Que es РЕШЕНИЕ ПРИНИМАЛОСЬ en Inglés

• decision was
• was decided

Ejemplos de uso de Решение принималось en Ruso y sus traducciones al Inglés

Решение принималось в ходе тайного голосования.
The decision was made by secret ballot.

Было лишь сказано, что решение принималось на основе информации, предоставленной молдавскими спецслужбами.
It only mentioned that the decision was based on information provided by the Moldovan intelligence services.

Решение принималось, исходя из предоставленных в анкете данных.
They are decided on the basis of their answers given in the audition.

Анализ документов приводит к выводу, что это решение принималось от имени Государя, но не самим Государем.
Analysis of the documents leads to the conclusion that, this decision, was made on behalf of the Sovereign, but not by the Emperor himself.

Это решение принималось в консультации с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
That decision was made in consultation with United Nations Headquarters.

Каждый представитель может потребовать, чтобы по любой части предложения или поправки к предложению решение принималось отдельно.
Any representative may request that any part of a proposal or of an amendment to a proposal be decided on separately.

Посколь- ку решение принималось после семинара, было проведено дополнительное анкетирование.
Since the decision was taken after the workshop, an additional survey was conducted.

Любой представитель[ какой-либо Стороны] может просить о том, чтобы по любой части предложения или поправки к предложению решение принималось отдельно.
Any representative[of a Party] may request that any part of a proposal or of an amendment to a proposal be decided on separately.

Как видно, решение принималось исходя из двух факторов- политического и военного.
The proposal was approved and it was decided to create two divisions, one political and one military.

Эта награда для нас особенно ценна, так как решение принималось не только членами жюри, но и открытым онлайн- голосованием.
What makes the prize even more valuable to us is that the decision was taken both by a jury and by means of online voting by the public.

Решение принималось демократическим путем, и после его утверждения эфе, оно носило обязательный характер.
Decisions were made in a democratic way and after the decision was made, Efe had an uncontroversial authority.

Просьба привести примеры случаев, в которых такое решение принималось министром внутренних дел, и подробно указать обоснование такого решения..
Please provide example of cases where such a decision was taken by the Minister of Home Affairs, specifying in detail the grounds for this decision..

Если решение принималось путем голосования, то должны ли государства, голосовавшие против или воздержавшиеся, нести совместную( но не индивидуальную) ответственность?
If the decision were taken by vote, should States that voted against the decision or abstained be regarded as jointly, but not severally, liable?

Норвегия заявила, что в случае изъятия детей из их семей крайне важно, чтобы это решение принималось в интересах ребенка и только в самых необходимых ситуациях.
Norway stated that when removing children from their families it was vital that this decision was in the best interest of the child and only in the most needed situations.

Просьба сообщить также о предпринятых шагах для обеспечения того, чтобы в случае продления задержания на срок, превышающий несколько дней, соответствующее решение принималось судом.
Furthermore, please describe steps taken to ensure that, if detention were to be extended beyond a few days, the decision is adopted by a court.

Это решение принималось также с учетом того, что простые афганцы с недоверием относились бы к системам голосования, основанным не на индивидуальных кандидатах, а на партийных списках.
The decision was also based on the consideration that ordinary Afghans would be suspicious of voting systems based on party lists rather than individual candidates.

Для малых делегаций было бы просто невозможно принять участие в тематическом обсуждении или неофициальных заседаниях, если бы решение принималось сразу же после тематического обсуждения.
It would simply be impossible for small delegations to attend the thematic debate and informal meetings if action were to be taken immediately following the thematic debate.

Как известно, данное решение принималось в 1996 году на фоне острого противостояния сторон в грузино-абхазском конфликте, продолжавшегося после кровопролитной войны 1992- 1993 годов.
As is known, the decision was taken in 1996 against the background of the sharp confrontation between the parties in the Georgian-Abkhaz conflict that had continued after the bloody war of 1992-1993.

Некоторые крупные предприятия Дании являются хорошо известными, и в случаях, когда классификационная категория предприятия являлась очевидной, данное решение принималось без направления вопросника компании.
Some of the large enterprises in Denmark are well known, and in cases where it was quite obvious where an enterprise should be placed, this decision was made without asking the company.

Когда госпитализация требуется по медицинским показаниям, государство- участник должно обеспечить, чтобы решение принималось исключительно по рекомендации независимых экспертов в области психиатрии и могло быть обжаловано.
Where hospitalization is required for medical reasons, the State party should ensure that it is decided only upon the advice of independent psychiatric experts and that such decisions can be appealed.

Государству- участнику следует принять меры для обеспечения того, чтобы содержание под стражей иностранцев в транзитных зонах не было чрезмерно продолжительным и чтобы в случаях продления срока содержания под стражей решение принималось судом.
The State party should take measures to ensure that the detention of foreigners in transit zones is not excessively protracted and that, if the detention is to be extended, the decision is adopted by a court.

Согласно журналистскому расследованию Алана Фридмана, госсекретарь США Александр Хейг был« огорчен тем, что решение принималось в Белом доме, даже при том, что ответственным за список был государственный департамент».
According to investigative journalist Alan Friedman, Secretary of State Alexander Haig was"upset at the fact that the decision had been made at the White House, even though the State Department was responsible for the list.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы при принятии решения судебными инстанциями или семейными советами о предоставлении заботы о ребенке одному из родителей, решение принималось с учетом обеспечения наилучших интересов ребенка и при его участии.
The Committee recommends that the State party ensure that, when judicial proceedings or family councils decide to grant one parent custody of the child, the decision is taken on the basis of the best interest and with the participation of the child.

Комиссия в общем не принимала решения по своей рекомендации относительного этого вопроса до завершения рассмотрения темы, хотя в некоторых контекстах, таких, как оговорки и правопреемство в отношении гражданской принадлежности, решение принималось раньше.
The Commission did not generally decide on its recommendation concerning this issue until it had completed consideration of the matter, although in certain contexts, such as reservations and succession in respect to nationality, the decision had been made earlier.

Хотя никогда не удается точно определить оптимальные сроки для перехода к самоуправлению или независимости, абсолютно необходимо, чтобы такое решение принималось с полным учетом способности самоуправляющегося образования или правительства обеспечить устойчивое развитие с учетом долгосрочных интересов населения.
While there could never be certainty about the ideal time for the leap into self-governance or independence, it was absolutely crucial that such a decision take into full account the sustainability of a self-governing entity or government and the people's long-term welfare.

Однако это решение принималось в то время, когда продолжительность сессий Группы составляла пять дней; после Мидранда продолжительность совещаний экспертов, а затем и сессий межправительственных групп экспертов была сокращена до трех дней и по этой причине для проведения неофициальных консультаций стало выделяться от трех до четырех заседаний продолжительностью в полдня.
However, this was decided at a time when the duration of sessions was five days; the post-Midrand duration of expert meeting sessions, and subsequently intergovernmental groups of experts, was shortened to three days, and for this reason, the time allotted for informal consultations was three to four half-day sessions.

Следует отметить, что в пункте 9 своей резолюции Обзорная конференция постановила, что" в ходе предстоящих сессий Межправительственной группы экспертов необходимо выделять не менее трех дней для проведения неофициальных многосторонних консультаций"; однако это решение принималось в то время, когда продолжительность сессий Группы составляла пять дней; после Мидранда продолжительность совещаний экспертов, а затем и сессий межправительственных групп экспертов была сокращена до трех дней и по этой причине для проведения неофициальных консультаций стало выделяться от трех до четырех заседаний продолжительностью в полдня.
It should be noted that in paragraph 9 of its resolution, the Review Conference requested that“future Intergovernmental Group of Experts sessions should include at least three days for informal multilateral consultations”; however, this was decided at a time when the duration of sessions was five days; the post-Midrand duration of expert meeting sessions, and subsequently intergovernmental groups of experts, was shortened to three days, and for this reason, the time allotted for informal consultations was three to four half-day sessions.

Это решение принималось с полным учетом всех соответствующих аспектов, включая судимость автора сообщения, его поведение с момента прибытия в Австралию, интересы защиты австралийского общества от распространения наркотиков, чаяния граждан Австралии, сдерживающий эффект решения о лишении автора вида на жительство для других неграждан, которые могут заниматься противозаконной деятельностью, интересы г-жи Берджесс и их детей, а также международные обязательства Австралии.
The decision was based on a full consideration of all relevant issues, including the author's criminal record, his conduct since arriving in Australia, the interests of protecting Australian community from prohibited drugs, the expectations of the Australian community, the deterrent effect of a decision to cancel the author's visa for other non-citizens who may engage in criminal conduct, the interests of Mrs. Burgess and the Burgess children and Australia's international obligations.

Решение принимается автоматически в течении 8 минут.
The decision is made automatically within 15 minutes.

Это решение принимается большинством участников Договора.
This decision shall be taken by a majority of the parties to the Treaty.