Que es РЕГУЛИРУЮЩЕГО ПОРЯДОК en Inglés

• governing
• regulating

Ejemplos de uso de Регулирующего порядок en Ruso y sus traducciones al Inglés

Второй вопрос касается закона, регулирующего порядок заключения трудовых договоров.
The other question related to the act governing labour contracts.

Он просит представить разъяснения по поводу законодательства, регулирующего порядок приобретения гражданства.
He requested clarification on legislation governing the acquisition of citizenship.

Разработка законопроекта или декрета, регулирующего порядок приема на работу таких трудящихся.
A draft law or decree regulating the employment of such workers.

Отсутствие единого правила, регулирующего порядок проведения полицейских допросов, не означает отсутствие гарантий.
The fact that there was no single regulation governing procedures for conducting police interrogations did not mean that there were no safeguards.

Многие государства указали на наличие конкретного законодательства, регулирующего порядок финансирования политических кандидатур и партий.
Many countries referred to specific laws that regulated the funding of political candidatures and parties.

До сих пор нет соглашения, регулирующего порядок вывода наших военных баз на российскую территорию.
The agreement, which would regulate the withdrawal of Russian troops, has not been passed yet.

Именно по этой причине международное сообщество потратило столько много времени и энергии при подготовке Статута, регулирующего порядок создания такого суда.
It was for that reason that the international community had invested much time and energy in preparing a statute to govern the establishment of such a court.

Ввести положение о получении подарков государственными должностными лицами Единого документа регулирующего порядок получения подарков государственными должностными лицами не принято.
Regulations on Accepting Gifts by Public Officials A single document regulating the acceptance of gifts by public officials has not been adopted.

Поэтому было важно принять решение о создании механизма, регулирующего порядок импорта/ экспорта таких товаров, до того, как вступит в силу пункт 22 резолюции 687 1991.
In this connection, it was important for a mechanism governing the imports and exports of such items to be adopted before paragraph 22 of resolution 687(1991) is applied.

Рекомендации миссии по оценке были рассмотрены Исполнительным советом в рамках ныне действующего мандата, регулирующего порядок оказания ПРООН помощи Мьянме.
Recommendations by the assessment mission were reviewed by the Executive Board within the framework of the current mandate governing UNDP assistance to Myanmar.

Государству- участнику настоятельно рекомендуется рассмотреть вопрос о принятии законодательства, регулирующего порядок высылки иностранцев, который должен соответствовать принципу nonrefoulement.
The State party is urged to consider the adoption of legislation governing the expulsion of aliens, which should be consistent with the principle of non-refoulement.

Было указано, однако, что уведомление само по себе не может предоставить цессионарию каких- либо преимуществ, поскольку этот вопрос оставляется на разрешение на основании права, регулирующего порядок очередности требований.
It was pointed out, however, that a notification in itself could not give an assignee a preference, since that matter was left to the law governing priority.

В ответ было отмечено, что этот вопрос относится к компетенции законодательства, регулирующего порядок ведения соответствующего реестра, однако обычно такая регистрация касается только права интеллектуальной собственности.
In response, it was observed that that was a matter of the law governing the relevant registry, but that such registration would normally refer only to the intellectual property right.

Комитет с беспокойством отмечает неадекватность механизмов наблюдения за осуществлением Закона№ 90- 11 от 21 апреля 1990 года, регулирующего порядок найма несовершеннолетних в частном и сельскохозяйственном секторах.
The Committee notes with concern the inadequacy of the mechanisms to monitor the implementation of Act No. 90-11 of 21 April 1990, regulating the employment of minors in the private and agricultural sectors.

В докладе Генерального секретаря 2006 года по вопросу о произвольных или недобровольных исчезновениях отмечалось, как сообщалось правительством, что в ОАЭ не существует закона, регулирующего порядок объявления чрезвычайного положения.
The 2006 Secretary-General report on the question of enforced or involuntary disappearances noted, as reported by the Government, that there was no law regulating the situation in which a state of emergency is declared.

Законодательные меры, выражающиеся в создании общих законодательных рамок трудовых отношений- принятие закона, регулирующего порядок найма и определяющего минимальные стандарты, касающиеся прав и обязанностей сторон, условия труда, порядок увольнения и т.
Legislative measures: these are expressed in the establishment of a basic legislative framework for the conduct of labour relations, the adoption of a draft law to regulate recruitment and minimum standards on the rights and duties of the parties, conditions of work, employment termination rules, and so on.

Кроме того, оговорка, внесенная от имени САРКГ, была сделана в отношении содержащегося в пункте 4 статьи 15 положения, касающегося иммиграционного законодательства, регулирующего порядок въезда на территорию Района, пребывания в ней и выезда с территории.
Also, a reservation has been entered on behalf of the HKSAR on the immigration legislation governing the entry into, stay in and departure from the Region contained in Article 15, paragraph 4.

По вопросу о недостатках законодательства, регулирующего порядок заключения расторжения брака и наследования, оратор подчеркивает, что в рамках политики сохранения культурной самобытности различных общин, в особенности религиозных меньшинств, Индия разрешает различным общинам устанавливать свои собственные законы в этой сфере.
On the subject of inequalities in laws governing marriage, divorce and inheritance, he explained that as part of a policy of protecting the cultural identity of various communities, particularly religious minorities, India allowed different communities to maintain their separate laws in that respect.

Положения, касающиеся палестинских беженцев и содержащиеся в законе№ 89 1960 года, в частности статья 18, пункт 1, и статья 33, остаются в силе до принятия специального законодательства, регулирующего порядок их въезда, пребывания и передвижения, а также соответствующих документов.
The provisions concerning Palestinian refugees contained in Law No. 89 of 1960, in particular article 18, paragraph 1, and article 33, remain in force pending special legislation governing their entry, stay and movement, and the relevant documentation.

Г-н ОЛИВЕНСИЯ РУИС( Испания) говорит, что несостоятельность оператора объекта инфраструктуры или поставщика общедоступных услуг связана с тремя проблемами: обеспечение продолжения проекта; определение очередности удовлетворения требований обеспеченных кредиторов; принятие законодательства, регулирующего порядок рассмотрения дел о трансграничной несостоятельности.
Mr. OLIVENCIA RUIZ(Spain) said that the insolvency of an infrastructure operator or public service provider created three problems: ensuring the continuity of the project; ranking the claims of secured creditors; and the adoption of legislation to govern cross-border insolvency proceedings.

В 2006 году применительно к этому конкретному случаю правительство проинформировало Комитет о предполагаемом внесении поправки в Уголовный кодекс или принятии специального закона, регулирующего порядок проведения медицинских абортов, и указало, что жертве была предложена компенсация.
In 2006, in relation to this particular case, the Government informed the Committee of a proposed amendment to the Criminal Code or the enactment of a special law regulating therapeutic abortion, and indicated that they had offered compensation to the victim.

Обратив внимание на трехсторонний членский состав руководящего органа Международной организации труда( МОТ), секретариат настоятельно призвал государств- членов приостановить действие одного из правил, регулирующего порядок проведения встреч на высшем уровне и конференций Организации Объединенных Наций, и разрешить создать третий комитет, который занимался бы вопросами, касающимися диалога с местными властями и организациями гражданского общества.
An important precedent was established at Habitat II. Inspired by the tripartite membership of the governing body of the International Labour Organization(ILO), the secretariat urged member States to suspend one of the rules governing United Nations summits and conferences by allowing the convening of a third committee devoted to dialogue with local authorities and civil society organizations.

Что касается действительно тщательной( уникальной в мире) геологической разведки на территории Чешской Республики, то, по всей видимости, не будут найдены новые запасы нефти или природного газа, которые требовали бы заключения нового международного соглашения, регулирующего порядок их совместной эксплуатации и/ или использования.
With regard to the really thorough(unique in the world) geological exploration of the territory of the Czech Republic, no new oil or natural gas deposits are likely to be found and requiring a new international agreement that would regulate their shared exploitation and/or use.

Отмечает прогресс, достигнутый Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в использовании судебно-медицинских экспертов, в том числе пересмотр Соглашения о сотрудничестве( E/ CN. 4/ 1998/ 32, приложение II), регулирующего порядок использования судебно-медицинских экспертов, предоставляемых либо государствами- членами, либо той или иной неправительственной организацией;
Notes the progress made by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the use of forensic experts, including the revised Cooperation Service Agreement(E/CN.4/1998/32, annex II) regulating the use of forensic experts provided either by a Member State or by a nongovernmental organization;

Участники совещания в АбуДаби приняли решение о том, что направляющие и принимающие рабочую силу страны несут общую ответственность за соблюдение теми компаниями, которые ввозят рабочую силу, и всеми организациями, занимающимися трудоустройством работающих на временных контрактах лиц, требований национального законодательства, регулирующего порядок направления рабочей силы, тем самым способствуя защите прав работников.
The Abu Dhabi meeting established that labour-sending and receiving States have joint responsibility for ensuring that companies which import labour and all organizations involved in the employment of temporary contractual labour comply with the requirements of domestic laws regulating the sending of labour, and thus contribute to the protection of workers' rights.

Было бы также полезно получить информацию о содержании данных текстов, в частности закона о гражданстве( статья 96), закона о наследовании( статья 105), закона о свободе мысли, совести и религии( статья 107), закона, регулирующего порядок создания ассоциаций( пункт 117), закона о праве создавать профессиональные союзы и вступать в них( пункт 124) и закона о создании профсоюзных организаций пункт 126.
It would also be useful to know the content of the proposed laws, particularly the Nationality Act(para. 96), the law on succession(para. 105), the law on freedom of thought, conscience and belief(para. 107), the law governing the establishment of associations(para. 117), the law on the right to form and join trade unions(para. 124) and the law on the establishment of trade unions para. 126.

Он ссылается на доклады НПО" Хьюман райтс уотч" за 1995 и 1996 годы, согласно которым одной из организаций- Объединенной македонской организации" Илинден"- не было разрешено провести мероприятия, долженствовавшие служить данью памяти одного из исторических лидеров Македонии, а также по празднованию годовщины образования Республики Македонии, что противоречит измененной статье 133 a закона о личности и семье, регулирующего порядок регистрации религиозных организаций без уточнения мотивов отказа в такой регистрации.
Reports by the NGO Human Rights Watch for 1995 and 1996 stated that one organization, the United Macedonian Organization Ilinden, had not been given permission to meet in memory of a historic Macedonian leader or celebrate the anniversary of the establishment of the Republic of Macedonia. The reports also questioned amended article 133(a) of the Law relating to Persons and the Family, which governed the registration of religious organizations without indicating on which grounds registration might be refused.

Введение этой новой статьи в качестве нормы органического закона усиливает правовые гарантии и механизмы защиты иностранцев, подвергнутых интернированию в Испании( которые уже были предусмотрены в Постановлении Председателя правительства от 22 февраля 1999 года, регулирующего порядок функционирования центров интернирования иностранцев), и вновь подтверждает уважение прав человека в качестве краеугольного камня нашей правовой системы и базового принципа деятельности сил и органов государственной безопасности.
The incorporation of this new article into a law having the status of an organization act reinforces legal guarantees and protection measures for foreigners interned in Spain(already well covered in the Presidential Decree of 22 February 1999 regulating the operations of internment centres for foreigners), reaffirming once again respect for the rights of the person as a cornerstone of the Spanish legal system and a basic principle guiding the actions of the State security forces.

Совет Европы( СЕ) отметил, что, по мнению Комиссара ЕС, в противовес широкому распространению систем скрытого видеонаблюдения( ССВН) следует усиливать защиту неприкосновенности частной жизни, в частности путем принятия закона, четко регулирующего порядок использования ССВН, сроки сохранения данных и категории лиц, имеющих право просматривать видеозаписи.
The Council of Europe(CoE) mentioned that the Commissioner noted that the widespread use of closed-circuit television(CCTV) should be counter-balanced by an increased protection of individuals' privacy, in particular by adopting a law clearly regulating CCTV use, data retention time and persons authorized to view the footage.

Проведение обзора законов, регулирующих порядок распределения земли и имущественные права женщин;
Review laws governing the distribution of land and custodial rights of women.