Que es РЕШАЛО en Inglés

• addressed
• solved

Ejemplos de uso de Решало en Ruso y sus traducciones al Inglés

Это, конечно же, не решало проблему, а лишь чуть маскировало ее.
None of this, of course, solved the problem; at best, it swept it under the rug.

Тяговое усилие рук, плеч и спины в короткий миг решало вопрос жизни и смерти воина.
The pulling force of the arms, shoulders and back in a short moment solved the issue of the life and death of the warrior.

ФУСШ решало проблемы управляемости своей информационной инфраструктуры, действуя по двум направлениям.
In this connection, OFS has resolved the problem of controlling work on its IT architecture by acting on two axes.

Комитет подтверждает свою вынесенную ранее рекомендацию в отношении того, чтобы УСВН решало этот вопрос в первоочередном порядке.
The Committee reiterates its prior recommendation that OIOS address this issue as a matter of priority.

Установление вины женщины, осуществившей подмену, само по себе не решало бы ничего в судьбе рожденного путем такой« ошибки» человека.
Finding the guilt of the woman would have decide nothing in the fate of the person born due to such a“mistake”.

И третье государство- участник решало вопрос о расходах в рамках двусторонних соглашений, предусматривая, что каждая сторона берет на себя свои собственные расходы.
Yet another State party solved the cost issue on bilateral agreements through the stipulation that each part assume their own costs.

Природа МСУ как раз и заключается в том, чтобы местное сообщество само решало большинство вопросов разумеется, в пределах, определенных законом.
The nature of LSG consists precisely in that the local community must itself decide most issues of course, within the limits set by the law.

Top Они говорили об общих знакомых, вели самый ничтожный разговор, но Кити казалось, что всякое сказанное ими слово решало их и ее судьбу.
Top They were speaking of common acquaintances, keeping up the most trivial conversation, but to Kitty it seemed that every word they said was determining their fate and hers.

БелОМО занимало лидирующее положение в оптической отрасли СССР и решало задачи по созданию и производству изделий специального назначения и гражданской тематики.
BelOMA held the leading position in the optical branch of the USSR and solved the tasks on development and production of special-purpose items and the civilian goods.

Организация Объединенных Наций, учитывая ее уникальную роль и потенциал, могла бы стать основным инструментом, с помощью которого международное сообщество избирало бы и решало проблемы, требующие универсального подхода.
Given its unique role and capacities, the United Nations can be the principal vehicle by which the international community selects and addresses problems requiring a universal response.

К примеру, в Гаити через два года после землетрясения правительство решало некоторые связанные с перемещением вопросы жилья, земли и собственности в контексте своего проекта<< 16/ 6.
For example, in Haiti, two years after the earthquake, the Government addressed some displacement-related housing, land and property issues in the context of its"16/6" project.

МАГАТЭ, действуя по указке сверхдержавы, решало ядерный вопрос на Корейском полуострове предвзято, прибегая к двойным стандартам и игнорируя принцип равноправия, являющийся поистине спасательным кругом для международных организаций.
The IAEA, at the instruction of the super-Power, handled the Korean Peninsula nuclear issue with prejudice, using double standards and discarding the principle of equity-- the lifeline of international organizations.

В этом довольно специфическом подходе к финансированию до сих пор отражается ситуация 50- х годов, когда Управление решало конкретную проблему беженцев в Европе и когда предполагалось, что его миссия будет ограниченной во времени.
This rather ad hoc approach to funding still reflects the reality of the 1950s, when the Office dealt with a specific refugee problem in Europe and its mission was meant to be time-limited.

Германии было бы интересно узнать, каким образом правительство решало эти проблемы, и, в частности, глубже ознакомиться в этом отношении с программами подготовки по правам человека для сотрудников указанных подразделений.
Germany was interested to know how the Government had addressed these concerns and in particular to learn more about programmes of human rights training for the staff of those forces in this regard.

Это был важный шаг, направленный на ликвидацию всех тревоживших нас проблем-- проблем, вызванных тем, что международное сообщество решало вопросы прав человека на основе политизации, двойных стандартов и избирательного подхода.
That was an important step aimed at eliminating all the problems that troubled us-- problems related to the way in which the international community dealt with human rights issues as a result of politicization, double standards and selectivity.

Это дополнительное соглашение предусматривало продление установленных сроков, решало вопрос о заранее оцененных убытках в связи с отсрочками и изменяло цену контракта с учетом дополнительных работ, выполненных консорциумом.
This supplementary agreement granted extensions of time, settled the question of liquidated damages for delays, and adjusted the contract price to take into account additional works performed by the Consortium.

Просьба объяснить, как государство- участник решало эту проблему, а также представить информацию о предпринятых инициативах по борьбе с профессиональной сегрегацией на рабочем месте и о предпринятых и намеченных действиях по сокращению разрыва в оплате труда женщин и мужчин.
Please explain how the State party has been addressing this issue and also provide information on initiatives taken to tackle occupational segregation in the workplace and on actions taken and envisaged to close the pay gap between women and men.

В данном анализе в общих чертах излагаются выявленные на настоящий момент основные вопросы и проблемы и содержится вывод о том, что было бы более целесообразно, если бы международное статистическое сообщество решало эти вопросы на основе сотрудничества, не оставляя организации наедине с их проблемами.
It outlines the main issues and challenges identified so far, and concludes that it would be more efficient for the international statistical community to tackle these issues in a collaborative way, rather than each organization seeking its own solution.

Несмотря на это разделение, СБСЕ того времени не только решало вопросы, связанные с обеспечением безопасности в сложившихся условиях, но занималось и более основополагающими вопросами в области экономического и человеческого измерения.
Notwithstanding such division, the then-CSCE addressed questions that were related not only to the prevailing security situations but also to the more fundamental aspects of the economic and human dimensions.

Правительство решало эти проблемы с учетом имеющихся средств, однако БАПОР не смогло обеспечить расселение около 3000 перемещенных палестинских семей, завершить проекты восстановления инфраструктуры в некоторых лагерях беженцев или увеличить число школьных учреждений и учреждений здравоохранения.
The Government was addressing those problems within available means, but UNRWA was unable to undertake rehousing for some 3,000 displaced Palestinian families, to complete infrastructure rehabilitation projects within some refugee camps or to expand school and health facilities.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) решало проблемы, активизируя работу и подчеркивая актуальность международных механизмов по правам человека; оно также включилось в диалог и сотрудничество с государствами- членами и другими заинтересованными сторонами.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) has addressed these challenges by reinforcing the work and emphasizing the relevance of the international human rights mechanisms and has engaged in dialogue and cooperation with Member States and other stakeholders.

В прошлые годы правительство решало эти неотложные вопросы в районах, заселенных этническими группами, путем расширения сети дорог; улучшения доступа к сетям электроснабжения, радио и телевидения; осуществления государственных проектов в области развития здравоохранения, образования и культуры.
In the past years, the Government has solved those pressing issues in localities inhabited by ethnic groups through road expansion; improvement of access to electricity and radio and television networks; provision of public projects on health and educational and cultural development.

Поэтому сейчас, когда перспективы установления прочного мира в бывшей Югославии улучшаются и когда достигается обнадеживающий прогресс в урегулировании ситуации с беженцами в Афганистане, Мозамбике и в других странах мира, тем более важно, чтобы международное сообщество в первоочередном порядке решало проблему наземных мин.
Thus, at a time when the prospects for lasting peace in the former Yugoslavia are improving and when encouraging progress is being made in addressing refugee situations in Afghanistan, Mozambique and elsewhere, it is all the more important that the international community tackle the issue of land-mines as a matter of great urgency.

В свете этого отсутствует" возможность того, чтобы обвиняемое должностное лицо" решало вопрос о применении положения о государственной тайне: должностное лицо может лишь в установленном порядке возбудить параллельное промежуточное производство, чтобы добиться от Председателя Совета министров решения о том, подтверждать или нет применимость в данном случае положения о государственной тайне.
There is'no possibility for the accused public official' to decide the applicability of the State secrecy: the public official may only, by jurisdictional action, initiate a parallel, interlocutory proceeding, aimed at getting a decision by the President of the Council of Ministers whether to confirm or not the State secrecy.

Такая классификация проводится в деревнях самим населением на основе базы данных Программы Убудехе Министерства местного самоуправления( МИНАЛОК), а проверка правомерности такой классификации проводится на уровне умудугуду( деревень) путем коллегиальной процедуры, в соответствии с которым само население решало, кого поместить в какую категорию.
The stratification has been made by the population itself at village level, using the UBUDEHE database of the Ministry of Local Government(MINALOC), and the validation of this categorization was made at Umudugudu(village) level through a participatory process- where the population decided who will go in which category.

Решение данной задачи диктует необходимость расширения полномочий Национального миграционного управления( НМУ) как главного федерального ведомства, компетентного заниматься проблемами миграции, с тем чтобы последнее самостоятельно решало вопросы миграционного характера и не зависело от различных правоохранительных структур, сотрудники которых не имеют соответствующей подготовки.
In order to overcome this dichotomy, it is necessary to strengthen the National Institute for Migration(INM) as the principal federal body with competence for migration matters, so as to enable it to deal with migration questions on its own, without being dependent on a variety of police forces with no specialized training in this area.

В прошлом Отделение решало проблему вакансий путем заимствования персонала у других структур Организации Объединенных Наций и целенаправленного найма специалистов по языку из числа внешних кандидатов, которые не сдали соответствующие конкурсные языковые экзамены, но проходили соответствующее обучение и подготовку для сдачи таких экзаменов и выполнения функций, предусмотренных на должностях, на которые их нанимали.
In the past, the Office has addressed vacancy issues through loans from other United Nations entities and the targeted external recruitment of language specialists who have not passed the relevant competitive language examinations but were trained and prepared for those examinations and the assignments for which they were being recruited.

В этой связи многие заинтересованные стороны говорили миссии по оценке о том, что подготовка к выборам 2005 года должна начаться как можно скорее и что международное сообщество, в частности Организация Объединенных Наций, должно сыграть ключевую роль в обеспечении того, чтобы правительство национального примирения решало эти сложные и деликатные вопросы внушающим доверие, сбалансированным и транспарентным образом.
In this connection, many stakeholders advised the assessment mission that preparations for the 2005 elections must begin as soon as possible and that the international community, in particular the United Nations, had a key role to play in ensuring that these complex and sensitive issues are addressed by the government of national reconciliation in a credible, balanced and transparent manner.

И НДП, когда решало принять участие в организации традиционного марша, и« Русские» явно рассчитывали, что идея общенационалистического шествия, так же как и в предыдущие годы, окажется важнее расхождений- ведь в прошлом удавалось собрать на акцию и язычников, и православных, и имперцев, и сторонников национального государства, и радикалов, и более умеренных ксенофобов.
Both the NDP(when they decided to take part in the organization of the traditional march) and“the Russians” clearly expected that, as in the previous years, the importance of a joint march of all the nationalists would outweigh the differences- in the past, events succeeded in bringing together pagans and the Orthodox, supporters of the Empire and supporters of the nation-state, radicals and more moderate xenophobes.

Я решил, что найду вас здесь.
I thought I would find you here.