Que es РЕГУЛИРОВАЛИ en Inglés

• regulated
• governed
• regulate
• regulating

Ejemplos de uso de Регулировали en Ruso y sus traducciones al Inglés

Его регулировали законы Хаммурапи.
They were ruled by the Timuay.

Если вы не хотите, чтобы вас" регулировали"," регулируйте" себя сами.
If you do not want"to be regulated","regulate" yourself.

Законы регулировали порядок приобретения, прекращения гражданства.
The laws regulated the procedure for acquiring and terminating citizenship.

Когда такие суда использовались, их эксплуатацию регулировали двусторонние соглашения.
When such ships were operational, bilateral arrangements governed their operations.

Расстояние между плитами регулировали за счет задней плиты, постепенно скалывая песчаник с ее внутренней стороны.
The distance between the slabs was adjusted by means of the rear slab by gradual chopping of sandstone from its inner side.

Эти три закона, которые более не действуют, одновременно регулировали до 1986 года работу системы социального обеспечения.
Until 1986, these three Acts, which are currently not in force, simultaneously regulated social security.

В сегодняшнем мире новые угрозы бросают новый свет на те концепции, с помощью которых мы раньше регулировали международный порядок.
In today's world, new threats cast a new light on the concepts that we use to regulate the international order.

Следует также напомнить о сложных процедурах, которые регулировали и продолжают регулировать эту торговлю.
It is also worth recalling the complex procedures that have governed and continue to govern such sales.

Вместо этого, для достижения такого же эффекта, другие системы для соответствия окружающей температуре регулировали тактовую частоту компьютера.
Other systems instead adjusted the computer clock rate according to the ambient temperature to achieve the same effect.

Каждая их них обусловливалась множеством норм и обычаев, которые регулировали правила поведения и этикет внутри общества.
All of them were supposed to have some norms and customs regulating the rules of behavior and etiquette in the society.

Такие меры контроля могли бы получить поддержку, если бы развитые страны облагали налогом исходящие потоки краткосрочные потоки капитала и регулировали торговлю деривативами.
Such controls could be helped if developed countries were to tax short-term capital outflows and regulate trade in derivatives.

Это может сформировать изображение на бумаге, если направление капель регулировали, которую назвали печати туман чернил.
It can form an image on paper if the direction of droplets was controlled, which was called fog ink printing.

Конвенция требует также, чтобы государства- участники регулировали экстерриториальную деятельность отечественных негосударственных субъектов, находящихся под их фактическим контролем.
The Convention also requires States parties to regulate the activities of domestic non-State actors within their effective control who operate extraterritorially.

Мечта о достижении подлинно справедливых и рациональных правил, которые регулировали бы судьбы человечества, многим кажется несбыточной.
The dream of achieving truly just and rational norms that govern human destinies seems impossible to many.

Эти указы различным образом ограничивали или регулировали определенные права и свободы: свободу передвижения и поселения, право на неприкосновенность частной жизни и свободу публичных собраний.
These Ordinances restricted or regulated in a different way certain rights and freedoms: the freedom of movement and settlement, the right of privacy and the freedom of public assembly.

Этот благоприятный климат еще более укреплен Конституцией, положения которой регулировали общенациональные выборы 2008 года.
This enabling environment is further entrenched by the Constitution whose provisions governed the 2008 national election.

Получив независимость, Намибия унаследовала целый ряд законов, которые регулировали различные области частного права с учетом расового происхождения человека.
At independence, Namibia inherited a host of laws which regulated diverse areas of private law according to the racial origin of the person.

Кроме того, этот закон заменил все предыдущие правительственные постановления, которые регулировали связанные с экспортным контролем вопросы.
The law also replaced all former Governmental decrees that were regulating the export control related issues.

Однако последний не содержит специальных положений, которые были бы регулировали порядок предотвращения и устранения конфликта интересов среди судей.
However, the latter does not contain special provisions that would regulate the procedure for preventing and eliminating conflicts of interests among judges.

Незаконный промысел не был необычным, но эксперты утверждают, что советские лидеры строго контролировали и регулировали рыбный промысел в Каспийском море.
Illegal fishing was not unusual, but experts maintain that Soviet leaders strictly controlled and regulated Caspian fishing.

Поэтому мы обращаемся с призывом о заключении международных документов, которые регулировали и контролировали бы производство, продажу или поставки всех видов обычного оружия.
We therefore call for international instruments that will regulate and monitor the manufacture, sale or transfer of all conventional weapons.

КПП выразил обеспокоенность в связи с отсутствием национального законодательства и процедур, которые бы прямо регулировали высылку, возвращение( refoulement) и экстрадицию.
CAT was concerned about the absence of national legislation and procedures explicitly regulating expulsion, refoulement and extradition.

Цель Организации: обеспечение того, чтобы, действуя через партнерства, страны регулировали, уменьшали и предотвращали риски, связанные со стихийными бедствиями, в целях создания потенциала противодействия.
Objective of the Organization: To ensure that through partnerships countries manage, reduce and prevent disaster risks in order to achieve resilience.

Восемь процентов респондентов заявили, что они будут следовать внутренней политике, хотя нет никаких внутренних положений, которые бы четко регулировали принятие решения о том, предоставлять ли доклады консультантов или нет.
Eight per cent stated that they would follow internal policy, although there is no such policy that expressly guides the decision on whether to share consultants' reports.

Несмотря на то, что поведение СМИ в период выборов уже регулировали несколько законодательных норм, принятый в конце 2011 года Избирательный кодекс возложил на комиссию обязательство установить новые правила.
Despite the fact that several legislative norms already regulated media activities during pre-election period the Election Code adopted in 2011 obliged the GNCC to introduce new regulations.

Несколько государств указали также на необходимость того, чтобы национальные законы и правила регулировали морскую разведку и освоение полезных ископаемых в районах национальной юрисдикции.
Several States have also highlighted the need for national laws and regulations to govern offshore mineral exploration and development within areas under national jurisdiction.

Табу, которые регулировали взаимоотношения между родней со стороны мужа и жены, такие как запрет на нахождение в непосредственной близости друг от друга, в настоящее время соблюдаются не так строго, как в прежние времена.
Taboos that governed the relationship between in-laws like avoidance of being in close physical proximity to them, are not as strictly observed as they would have been previously.

Когда речь идет о нарушениях прав человека, недостаточно, чтобы частные компании сами регулировали свою деятельность; необходимо обязать государства играть более активную роль.
It was not sufficient for private companies to regulate their own activities when it came to human rights violations; States should be required to play a more active role.

Эти принципы регулировали процесс определения размеров окладов сотрудников категории общего обслуживания с 1952 года до проведения в 1977 году первого обследования окладов Комиссией по международной гражданской службе КМГС.
Those principles governed the salary determination process for General Service staff from 1952 until the first salary survey conducted by the International Civil Service Commission(ICSC) in 1977.

Всеобъемлющее участие, решая проблему спроса, требует, чтобы оперативно реагирующие и ответственные государственные и частные институты, обеспечивающие правовые системы, регулировали конфликты и возмещали причиненный ущерб.
While inclusive participation addresses demand, it requires responsive and accountable public and private institutions that provide legal systems to manage conflicts and redress for harm suffered.