры.
Indication and registration differential barometers.

Фотоматериалы, фотополимеры и другие регистрирующие среды для голографии;
Photo material, photo polymers, and other recording medium for holography;

Он включает аппаратуру, инициирующую звуковой сигнал, и регистрирующие устройства.
It includes hardware initiating audio signals and recording devices.

Для этого используются цифровые планшеты, регистрирующие нажим ручки и время, затрачиваемое на проставление подписи.
Digitalbased pen tablets record the pen pressure and duration of the signing process.

Проверяются и приводятся в действие видеокамеры и любые другие регистрирующие средства.
Video cameras and any other recording equipment are checked and started.

Регистрирующие органы должны быть независимы от правительства и включать представителей гражданского общества.
Registering bodies should be independent from the Government and include representatives of civil society.

Вследствие этого, данные ННО не предоставляли отчеты, как в регистрирующие органы, так и в налоговые органы.
Consequently, these organizations were not reporting either to the registration authorities or to the tax authorities.

Регистрирующие органы вправе осуществлять проверку достоверности представляемых для государственной регистрации( перерегистрации) объединений материалов.
The registering bodies are entitled to check the reliability of the materials presented for the state registration(re-registration).

Документация: передача оружия должна надлежащим образом документироваться, а документы, регистрирующие каждую передачу, должны сохраняться.
Documentation: Transfers should be supported by appropriate documentation and records of all transfers should be kept.

Лица, регистрирующие свои личные данные, должны быть уверены в том, что подобная персональная информация будет использована только в целях, предусмотренных законом.
Persons registering their private data should be confident that such personal information will only be used for the purposes envisaged in the law.

Октября 2007 г. направлены документов в регистрирующие органы для государственной регистрации незарегистрированного недвижимого имущества РСК( в том числе незавершенного строительства).
October 2007- documents were sent to registering bodies for state registration of DGC's not registered real estate(including incomplete building).

Специальные докладчики отметили, что процесс регистрации должен быть быстрым, легкодоступным и недорогим, а регистрирующие органы должны быть независимы от правительства.
The Special Rapporteurs pointed out that the registration process should be expeditious, easily accessible and inexpensive and the registering bodies independent of the Government.

С 2016 года регистрирующие органы получат полномочия по проверке достоверности сведений, включаемых при регистрации или уже включенных в ЕГРЮЛ.
Starting from 2016, the registration authorities will be vested with powers to verify the information included in the USRLE during registration or already on the register.

К таким документам могут относиться грузовые документы, экземпляры контрактов на поставку, закупочные заказы, письма, освобождающие от обязательств, или другие документы, регистрирующие исполнение обязательства.
These documents may include shipping documents, copies of supply contracts, purchase orders, letters of release or other documents recording fulfilment.

Институт участвует в работе Европейской болидной сети, которая объединяет наблюдающие за всей небесной сферой камеры, регистрирующие траектории крупных метеороидов, сталкивающихся с Землей.
The Institute is involved in the operation of the European Fireball Network, a network of all-sky cameras that records the tracks of large meteoroids colliding with the Earth.

Что касается принудительных или полигамных браков, то должностные лица, регистрирующие или отвечающие за заключение подобных браков, караются лишением свободы сроком от 5 до 10 лет.
With regard to forced or polygamous marriages, registering such marriages carried a five- to ten-year prison sentence for officials who registered or performed such marriages.

Приборы( фотоаппарат), регистрирующие вид, вес и дату прибытия каждой особи, в значительной степени сократили бы объем выполняемых вручную работ по сбору данных и повысили бы уровень точности данных.
Equipment(camera) to record species, date and weight of each individual would considerably reduce the manual input to data collection and increase the accuracy of data.

В случае прекращения деятельности юридического лица соответствующие регистрирующие органы юридических лиц сообщают об этом Кыргызпатенту в 10- дневный срок после получения ими соответствующей информации.
If the legal entity terminates its operation the corresponding registering bodies of the legal entities shall inform Kyrgyzpatent about this within 10-days period after the relevant information is received.

Специалисты, регистрирующие оффшорную компанию, должны знать имя ее истинного владельца, так как только в этом случае они будут способны обезопасить компанию от несанкционированного внедрения извне.
The specialists, who register the offshore company, have to know the name of its real owner, because only in this case they will be able to secure the company from unauthorized external penetration.

Хаусманн и Стурценегер указывают, что альтернативные оценки инвестиций, регистрирующие такое недоступное прямому измерению" темное вещество", могут быть построены путем капитализации доходов, формируемых инвестициями.
Hausmann and Sturzenegger suggested that alternative investment estimates capturing such unmeasured"Dark Matter" might be constructed by capitalizing the earnings generated by the investments.

Согласно Правилам организации государственной регистрации актов гражданского состояния, внесения изменений, восстановления, аннулирования записей актов гражданского состояния регистрирующие органы совершают следующие действия.
According to the Rules of organization of state registration of civil condition acts, making of changes, recovery, cancelation of records of civil condition acts registering bodies realizes following actions.

Поскольку большая часть пестицидов применяется в сельском хозяйстве, регулирующие и регистрирующие органы нередко создаются при министерствах сельского хозяйства, а также с участием органов охраны здоровья и окружающей среды.
Because most pesticides are used in agriculture, the regulatory and registration authorities are often based in Ministries of Agriculture with involvement of the health and environment authorities.

Документы, представляемые в регистрирующие органы для государственной регистрации( перерегистрации) объединений, должны быть выполнены на бумаге формата А4 с использованием машинописной техники через полтора межстрочных интервала.
The documents to be presented to the registering body for the state registration(re-registration) shall be drawn up on the paper with the A4 format using typewriting equipment with one-and-half line spacing.

Основной причиной недостаточности сведений о зданиях и сооружениях является то, что организации, регистрирующие права, работают на региональном уровне, где нет какой-либо эффективно работающей центральной справочной системы о рынке недвижимого имущества.
The main reason for the lack of data on buildings and constructions is that the bodies which register such rights operate at the regional level and there is no efficient centralized system for real estate market information.

В результате компании, регистрирующие ценные бумаги в Соединенных Штатах, непосредственно или косвенным образом через АДР, должны будут соблюдать нормы США вне зависимости от того, правомерна ли их практика в стране происхождения.
As a result, companies that register securities in the United States, whether directly or indirectly through ADRs, will need to comply with US rules regardless of whether their practices are legal in their country of origin.

Поэтому Канада и впредь будет поддерживать Продовольственную и сельскохозяйственную организацию и осуществляемую ею деятельность по обеспечению того, чтобы государства, регистрирующие рыболовные суда, действительно осуществляли на практике эффективную юрисдикцию и контроль над ними.
Canada therefore continues to support the Food and Agriculture Organization's ongoing work to ensure that States that register fishing vessels actually exercise effective jurisdiction and control over them.

В период с 1 апреля 2007 года по 31 декабря 2009 года физические лица, регистрирующие новый" экомобиль", который соответствует определенным требованиям об экологичности, получают в Швеции субсидию в размере 10 000 шведских крон около 1 100 евро.
Over a period from 1 April 2007 to 31 December 2009 in Sweden, private persons get a subsidy of 10,000 Swedish krona(~ 1100 Euro) for registration of a new″eco-car″ which meets certain environmental requirements.

Регистрирующие органы, имеющие право истребовать или получать доступ к документам политической партии и ее структурных подразделений( филиалов и представительств), подтверждающим наличие необходимого числа членов политической партии;
Registering agencies, which have been authorized to obtain on demand, or to have access to, records of a political party and its structural divisions(branches and representative offices), which records show the statutory membership of political parties;