Que es РЕКОМЕНДУЮЩЕЕ en Inglés

• recommending
• advising
• encouraging

Ejemplos de uso de Рекомендующее en Ruso y sus traducciones al Inglés

Если система обнаружит неправильные параметры калибровки, может появиться предупреждение, рекомендующее выполнить калибровку.
If the system detects incorrect calibration parameters, a warning bubblemay also appear recommending that you perform a calibration.

Рекомендующее также Совету Безопасности в полной мере учитывать вопросы защиты детей в мандатах МИНУРКАТ и ОПООНМЦАР.
Recommending also that the Security Council continue to take child protection issues fully into account in the mandates of MINURCAT and BINUCA.

Если задания печати перенаправляются на основе правил, пользователь получает оповещение, рекомендующее МФУ, на котором может быть распечатано задание.
When print jobs are re-routed based on rules, the user receives an alert advising of which MFD the print job can be printed.

В Центральной Европе УВКБ опубликовало исследование, рекомендующее принять меры по ликвидации пробелов в доступе беженцев, лиц без гражданства и ВПЛ к образованию.
In Central Europe, UNHCR published research recommending action to address gaps in access to education for refugees, stateless persons and IDPs.

Образование было действительно популярной темой на семинаре: третья группа представила приложение, рекомендующее магистерские программы на основе интересов пользователя.
Education was a really hot topic at this workshop: following the first two groups, the third one presented the application recommending master's programs based on user's interests.

Рекомендующее ему рассмотреть вопрос о присоединении в кратчайшие возможные сроки к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах;
Encouraging it to consider acceding as soon as practicable to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;

В отсутствие такого заверения оператор реестра сможет обойти любое неблагоприятное решение, рекомендующее наложить санкции, инициировав арбитражный процесс, что резко ограничит полезность ПРРПД.
Without such assurance, a registry operator may be able to bypass any unfavorable decision recommending a remedy by initiating arbitration, thus drastically limiting the PDDRP‘s usefulness.

В главе I содержится решение, рекомендующее созывать периодические заседания в Нью-Йорке, а в другом решении рекомендуется увеличить продолжительность одной из наших ежегодных сессий.
Chapter I contains a decision recommending the convening of periodic meetings in New York, and another decision recommending that the duration of one of our annual sessions be extended.

Ссылается на доклад Специального координатора по вопросу о членском составе, назначенном Конференцией по разоружению, от 12 августа 1993 года и последующее заявление, сделанное Специальным координатором 23 августа 1993 года, рекомендующее динамичное решение вопроса о членском составе;";
Recalls the report of 12 August 1993 of the Special Coordinator for membership designated by the Conference on Disarmament and the subsequent statement made by the Special Coordinator on 23 August 1993, recommending a dynamic solution to the question of membership";

Рекомендующее ему далее способствовать развитию диалога между соответствующими заинтересованными организациями с целью улучшения защиты детей и предотвращения вербовки детей в регионе, в том числе по трансграничным вопросам;
Further inviting him to promote dialogue among relevant stakeholder organizations aimed at enhancing child protection and prevention of child recruitment in the region, including cross-border issues;

Одобрила предложение делегации Франции, рекомендующее Исполнительному органу учредить группу экспертов по техникоэкономическим вопросам, и выразила признательность Франции за ее предложение возглавить группу экспертов( EB. AIR/ WG. 5/ 2001/ 8);
Endorsed the proposal by the delegation of France, recommended the Executive Body to establish an expert group on techno-economic issues, and expressed its appreciation to France for its offer to lead the expert group(EB. AIR/WG.5/2001/8);

Непосредственно сейчас крайне желательно, чтобы мы немедленно нашли пути и способы оперативно осуществить предложение, сделанное на Маврикии Генеральным секретарем, рекомендующее оперативно осуществить глобальную систему раннего оповещения, которая охватывала бы все регионы мира.
Right now, it is highly desirable that we immediately find ways and means to enable us to swiftly implement the proposal made in Mauritius by the Secretary-General recommending the swift implementation of a global early-warning system that would cover all regions of the world.

Подкомиссия рекомендовала Комиссии принять решение, рекомендующее Экономическому и Социальному Совету возложить на г-на Вайсбродта как Специального докладчика задачу продолжения в течение трехлетнего периода исследования по правам неграждан.
The Sub-Commission recommended to the Commission the adoption of a decision recommending to the Economic and Social Council to authorize Mr. Weissbrodt as Special Rapporteur for a period of three years with the task of furthering the study of the rights of noncitizens.

Письмо Генерального секретаря от 26 июля( S/ 1994/ 888) на имя Председателя Совета Безопасности, информирующее его о серьезных трудностях с проведением операции СООНО в Хорватии и рекомендующее Совету призвать правительство Хорватии выполнять свои обязательства в этом отношении.
Letter dated 26 July(S/1994/888) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him of serious difficulties in the operation of UNPROFOR in Croatia and recommending that the Council call upon the Government of Croatia to fulfil its obligations in that regard.

Рекомендующее ему продолжить укрепление целевой группы по наблюдению и отчетности и поддерживать, при необходимости, контакты с национальными учреждениями, с соответствующими неправительственными организациями и сетями гражданского общества с целью обеспечения эффективного сотрудничества и координации деятельности по защите детей;
Inviting him to continue strengthening the task force on monitoring and reporting and to liaise, as appropriate, with national institutions, relevant nongovernmental organizations and civil society networks, in order to ensure effective collaboration and coordination of child protection activities;

Кроме того, он систематически принимает рекомендацию о том, чтобы парламенты получали копию выводов Комитета; он также принял заявление, рекомендующее государствам- участникам обеспечить всестороннее участие парламента и его членов в процессе представления докладов и в полном осуществлении Конвенции и Протокола к ней.
It also systematically adopts a recommendation that parliaments should receive a copy of the Committee's conclusions, and has adopted a statement recommending that States parties ensure the full participation of parliament and its members in the reporting process and the full implementation of the Convention and its Protocol.

Приветствует доклад Специального координатора по вопросу о членском составе, назначенного Конференцией по разоружению, от 12 августа 1993 года и список стран, прилагаемый к этому докладу, а также последующее заявление, сделанное Специальным координатором 23 августа 1993 года, рекомендующее динамичное решение вопроса о членском составе;
Welcomes the report of 12 August 1993 of the Special Coordinator for membership designated by the Conference on Disarmament and the list of countries attached to that report, as well as the subsequent statement made by the Special Coordinator on 23 August 1993, recommending a dynamic solution to the question of membership.

КТК обратил внимание( на странице 4) во втором докладе, что Национальный Банк Кыргызской Республики разослал Циркулярное письмо в коммерческие банки, финансовые и кредитные институты рекомендующее пересмотреть внутренние правила таким образом, чтобы знать и отслеживать своих клиентов, и распознавать любые нестандартные формы деятельности.
The CTC notes(at page 4) of the second report that the National Bank of Kyrgyzstan has sent a circular letter to banks, financial and credit institutions recommending that internal procedures be established for identifying and tracking their customers, and for recognizing and detecting any unusual activity.

Рекомендующее, чтобы положение детей, пострадавших в результате вооруженного конфликта, и впредь учитывалось при рассмотрении положения в Центральноафриканской Республике и нашло отражение в круге ведения для следующей поездки членов Совета Безопасности в эту страну, с учетом также выводов Рабочей группы в этой связи;
Recommending that the situation of children affected by armed conflict continue to be taken into account during considerations of the situation in the Central African Republic and be reflected in the terms of reference for the next field visit by the members of the Security Council to that country, also taking into consideration the conclusions of the Working Group in this regard;

Доклад Генерального секретаря о СООННР от 14 ноября с описанием деятельности СООННР в течение периода с 15 мая по 14 ноября 1998 года во исполнение мандата, содержащегося в резолюции 350( 1974) Совета Безопасности, рекомендующее продлить мандат СООННР на дополнительный период в шесть месяцев, т. е. до 31 мая 1999 года S/ 1998/ 1073.
Report of the Secretary-General dated 14 November on UNDOF(S/1998/1073), describing the activities of UNDOF during the period from 15 May to 14 November 1998 in pursuance of the mandate contained in Security Council resolution 350(1974), and recommending that the mandate of UNDOF be extended for a further period of six months, until 31 May 1999.

Альтернативным подходом могло бы быть тщательно разработанное правило, рекомендующее депозитарию, сообщая текст возражений, сформулированных к оговоркам на основании статьи 19( c) Венской конвенции, обращать внимание договаривающихся государств и государств, имеющих право стать участниками договора, на соответствующую оговорку и на возражения к ней.
An alternative approach might be a carefully worded rule advising the depositary, when communicating the text of objections made to reservations on the grounds of article 19(c) of the Vienna Convention, to draw the attention of contracting States, and States entitled to become parties to the treaty, to the reservation in question and the objections to it.

В 1993 году Представитель представил исследование, содержащее результаты его консультаций по этой проблеме с государствами, международными организациями, НПО и научными учреждениями и рекомендующее подготовить подробную компиляцию и оценку международных правовых стандартов, относящихся к защите прав перемещенных внутри страны лиц Е/ СN. 4/ 1993/ 35, пункт 87.
In 1993, the Representative presented a study reporting the results of his consultations on this issue with States, international organizations, NGOs and academic institutions and recommending a detailed compilation and analysis of international legal standards relevant to the internally displaced E/CN.4/1993/35, para. 87.

Мы видим решение 16/ СОР. 4, рекомендующее продолжать мониторинг работы по вопросам, включенным в существующие программы работы КНТ( раннее предупреждение, традиционные знания и критерии и показатели), с дополнительной одной новой инициативой, связанной с определением" стратегий, применяемых для передачи информации и ее использования в интересах формирования передового опыта в области борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи.
We see decision 16/COP.4 encouraging further monitoring of existing CST programme items(early warning, traditional knowledge and benchmarks and indicators) with the addition of one other new initiative related to identifying"strategies for the communication of information and its use to generate best practices for combating desertification and mitigating the effects of drought.

По тем же причинам, что и те, которые, по мнению Комиссии, оправдывают предпочтение, которое следует отдавать формулированию заявлений о толковании в письменной форме, она приняла руководящее положение 2. 9. 6, рекомендующее государствам и международным организациям, имеющим право реагировать на заявление о толковании, мотивировать их возможные одобрение, несогласие или переквалификацию.
For the same reasons that, in its view, made it preferable to formulate interpretative declarations in writing, the Commission adopted guideline 2.9.6, which recommends that States and international organizations entitled to react to an interpretative declaration state their reasons for an approval, opposition or recharacterization.

Хотя мы и рады приветствовать последнее решение Комитета Организации Объединенных Наций по политике в области развития, не рекомендующее исключать Тувалу из перечня наименее развитых стран в течение следующих трех лет, мы попрежнему призываем Ассамблею, Экономический и Социальный Совет и наших партнеров в области развития внимательно пересмотреть вопрос о критериях и правилах исключения государств из перечня наименее развитых стран.
Although we are pleased to welcome the latest decision of the United Nations Committee for Development Policy not to recommend Tuvalu for graduation from LDC status for the next three years, we continue to appeal to this Assembly, the Economic and Social Council and our development partners to carefully reconsider and review the criteria and graduation rules for LDC graduation.

Тем не менее, государства- члены Движения неприсоединения, являющиеся государствами- участниками КБО, и другие государства- участники надеются, что на седьмой обзорной Конференции в 2011 году может быть принято решение, рекомендующее провести переговоры по юридически обязывающему протоколу для всестороннего усиления процесса осуществления Конвенции, в том числе в области международного сотрудничества в мирных целях.
Nevertheless, the States Members of the Non Aligned Movement that are States Parties to the BWC and other States Parties hope that a decision can be adopted in the Seventh Review Conference in 2011, recommending negotiations on a legally binding Protocol to comprehensively strengthen the implementation of the Convention including in the area of international cooperation for peaceful purposes.

Позднее в 1997 году Группа старших руководителей была задумана как кабинет Генерального секретаря и центральное подразделение политического планирования, рассматривающее документы для директивных органов, рекомендующее политику по многоаспектным сквозным секторальным вопросам, контролирующее проведение реформы, руководящее работой четырех исполнительных комитетов, а также предоставляющее консультации по вопросам, касающимся среднесрочного плана, представлений по бюджету по программам и мобилизации ресурсов.
Later in 1997, the Senior Management Group was conceived as the Secretary-General's cabinet and a central policy planning unit, considering inputs for the legislative bodies, recommending policies dealing with complex cross-cutting sectoral issues, monitoring the implementation of the reform, guiding the work of the four executive committees, and providing advice on issues regarding the medium-term plan, programme budget submissions and resource mobilization.

В отношении постоянных членов есть ряд интересных предложений, в том числе предложение г-на Разали Исмаила, Председателя пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, рекомендующее увеличить состав постоянных членов на пять новых государств- два промышленно развитых государства и по одному государству от регионов Азии, Африки и Латинской Америки и Карибского бассейна соответственно.
In the category of permanent members, there are a few interesting proposals, including that of Mr. Razali Ismail, President of the fifty-first session of the General Assembly, recommending an increase of five new permanent members, two industrialized States and one State each from regions of Asia, Africa and Latin America and the Caribbean, respectively.

Он рекомендовал измененные процедуры, представленные в Дополнении IV.
It recommended the amended procedures presented in Appendix IV.

СКАФ рекомендовал, чтобы эти средства были перенесены на 2009 г.
SCAF recommended that the funds be carried forward to 2009.