Que es РЕГИСТРИРУЯ en Inglés

• registering
• recording
• registered

Ejemplos de uso de Регистрируя en Ruso y sus traducciones al Inglés

Как только Вы сделаны, регистрируя вашу прозвищу, Вы все установлены регистрировать канал.
Once you are done registering your nick, you are all set to register a channel.

Создайте в испытательной секции поток газа с известным расходом, регистрируя расход и сигнал ТА2 мВт.
Allow a flow of a known amount of gas through the test section, recording flow rate and TA2 signal mW.

То есть, регистрируя компанию в Украине с руководителем иностранцем, возникает риск дальнейшей уплаты штрафов.
So, registering a company in Ukraine with the foreigner as a head brings a risk of further fines.

Необходимые документы для получения вида на жительство в Латвии, регистрируя предприятие или покупая часть предприятия.
Necessary documents for receiving a residence permit in Latvia by registering a company or purchasing its shares.

Регистрируя домен с таким расширением, вы дадите знать пользователям, что ваш сайт посвящен современным технологиям.
Registering a domain name with this extension you confirm that your site is dedicated to modern technologies.

Обращаем внимание, что регистрируя бесплатный аккаунт вы принимаете и соглашаетесь с условиями лицензионного соглашения.
Please note that by registering a free account you accept and agree to the terms of the license agreement.

Регистрируя некоторые действия пользователя на сайте, Компания может устранять возможные неполадки.
Logging certain behaviors on the site enables the company to track user action and therefore troubleshoot any issues that may occur.

Все это обеспечивает удобство флеш игры Добрыня Никитич, потому как в нее можно заходить абсолютно бесплатно, не регистрируя ее.
All this provides the convenience of flash games Nikitich, because it can go completely free, without recording it.

Регистрируя аккаунт и/ или продолжая пользоваться сайтом после изменений, Вы соглашаетесь соблюдать эти изменения.
By registering an account and/or continuing to use this service after the changes, you agree to be bound by any such changes.

Вместе с тем неоднократно имели место случаи, когда мужчины и женщины устраивали свадебные церемонии и жили вместе, не регистрируя свой брак.
However, there were many cases where men and women held wedding ceremonies and lived together without registering their marriage.

Таким образом, регистрируя компанию, вы получаете возможность« обналичивать» виртуальные деньги постепенно, по мере их поступления.
Thus, by registering a company, you get the opportunity to"cash" virtual money gradually, as soon as they are accumulated.

Осматривать колонию с интервалом в один- два дня до окончания периода оперения, регистрируя количество гнезд, в которых обиаружены мертвые окольцованные птенцы.
Visit the colony every two to three days until all birds have fledged recording the number of nests at which dead ringed chicks are present.

Регистрируя бездомное животное в разделе Адопция, Вы автоматически дает шанс потенциальному владельцу отыскать своего нового члена семьи.
Registering stray animals in chapter"Adopt", allows you to give potential owners a chance to find their new family member.

Было высказано мнение, что государства, регистрируя свои космические объекты, признают свою ответственность за запуск объектов в космическое пространство.
The view was expressed that in registering their space objects, States acknowledged their responsibility for launching space objects into outer space.

Регистрируя компанию с начальным капиталом, не меньше 150 000 EUR могут получить вид на жительство в Латвии на срок до 5 лет.
There is an opportunity to receive a residence permit in Latvia up to 5 years by registering the company with a share capital that is at least 150 000 EUR.

Следует также отметить, что региональная группа тошао, регистрируя свою собственную НПО, единогласно решила дать ей название" Индейский совет района тошао.
It should also be noted that when a regional group of Toshaos registered their own NGO, they unanimously chose the name"Amerindian Toshaos Area Council.

Он проводил долгие часы, регистрируя избирателей и обмениваясь рукопожатиями с посетителями кинотеатров и людьми на автобусных остановках, старался использовать любую возможность.
He spent long hours registering voters and shaking hands at bus stops and movie theater lines.

Операторы заправочных установок выполняли несовместимые функции, заправляя автотранспортные средства топливом и регистрируя связанные с этим операции в соответствующих системах.
Fuel attendants were performing incompatible functions by both dispensing fuel for vehicles and recording related transactions in the relevant system.

Регистрируя изменения пульса и изучая физические и когнитивные функции, исследователи надеются лучше понять долгосрочные последствия сотрясений.
By tracking heart rate patterns and recording physical and cognitive function, researchers aim to better understand the long-term health consequences of concussion.

Необходимо продолжать строго следить за деятельностью по профессиональной подготовке в Трибунале, регистрируя подробные статистические данные с разбивкой по признаку пола и классам должностей.
The Tribunal's training activities continue to be closely monitored, with detailed statistics being recorded by gender and grade.

Регистрируя счет В ArgoCasino, Вы соглашаетесь и принимаете тот факт, что предоставляемые услуги соответствуют действующим законам и нормативным актам.
By registering an account with ArgoCasino, you agree and accept the fact that the services provided are in compliance with your local applicable laws and regulations.

Более того, зачастую производят контрабандные сигареты в непризнанном Приднестровском регионе, регистрируя бизнес в Молдове и Украине и переправляя, в том числе в страны Европейского Союза.
Moreover, contraband cigarettes are often produced in the Transnistria, registering a business in Moldova and Ukraine and ferrying, to the European Union as well.

Регистрируя наименование продукта с указанием географического места происхождения на уровне ЕС, Сербия сделает отечественную продукцию узнаваемой на европейском рынке.
By having the names with the designation of geographical origin registered at the EU level, Serbia will make its domestic products recognizable at the European market.

Используя технику оценки риска( и регистрируя то, как она применялась), лица, ответственные за оценки, могут решить, какие из видов мониторинговой деятельности являются наиболее приоритетными.
Using risk assessment techniques(and recording how these were applied), those responsible for assessments can decide which monitoring activities have the highest priority.

Регистрируя субъектов хозяйствования с целью осуществления деятельности, связанной с оборотом токенов и криптовалют, с территории Беларуси( включая криптобиржи и криптообменники);
Registration of business entities for maintenance of activities connected with tokens' turnover and cryptocurrencies from Belarus(including cryptocurrency exchange offices);

Система хронометража считает время каждого бегуна, регистрируя каждый переход через специальные электронные рубежи: у старта, в контрольных точках на дистанции и на финише.
The timing system calculates the time of each runner, registering each passage of the chip over the electronic carpet- at the start line, at the checkpoints of the route and at the finish line.

Средние процентные ставки, практикуемые коммерческими банками, на протяжении первых трех месяцев 2012 г. имели стабильную динамику, большинство показателей регистрируя незначительный рост или снижение.
The average interest rates charged by banks during the first three months of 2012 had a stable trend, most of the indicators recording insignificant increases or decreases.

Страховые возмещения и компенсации по отношению к начисленным премиям составили 32, 5%, регистрируя уменьшение на 1, 7 пунктов по сравнению с тем же периодом предыдущего года Таблица 8.
The insurance paid claims in proportion with the written premiums constituted 32,5%, registering a decrease with 1,7 points in comparison with the similar period of the last year Table No 8.

Распространять статистическую информацию и осуществлять обмен ею, облегчая поиск, навигацию и толкование, содействуя последующей обработке статистических данных и регистрируя отклики пользователей;
Disseminate and exchange statistical information by facilitating search, navigation, and interpretation, assisting in post-processing of statistical data, and recording user feedback;

Учет осуществляется Сотрудником Внутреннего мониторинга в электронной форме, регистрируя все те документы, которые были получены от Клиента( уполномоченного лица) во время установления с ним делового отношения или совершения для него сделки.
Recording shall be performed by the internal monitoring officer electronically by registering all the documents submitted by the customer(authorized person) while entering into a business relationship or conducting a transaction with them.