Que es РЕИНТЕГРИРОВАТЬСЯ en Inglés

• reintegrate
• reintegration

Ejemplos de uso de Реинтегрироваться en Ruso y sus traducciones al Inglés

Чтобы перемещение таких свидетелей на новое местожительство было успешным, они должны иметь возможность реинтегрироваться.
If the resettlement of such witnesses is to be successful, they must have the opportunity to reintegrate.

К их числу принадлежат дети и другие лица, которым будет затруднительно реинтегрироваться в жизнь в своих странах происхождения.
They included children and others who would find it difficult to reintegrate into life in their countries of origin.

Эти приюты оказывают также психосоциальную помощь, с тем чтобы помочь таким людям обрести самостоятельность и реинтегрироваться в общество.
These shelters also provide psychosocial support to help residents become independent and reintegrate in society.

После таких обвинений детям очень трудно реинтегрироваться в семью и общину, поскольку они подвергаются стигматизации и дискриминации.
After being charged, the children face difficulties to reintegrate within the family and community due to stigma and discrimination.

Чем дольше сотрудник отсутствует на рабочем месте по какой-либо причине, тем труднее ему реинтегрироваться в рабочий процесс.
The longer a staff member is absent for any reason, the more difficult it is to reintegrate him/her into the workplace.

Разработать эффективные службы надзора за условно освобожденными несовершеннолетними, в частности теми, которые освобождаются из исправительных центров, с тем чтобы помогать им реинтегрироваться в общество;
To develop effective probation services for juveniles, in particular those who are released from re-education centres in order to support their reintegration in society;

Чтобы помочь пострадавшим, нет лучше способа, как дать им средства и способы зарабатывать себе на жизнь и быть в состоянии реинтегрироваться в качестве деятельных членов общества.
There could be no better way of assisting the victims than providing them with the means and opportunity to earn a living and be able to reintegrate as contributing members of society.

Отмечая, что по возвращении им необходимо реинтегрироваться либо найдя работу, либо открыв свое собственное дело, он подчеркивает важность налаживания взаимосвязи с политикой в области найма.
Noting that, on return, they must be reintegrated, either by finding employment or setting up their own businesses, he stressed the importance of making the link with employment policy.

Работа на интегрированных предприятиях предоставляет( молодым) инвалидам дополнительную возможность вступить( реинтегрироваться) в трудовую жизнь.
Integrated companies are a further opportunity for disabled(young) persons to become integrated(reintegrated) in working life.

В обстановке крайней нищеты и массовой безработицы среди молодежи многим перемещенным лицам крайне трудно осесть на местах или реинтегрироваться в места своего происхождения без поддержки международного сообщества.
In a context of extreme poverty and massive youth unemployment, it is extremely difficult for many displaced persons to settle locally or to reintegrate in their place of origin without the international community's support.

С возвращением многих сотен тысяч гвинейцев, которые были вынуждены покинуть страну до 1984 года, новое правительство делает все, чтобы помочь им реинтегрироваться в общество.
With the return of many of the hundreds of thousands of Guineans who had been forced into exile prior to 1984, the new Government had done everything help them re-enter society.

Кроме того, ФУМ отметило отсутствие каких-либо обстоятельств, позволяющих полагать, что заявитель не сможет успешно реинтегрироваться в Демократической Республике Конго, т. е. стране, которую она покинула уже в зрелом возрасте, а именно в возрасте 27 лет.
The Office also noted that there was no indication that the complainant could not successfully reintegrate in the Democratic Republic of the Congo, a country she did not leave until she was 27 years old.

Граждане страны пребывания, равно как и другие граждане, намеревающиеся остаться в стране пребывания, должны будут реинтегрироваться на местном рынке труда.
Nationals of the host country, as well as other nationals who intend to stay in the host country, will need to reintegrate into the local labour market.

Организация консультаций в центрах по приему женщин, ставших жертвами насилия, с тем чтобы помочь им реинтегрироваться в семью, а также создания службы консультирования семей, которая будет бесплатно давать советы юридического и психологического характера тем, кто в них нуждается( Маврикий);
Counselling of female victims of violence during their stay in shelters to assist them in returning to their families. Establishment of a family counselling service providing free legal and psychological counselling for those in need of it(Mauritius);

В период содержания под стражей несовершеннолетние проходят обучение и реабилитацию, позволяющие им совершенствовать свои профессиональные навыки, что помогает им реинтегрироваться в общество после освобождения.
Whilst in detention, the skills of juveniles are improved through education and rehabilitation in order to facilitate their reintegration in the society when released.

Сама по себе отмена санкций не даст возможности Союзной Республике Югославии автоматически реинтегрироваться в международную экономику, а это означает, что прямые неблагоприятные последствия санкций будут по-прежнему давать о себе знать даже тогда, когда санкции будут официально отменены.
The lifting of the sanctions in itself will not enable the Federal Republic of Yugoslavia's automatic reintegration in international economic flows, meaning that the direct adverse consequences of the sanctions will continue to be felt even after they are formally lifted.

В рамках этой программы возвращающимся из Швеции в одну из следующих 7 стран лица могут получить практическую поддержку, чтобы помочь им реинтегрироваться в своих родных странах.
Within the scope of this program, returnees returning from Sweden to one of the following 7 countries can receive practical support measures aimed at helping them to reintegrate in their home country.

Другая дополнительная проблема, обусловленная сложившимся положением, касается обеспечения для бывших комбатантов, стремящихся реинтегрироваться в общество, соответствующих перспектив и возможностей получения доходов, которые необходимы им для самообеспечения, а также удержания их от попыток вернуться к прежней жизни.
An additional challenge of this situation is to generate opportunities for the former combatants looking to re-enter society, and provide them with the income-generating opportunities they will need to be self-sufficient and deter their return to their former life.

Задача УВКБ заключается в том, чтобы в партнерстве с другими организациями обеспечить возвращенцам достаточную защиту и помощь, с тем чтобы те могли успешно реинтегрироваться и начать экономическую деятельность.
The UNHCR task, in partnership with other organizations, is to provide returnees with sufficient protection and assistance to ensure that they can successfully reintegrate and kick-start economic activities.

В настоящее время преступники еще приговариваются к смертной казни, однако вынесенный им приговор систематически смягчается и заменяется пожизненным тюремным заключением, а иногда эти осужденные лица освобождаются от наказания, поскольку цель содержания под стражей в основном состоит в обеспечении заключенным возможности исправиться и реинтегрироваться в общество.
Criminals were still sentenced to death, but the penalty was systematically commuted to one of life imprisonment, and sentences were often reduced since the basic purpose of imprisonment was to give prisoners a opportunity to mend their ways and rejoin society.

Каждому экскомбатанту приходится заполнять форму, сообщив в ней личные сведения о себе и указав частный сектор или сектор безопасности, в который он хотел бы реинтегрироваться, а также тип и серийный номер принадлежащего ему оружия.
Each ex-combatant has to fill out a form, providing his personal details, and indicate the private or security sector into which he would like to be reintegrated as well as the type of the weapon he owns and the serial number.

Обеспечить, чтобы все дети, связанные ранее с вооруженными группами, и лица, завербованные в период их несовершеннолетия, получали более длительную поддержку-- особенно немаловажную поддержку с получением образования,-- позволяющую им надлежащим образом реабилитироваться и реинтегрироваться обратно в общество.
To ensure that all children formerly associated with armed groups and individuals recruited as minors receive long-term support, particularly crucial educational support, in order to enable their appropriate rehabilitation and reintegration back into society.

Деятельность Комиссии включает в себя оказание финансовой поддержки семьям заключенных и бывшим заключенным и содействие в поиске приемлемой работы, с тем чтобы они могли реинтегрироваться в общество в качестве достойных уважения членов.
The Commission's activities include the provision of financial support for the families of prisoners and for former prisoners and helping them to find suitable employment so that they can reintegrate as respectable members of society.

Задача состоит в том, чтобы уже на самом раннем этапе заложить основы для будущего развития и содействия реализации долгосрочных инициатив в районах, куда идет репатриация, одновременно решая на местах проблемы, связанные с удовлетворением краткосрочных потребностей репатриантов, а также перемещенных внутри страны лиц и местных общин, в которых им предстоит реинтегрироваться.
The challenge is to plant seeds for future development and promote longer-term initiatives in repatriation areas at the earliest stage, while simultaneously addressing the short-term needs of returnees and the local communities, including internally displaced persons, in which they will reintegrate.

УВКБ продолжало координировать деятельность по защите и управлению лагерями и начало осуществление мелкомасштабных проектов реинтеграции на базе общин, чтобы помочь стихийно возвращающимся лицам реинтегрироваться в их общинах в западной части Дарфура.
UNHCR continued to coordinate protection and camp management activities and introduced small-scale community-based reintegration projects to help the spontaneous returnees reintegrate in their communities in west Darfur.

Затем, когда авторитетные фигуры, средства массовой информации, сверстники, темный controleweb и мир в целом убедить ребенка в том, что это не божественная, эта внутренняя божественная энергия покидает тело и остается над человеком, терпеливо ожидая, чтобы реинтегрироваться в сердечный центр, Потому что наша божественная энергия, казалось бы,« выше» нас, никто не собирается называть наше Высшее Я.
Then, when authority figures, media, peers, the dark controleweb and the world as a whole convince the child that it is NOT divine, this inner divine energy leaves the body and remains above the person, patiently waiting to be reintegrated into the heart center.

Беженцы репатриируются в более безопасные районы, где риски подрыва на минах являются минимальными, а такие меры, как проекты с быстрой отдачей( ПБО), помогают возвращенцам реинтегрироваться в своих родных селениях.
Refugees are repatriating to safer areas where risks of exposure to mines are minimal and measures such as Quick Impact Projects are helping to reintegrate returnees in their home villages.

А вот Оттавская конвенция, которая объединяет более трех четвертей стран мира, дает с целью исправления этих проблем каркас для глобальных действий, который выходит за рамки Протокола, просто-напросто запрещая противопехотные мины, требуя уничтожения запасов в конкретные сроки и предусматривая оказание помощи жертвам, с тем чтобы они могли реинтегрироваться в свои общины.
The Ottawa Convention, which gathered together more than three quarters of the world's nations, provided a comprehensive framework for action to address those problems which went beyond the Protocol by purely and simply banning anti-personnel mines, requiring the destruction of stockpiles by a precise deadline and making provision for assistance to victims to enable them to return to their communities.

Мы надеемся, что в интересах региона может быть начат процесс устойчивого диалога и компромиссных договоренностей между Кубой и Соединенными Штатами и что это создаст такие условия, которые позволят, наконец, Кубе полностью реинтегрироваться в наш регион и сообщество нашего полушария.
We hope that in the interest of the entire region, a process of sustained dialogue and accommodation between Cuba and the United States can be initiated, and that this will lead to conditions that permit the eventual full reintegration of Cuba into the region and into the hemispheric community.

Будучи озабочена в связи с тем, что некоторые государства допускают в отношении лиц, отбывших назначенные им сроки уголовного наказания, практику дискриминации в официальной и неофициальной формах, такую, как лишение права голоса и отказ в предоставлении таких основных экономических и социальных благ, обеспечиваемых другим лицам, как государственное жилье, возможности для получения жилья в частном секторе, государственные пособия на образование, государственные социальные пособия, возможности получения работы и других видов благ, которые могли бы помочь таким лицам успешно реинтегрироваться в гражданское общество.
Concerned that some States permit official and unofficial forms of discrimination to be practised against persons who have served their terms of criminal punishment, such as disenfranchisement and denial of basic economic and social benefits accorded to other persons such as public housing, opportunities to obtain private housing, public educational benefits, public welfare benefits, employment opportunities and other types of benefits which could help such persons reintegrate successfully into civil society.