Que es РЕПАТРИАЦИОННЫХ en Inglés

• repatriation

Ejemplos de uso de Репатриационных en Ruso y sus traducciones al Inglés

Мы активно прорабатываем соответствующие меры и планируем начать программу репатриационных рейсов с 19 июля.
We are actively working up plans and intend that the programme of return flights should start from 19 July.

Национальные программы страхования инвестиций существуют в большинстве развитых стран и обеспечивают покрытие экспроприационных, военных и репатриационных рисков.
National investment insurance programmes exist in most developed countries to provide coverage for expropriation, war and repatriation risks.

МПП также содействует репатриации путем предоставления достаточного количества продовольствия в виде дорожных и репатриационных пайков- всем тем, кто желает возвратиться в страны своего происхождения.
WFP is also promoting repatriation by ensuring that sufficient quantities of food are available as transit and repatriation rations for all those wishing to return to their countries of origin.

Во второй период эмиграции этнический отток пошел на спад, что отчасти связано с изменением репатриационных программ.
The ethnic outflow decreased during the second period of emigration, which was partly due to changes in repatriation programmes.

Как масштабы и характер происходящих в последнее время репатриационных перемещений людей и уязвимое состояние обществ, в которые люди возвращаются, обусловливают целый ряд проблем в области защиты и оказания помощи, имеющих далеко идущие последствия.
The scale and character of recent repatriation movements and the fragile nature of the societies to which people return have raised a number of far-reaching protection and assistance challenges.

Этими программами предусматриваются выплаты в случаях смерти, инвалидности, оказания медицинской помощи, репатриационных и юридических услуг.
Compensation for deaths, disabilities, medical assistance, repatriation and legal assistance were covered by the schemes.

Какие эффективные механизмы мониторинга были созданы в репатриационных центрах, в частности в репатриационном центре Линдела, а также в отношении действий сотрудников правоохранительных органов, ответственных за пограничный контроль и контроль за иностранцами?
What effective monitoring mechanisms have been established in repatriation centres, including in the Lindela Repatriation Center, as well as for law enforcement personnel responsible for border and aliens control?

КЛРД рекомендовал принять надлежащие меры по искоренению всех форм жестокого обращения, включая вымогательство, в отношении иностранцев, содержащихся в репатриационных центрах, в том числе в репатриационном центре Линдела116.
CERD recommended the adoption of measures to prevent and combat all forms of illtreatment, including extortion, of non-citizens detained in repatriation centres, especially in the Lindela Repatriation Centre.

Государство назначения может и не желать репатриации жертв из-за отсутствия между двумя соответствующими странами эффективных репатриационных процедур или же ввиду возможности преследования лица, пострадавшего от торговли людьми или незаконного ввоза мигрантов, в его стране происхождения.
Destination States may not be in a position to repatriate because of a lack of effective repatriation measures between the two countries involved or because of the potential for persecution of the victim or smuggled migrant in the country of origin.

В рамках других репатриационных операций, в том числе в Бурунди и в Демократической Республике Конго, существует неотложная потребность в оказании поддержки усилиям по восстановлению школьных объектов, с тем чтобы поддержать процесс репатриации беженцев, которые не решаются возвращаться ввиду низкого качества услуг в области образования по сравнению с поселениями для беженцев.
In other repatriation operations, including Burundi and the Democratic Republic of the Congo, there is an urgent need to support the efforts to rehabilitate school facilities in order to sustain the repatriation of refugees who hesitate to return as a result of poor education services compared to refugee settlements.

В рамках претензии, поданной от имени министерства здравоохранения и социальных служб, Соединенные Штаты испрашивают компенсацию репатриационных пособий, выплаченных эвакуированным из Ирака и Кувейта, для того чтобы помочь им оплатить расходы на проезд и первоначальное обустройство в Соединенных Штатах.
In the claim submitted on behalf of the Department of Health and Human Services, the United States seeks compensation for repatriation grants paid to evacuees from Iraq and Kuwait to assist them with onward travel in the United States and settling expenses.

Применительно к формам правительственной поддержки проектов в области инфраструктуры было предложено уделить внимание в проекте правового руководства таким специальным формам правительственной поддержки, как облегчение процедур получения въездных виз и разрешений на работу; снятие иммиграционных или репатриационных ограничений для иностранного персонала; снятие ограничений на обмен валюты;
With regard to forms of governmental support to infrastructure projects, it was suggested that the draft legislative guide should give attention to specific forms of governmental support, such as facilitation of entry visas and work permits; waiver of immigration or repatriation restrictions for foreign personnel; waiver of currency exchange restrictions;

Комитет выражает озабоченность по поводу трудностей, с которыми сталкиваются имеющие и не имеющие документов неграждане, которые находятся под стражей в соответствии с Законом об иммиграции и ожидают депортации в репатриационных центрах и которые не имеют возможности оспорить законность их содержания под стражей или ходатайствовать о предоставлении убежища или статуса беженца, а также лишены доступа к услугам адвоката.
The Committee is concerned with the difficulties affecting documented and undocumented noncitizens detained under the immigration law and awaiting deportation in repatriation centres, who are unable to contest the validity of their detention or claim asylum or refugee status and without access to legal aid.

Применительно к формам правительственной поддержки проектов в области инфраструктуры было предложено уделить внимание в проекте руководства для законодательных органов таким конкретным формам правительственной поддержки, как упрощение процедур получения въездных виз и разрешений на работу; снятие иммиграционных и репатриационных ограничений для иностранного персонала; снятие ограничений на обмен валюты см. документ A/ 52/ 17, пункт 237d.
With regard to forms of governmental support to infrastructure projects, it was suggested that the legislative guide should give attention to specific forms of governmental support, such as facilitation of entry visas and work permits; waiver of immigration or repatriation restrictions for foreign personnel; waiver of currency exchange restrictions see A/52/17, para. 237d.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для предупреждения и искоренения жестокого обращения с негражданами, содержащимися в репатриационных центрах, в том числе в репатриационном центре Линдела, предоставлении им адекватной информации об их правах и имеющихся средствах правовой защиты в случаях нарушения их прав, а также для ускорения сокращения количества нерассмотренных ходатайств о предоставлении убежища и о результатах этих мер.
Please provide information on the measures taken to prevent and combat ill-treatment of non-citizens detained in repatriation centers, including in the Lindela Repatriation Center, to provide them with adequate information about their rights and the legal remedies available against any violation of their rights and to accelerate the reduction of the backlog of asylum applications, and with which results.

Репатриационная ставка для иждивенцев.
Dependency repatriation rate.

Следует отметить, что ЮНЕП ежемесячно начисляет обязательства по репатриационным выплатам по ставке 8 процентов от суммы чистого оклада.
It is to be noted that UNEP makes monthly provisions for repatriation benefits at 8 per cent of net salary.

Эти оценки еще не учитывают возможные крупномасштабные репатриационные перемещения в Судан, Бурунди и Демократическую Республику Конго.
These estimates do not, as yet, address possible large-scale repatriation movements to Sudan, Burundi and the Democratic Republic of the Congo.

В период с 1997 по 2001 год он также осуществлял репатриационные программы для мигрантов с помощью микрокредитов для создания малых предприятий в Боснии и Герцеговине и в Косово.
Between 1997 and 2001, it also carried out return programmes of migrants with microcredits for small entrepreneurs in Bosnia and Herzegovina and in Kosovo.

Как и в 2004 году, применительно к ряду ситуаций, в которых имеются возможности репатриационного движения, возможно, придется задействовать дополнительные программы Бурунди, Судан и Демократическая Республика Конго.
As in 2004, a number of situations where there is the potential for repatriation movements may need to be addressed through Supplementary Programmes Burundi, Sudan, and the Democratic Republic of the Congo.

Например, репатриационные программы испанского правительства для эквадорских работников предусматривают денежные стимулы, а также приоритетность при рассмотрении заявок на новые контракты для работников, которые приняли решение вернуться домой.
For example, the return programmes of the Spanish Government for Ecuadorian workers provide cash incentives plus priority consideration in applying for new contracts for workers who have chosen to return home.

В субрегионе Юга Африки продолжится консолидация репатриационного перемещения в Анголу, в то время как деятельность в соседних странах будет постепенно сворачиваться.
In the Southern Africa sub-region, the consolidation of repatriation movements to Angola will continue, while activities in neighbouring countries will wind down.

В греческих консульствах им были выданы" репатриационные визы"; до получения греческого гражданства им выдается вид на жительство.
They receive"repatriation visas" from Greek consulates and are issued a sojourn permit until they acquire Greek citizenship.

Правительство Южной Африки желает подчеркнуть свою официальную позицию по поводу того, что репатриационный центр Линдела является учреждением для транзита граждан в рамках программ их репатриации в страны происхождения.
For the record, the South African government wishes to underline that the Lindela Repatriation Centre is a transit facility for non-nationals on deportation programmes to the countries of origin.

Он просит государство- участника дать определение термина" репатриационный депозит", употребленного в пункте 29 доклада, который, как он подозревает, противоречит пункту 8 статьи 22 Конвенции.
He asked the State party to define the term"repatriation deposit" in paragraph 29 of the report, which he suspected conflicted with article 22, paragraph 8, of the Convention.

Она просит подробнее раскрыть систему освобождения сенегальских предприятий от оплаты репатриационного депозита и налогов( пункт 29), а также двусторонние соглашения, перечисленные в пункте 36.
She requested further details on the exemption of Senegalese enterprises from payment of a repatriation deposit and from taxes(para. 29) and on the bilateral agreements listed in paragraph 36.

Управление создало чрезвычайный репатриационный фонд для репатриации трудящихся в условиях войны, эпидемий, стихийных бедствий или бедственных положений.
The Office established an emergency repatriation fund for the repatriation of workers in situations of war, epidemic, disaster or calamity.

Начисленные обязательства по выплатам при прекращении службы, включая обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку, компенсацию за неиспользованные дни отпуска и репатриационные выплаты, в отчетах указываются в качестве пассивов.
Accrued liabilities for end-of-service benefits, comprising after-service health insurance liabilities, unused annual leave and repatriation benefits are presented as liabilities in the accounts.

ЮНЕП полностью начисляет обязательства в счет выплат при прекращении службы и после выхода на пенсию, куда входят платежи по программе медицинского страхования, компенсационные выплаты за неиспользованные дни отпуска и репатриационные выплаты.
UNEP fully accrues for the end-of-service and post-retirement benefits, comprising after-service health insurance liabilities, unused annual leave, and repatriation benefits.

В Восточной Африке и Африканском Роге УВКБ продолжает работать над реинтеграцией возвращенцев в контексте репатриационного движения, которое вскоре будет завершено.
In the East and Horn of Africa, UNHCR continues to work towards the reintegration of returnees in the context of repatriation movements soon to be completed.