Que es РЕСУРСЫ ИСПОЛЬЗОВАЛИСЬ en Inglés

• resources are used
• resources are utilized
• resources were used
• resources be used
• resources were utilized
• resources are employed

Ejemplos de uso de Ресурсы использовались en Ruso y sus traducciones al Inglés

Эти ресурсы использовались на период до и после 30 июня 1996 года.
These resources have been utilized for the period up to and beyond 30 June 1996.

Зная или принимая меры к тому, чтобы такая поддержка или ресурсы использовались.
Knowing or intending that such support or resources is to be used.

Значительные ресурсы использовались для работы по делам, имеющим важное значение для Организации.
Substantial resources were devoted to work on cases of importance to the Organization.

Тем не менее также весьма важно, чтобы эти ресурсы использовались эффективно.
However, it is also essential that those resources be used effectively.

Внебюджетные ресурсы использовались в течение 2001 года для финансирования следующих важных видов деятельности.
Extrabudgetary resources were used to fund the following major activities during 2001.

Однако крайне важно обеспечить, чтобы эти ресурсы использовались эффективно.
It was essential, however, to ensure that those resources were being used in an effective and efficient manner.

Комитет проверяет, чтобы ресурсы использовались корректно и чтобы политические цели были достигнуты.
CONT makes sure that the resources are being used properly and that the political goals are achieved.

Мы вместе предпримем дополнительные шаги для обеспечения того, чтобы эти имеющиеся ресурсы использовались на благо человечества.
Together, we will take extra steps to ensure that these available resources are used to the benefit of humanity.

Инициатива также призывает обеспечить, чтобы эти ресурсы использовались с наибольшей эффективностью и на справедливой основе.
It also aims to ensure that these resources are used with greater efficiency and equity.

Следить за тем, чтобы ресурсы использовались в целях решения приоритетных задач, определенных странами- получателями помощи.
To ensure that resources are used for the priorities identified by the beneficiary countries;

Ресурсы использовались для поддержки программ по разминированию в Анголе, Боснии и Герцеговине, Мозамбике, Хорватии, Восточной Славонии и Йемене.
Resources have been used to support the demining programmes in Angola, Bosnia and Herzegovina, Mozambique, Croatia, Eastern Slavonia and Yemen.

Миссия будет обеспечивать, чтобы все ресурсы использовались эффективным образом, и будет постоянно проявлять осмотрительность.
The Mission will ensure that all resources are utilized in an efficient manner and prudence will be exercised in all cases.

Финансовые ресурсы использовались на цели, на которые были утверждены соответствующие ассигнования.
Financial resources were utilized in accordance with the purposes for which the appropriation had been approved.

Кроме того, ARCC поддерживает Ассоциацию, обеспечивая, чтобы ее финансовые ресурсы использовались исключительно для достижения Целей Ассоциации.
In addition, the ARCC supports the Association in ensuring that its financial resources are used exclusively for pursuing the Objects of the Association.

Важно, чтобы эти ресурсы использовались в качестве начальных инвестиций для увеличения объема неосновных ресурсов..
It is critical that these resources be used as seed money for leveraging non-core resources..

Государства- члены, занимающиеся обзором бюджетов и программ учреждений, действующих в Женеве, обязаны следить за тем, чтобы эти ресурсы использовались разумно.
Member States involved in reviewing budgets and programmes of agencies in Geneva had an obligation to see that these resources were used wisely.

Указанные ресурсы использовались для финансирования занятого в проекте персонала, путевых расходов, услуг консультантов и удовлетворения других оперативных потребностей.
Resources were used to fund project staffing, travel, services of consultants, and other operational requirements.

Мы стремимся к тому, чтобы природные ресурсы использовались рационально, а технологический прогресс способствовал развитию аграрной отрасли.
We strive to ensure that natural resources are used rationally and technological progress contributed to the development of the agricultural sector.

Миссия будет и далее следить за тем, чтобы предусмотренные ее мандатом задачи решались в первоочередном порядке и чтобы ресурсы использовались более экономно и эффективно.
The Mission will continue to ensure that mandated activities are prioritized and resources are utilized with greater regard for cost and efficiency.

Неосновные ресурсы использовались как по географическому, так и по тематическому признаку в зависимости от конкретных договоренностей с донором о совместном несении расходов и создании целевого фонда.
Non-core resources were utilized geographically and thematically according to the respective donor cost sharing and trust fund agreements.

Высший орган финансового контроля( ВОФК) играет основополагающую роль в качестве опекуна общественного доверия, заботясь о том, чтобы бюджетные ресурсы использовались надлежащим образом.
The supreme audit institution(SAI) has a fundamental role, as a guardian of the public trust, in ensuring that budgeted resources are used properly.

Неосновные ресурсы использовались как по географическому, так и по тематическому признаку в соответствии с надлежащими договоренностями с донорами о совместном покрытии расходов и создании целевых фондов.
Non-core resources were utilized geographically and thematically according to the respective donor cost-sharing and trust fund agreements.

Тем не менее в настоящее время, когда имеют место бюджетные проблемы и сокращаются объемы иностранной помощи, также весьма важно, чтобы эти ресурсы использовались эффективно.
However, under the present situation of tight budgets and shrinking foreign assistance, it is also essential that those resources be used effectively.

Эти ресурсы использовались в целях повышения эффективности программ питания школьников и создания помещений для учебных занятий во временных лагерях для внутренне перемещенных лиц в этой стране.
Those resources were used to strengthen school meals programmes and to install classrooms in temporary camps for the country's internally displaced persons.

Тем не менее проблемы, стоящие перед ними в плане обеспечения того, чтобы их ресурсы использовались устойчивым образом в интересах благосостояния нынешнего и грядущих поколений.
Nevertheless, they are still faced with the challenge of ensuring that their resources are used in a sustainable way for the well-being of present and future generations.

Если бы эти ресурсы использовались для субсидирования процентов, они могли бы позволить обеспечить значительный объем финансовых средств для полульготного кредитования развивающихся стран.
If these resources are used to subsidize interest, they could enable a substantial volume of semi-concessional finance to be made available to developing countries.

Кроме того, Миссия будет и далее следить за тем, чтобы предусмотренные ее мандатом задачи решались в первоочередном порядке и чтобы ресурсы использовались более экономно и эффективно.
In addition, MONUSCO will continue to ensure that mandated activities are prioritized and that resources are utilized with greater regard for cost-effectiveness and efficiency.

Хотя эти ресурсы использовались для временной помощи и оплаты услуг консультантов, штатным сотрудникам приходилось проверять работу консультантов и принимать необходимые последующие меры.
Although these resources were used for temporary assistance and consultative services, the regular staff had to review the work of consultants and carry out the necessary follow-up.

Ввиду ограниченности ресурсов и донорам, и развивающимся странам необходимо следить за тем, чтобы ресурсы использовались как можно более эффективно и с максимальной отдачей.
In view of the limited resources, there is a need for both donors and developing countries to ensure that resources are used as effectively and efficiently as possible.

Целью стратегии является повышение качества и эффективности предоставления услуг на комплексной и транспарентной основе при обеспечении подотчетности, с тем чтобы ресурсы использовались эффективно и результативно.
The strategy is aimed at improving the quality and effectiveness of service delivery in an integrated, accountable and transparent manner so that resources are used efficiently and effectively.