Que es РЕПАРАЦИЯ en Inglés

• reparation
• repair
• reparations

Ejemplos de uso de Репарация en Ruso y sus traducciones al Inglés

Уголовный процесс и репарация.
Criminal procedure and reparation.

Репарация; реституция; компенсация; возмещение.
Reparation; restitution; compensation; indemnification.

Он рассмотрел правовую концепцию и значение терминов" денежная и моральная репарация.
He considered the legal concept and meaning of"monetary" and"moral" reparations.

Ключевые слова: ангиогенез; ишемический инсульт; репарация; эндотелиальные клетки; некроз; гипоксия.
Keywords: angiogenesis; ischemic stroke; reparation; endothelial cells; necrosis; hypoxia.

Формирование и репарация генетических повреждений в высокодифференцированных элементах нервной системы.
Induction and repair of genetic damage in highly differentiated elements of the nervous system.

Среднесрочная оценка программы<< Истина, справедливость и репарация>> для пострадавших женщин в Колумбии.
Midterm evaluation of the programme on truth, justice and reparation for women survivors in Colombia.

Репарация МАТ- локуса после разрезания НО- эндонуклеазой практически всегда приводит к смене типа спаривания.
The repair of the MAT locus after cutting by the HO endonuclease almost always results in a mating type switch.

Напротив, эти полиубиквитиновые цепочки играют ключевую роль в координации других процессов, таких как направленный эндоцитоз, воспаление, трансляция и репарация ДНК.
Instead, they allow the coordination of other processes such as endocytic trafficking, inflammation, translation, and DNA repair.

Признание, репарация и примирение: суверенитет коренных народов находится под угрозой при нынешней администрации США.
Recognition, reparation and reconciliation: Indigenous Sovereignty threatened under the current US Administration.

CUL4A регулирует многочисленные ключевые процессы, такие как репарация ДНК, ремоделирование хроматина, сперматогенеза, кроветворения и митотического клеточного цикла.
CUL4A regulates numerous key processes such as DNA repair, chromatin remodeling, spermatogenesis, haematopoiesis and the mitotic cell cycle.

Индукция и репарация двунитевых разрывов ДНК в клетках линии V79 при длительном воздействии низкоинтенсивного у- излучения.
Induction and reparation of double-strand DNA breaks in V79 cells continuously exposed to low dose-rate Y-radiation.

Это обратимая посттрансляционная модификация, которая играет важную роль во многих клеточных процессах, таких как передача сигнала, репарация ДНК, регуляция экспрессии генов и апоптоз.
It is a reversible post-translational modification that is involved in many cellular processes, including cell signaling, DNA repair, gene regulation and apoptosis.

Репарация ДНК происходит по принципу полевой( эфирной) репликации ДНК, когда окружающие копии ДНК передают свою информацию на поврежденную ДНК.
The DNA repair is based on the field(aetheric) DNA replication, when the surrounding DNA copies transmit their information into the damaged DNA.

При этом« покой» не является пассивным состоянием, так как в этой популяции происходит активная репарация клеточных структур, нарушенных в процессе выполнении клетками специализированных функций.
Thereat the“rest” is not a passive state since there active reparation of cellular structures occurs damaged in the course of specialized functions performing by cells.

Концепция цикла репарация, в котором постоянно происходит репарация повреждений, эволюционировала и была рассмотрен Аро и соавт. в 1993 году.
The concept of a repair cycle that continuously repairs photoinhibitory damage, evolved and was reviewed by Aro et al. in 1993.

Все процессы жизнедеятельности клетки, такие как создание градиентов концентрации, движение цитоскелета, репарация ДНК, транскрипция, трансляция и везикулярный транспорт, являются энергозависимыми.
All processes of cell activity, such as generating concentration gradients, cytoskeleton movement, DNA repair, transcription, translation and vesicular transport, are energy-dependent.

Репарация гиалинового хряща сейчас является одной из основных задач экспериментальных и клинических исследований Центра в рамках проектов руководитель- Ян Бринчманн.
Repair of hyaline cartilage is among the current priorities in experimental and clinical research at the Center, in projects headed by group leader Jan Brinchmann.

Удобное обслуживание После- сбывания; Репарация точка- точка, не включает в первоначально вспомогательное оборудование автомобиля, его более простые, men6we риски, безопасне и более надежные чем предназначенная машина;
Convenient After-sale service;Point-to-point reparation, do not involve in original car accessories, it is more simple, fewer risks, safer and more reliable than dedicated machine;

При этом активируется несколько клеточных радиозащитных механизмов, таких как изменение уровня некоторых цитоплазматических и ядерных белков, повышенная экспрессия генов, репарация ДНК и другие процессы.
Several cellular radioprotection mechanisms may be involved, such as alterations in the levels of some cytoplasmic and nuclear proteins and increased gene expression, DNA repair and other processes.

Например, репарация и полная реституция в случае незаконной оккупации территории будут означать не только возвращение этой территории, но и выполнение других обязательств и обязанностей.
For example, in respect of reparation and restitution in full, an illegal occupation of a territory would involve not only the return of that territory, but other obligations and responsibilities as well.

Ответственность оператора имеет характер sine delicto, поскольку она вытекает из действий, не запрещенных международным правом, и обеспечивается репарация материального ущерба, причиненного опасными видами деятельности, о которых говорится в статье 1.
The operator's liability is sine delicto, since it arises from acts not prohibited by international law and redresses the material harm caused by the dangerous activity under article 1.

ПКК также отметил высокий уровень двух других стендовых сообщений:« Индукция и репарация двунитевых разрывов ДНК в нейронах гиппокампа мышей разного возраста после воздействия γ- излучения 60 Co in vivo и in vitro», представленное Р.
The PAC also noted two other high-quality posters:"Structure induction and repair of DNA doublestrand breaks in hippocampal neurons of mice of different age after exposure to 60 Co γ-rays in vivo and in vitro" by R.

Общая углубленная дискуссия была проведена по всему тексту статьи, а затем усилия были сосредоточены на терминах" репарация"," реституция" и" правовая защита", которые стали основным камнем преткновения для делегаций.
A general and in-depth discussion was held on the entire text of the article, and efforts were subsequently focused on the terms"reparation","restitution" and"redress", which constituted the main stumbling block for delegations.

Международная репарация всегда выплачивается государству, а не частному лицу, даже в случае компенсации и несмотря на тот факт, что размер компенсации должен определяться на основе ущерба, понесенного частным лицом.
International reparation is always owed to the State and not to the private person, even in the case of compensation and despite the fact that the amount of compensation must be determined on the basis of the damage suffered by the private person.

Белок, кодируемый геном ATM, опознает наличие двунитевого разрыва в ДНК, после чего рекрутирует другие белки, участвующие в репарации ДНК, а также вызывает остановку клеточного цикла до тех пор, пока репарация не будет завершена.
A-T is caused by a defect in the ATM gene, The protein produced by the ATM gene recognizes that there is a break in dsDNA, recruits other proteins to fix the break, and stops the cell from making new DNA until the repair is complete.

Профессор Рифаген отметил, что в ряде случаев<< скорее происходило прекращение нарушения, нежели репарация или restitutio in integrum stricto sensu>> Ежегодник…, 1981 год, том II, часть первая, документ A/ CN. 4/ 342 и Add. 1- 4, пункт 76.
Professor Riphagen observed that in numerous cases'stopping the breach was involved, rather than reparation or restitutio in integrum stricto sensu' Yearbook… 1981, vol. II, Part One, document A/CN.4/342 and Add.1-4, para. 76.

Буквальное чтение этого положения, как представляется, требует официального установления фактического нарушения одной из гарантий Пакта в качестве необходимого предварительного условия для получения такой правовой защиты, как репарация или реабилитация.
A literal reading of this provision seems to require that an actual breach of one of the guarantees of the Covenant be formally established as a necessary prerequisite to obtain remedies such as reparation or rehabilitation.

Реституция или справедливая компенсация и репарация должны быть предоставлены всем жертвам конфликта в Дарфуре с уделением особого внимания положению женщин, ставших жертвами гендерного насилия, а также детям, престарелым и инвалидам.
Restitution, or fair compensation and reparations should be extended to all victims of the conflict in Darfur with particular attention paid to the situation of women victims of gender-based violence, and to children, the elderly and the disabled.

Адаптерный белок DDB1 изначально характеризуется как большая субъединица гетеродимерного комплекса( UV- DDB), который служит для распознания поврежденний ДНК и участие в виде репарации, известной как эксцизионная репарация нуклеотидов NER.
The DDB1 adaptor protein was initially characterized as the large subunit of a heterodimeric complex(UV-DDB) that was found to recognize damaged DNA and participate in a form of repair known as nucleotide excision repair NER.

Реестр также критиковался за то, что в нем не предусматривается репарация в качестве одной из форм возмещения; что критерии определения права на регистрацию требований являются расплывчатыми и что в настоящее время не предусматривается возможность для регистрации коллективных требований о возмещении ущерба.
It was also criticized for not envisaging reparation as a form of redress; for the vagueness of the eligibility criteria for the registration of claims; and for having the scope of damages currently omit collective damage claims.