Que es РЕЭКСПОРТИРОВАТЬ en Inglés

• re-export

Ejemplos de uso de Реэкспортировать en Ruso y sus traducciones al Inglés

Разрешение на импорт требуется тогда, когда компании намерены реэкспортировать золото.
An import authorization is required when companies wish to re-export gold.

Гражданам третьих стран запрещается реэкспортировать на Кубу товары, произведенные в Соединенных Штатах;
Prohibition against nationals of third countries re-exporting goods of United States origin to Cuba;

Торговая лицензия: Торговая лицензия позволяет торговать, импортировать, экспортировать и реэкспортировать определенные товары.
Trading License: Trading license allows trading, import, export and re-export of specific products.

Им запрещено передавать оружие камерунцам и реэкспортировать его по завершении своего пребывания.
Such persons are prohibited from passing on their weapons to Cameroonians and from re-exporting them at the end of their stay.

В частности, организации этих стран могут реэкспортировать эти товары только при наличии надлежащего письменного разрешения, выданного МЭРТом.
Specifically, organizations from these countries may re-export such goods only if they have a due permit in writing issued by the RF MEDT.

В соответствии с контрактом по удобрениям корпорация" Бхагеерата" могла реэкспортировать все имущество после завершения проекта по удобрениям.
Under the fertiliser contract, Bhagheeratha was allowed to re-export all of the items when the Fertiliser Project finished.

Запрещается использовать или иным образом экспортировать или реэкспортировать приложение за исключением случаев, предусмотренных законами США, а также законами юрисдикции, в которой было получено приложение.
You may not use or otherwise export or re-export the App except as authorized by United States law and the laws of the jurisdiction in which the App was obtained.

Если это оборудование не имело никакой стоимости, то крайне маловероятно, что" Энка" могла бы реэкспортировать его и возместить внесеные депозиты.
If the equipment had no value, it is highly unlikely that Enka would have re-exported it and received a refund of the deposits.

Им запрещается передавать оружие камерунцам и реэкспортировать его в период своего пребывания в стране.
Such persons are prohibited from transferring their weapons to Cameroonians and from re-exporting them at the end of their stay.

Власти этой третьей страны перехватили груз, после того как выяснилось, что посредник намеревался реэкспортировать товары в Исламскую Республику Иран.
The authorities of that third country interdicted the shipment once it became clear that an intermediary intended to re-export the goods to the Islamic Republic of Iran.

Соединенные Штаты не разрешают экспортировать либо реэкспортировать никакие товары, которые могут способствовать развитию иранской ракетной программы.
The United States does not permit the export or re-export of any items that could contribute to Iran's missile programmes.

Поскольку правительство не давало разрешения на ввоз и распределение лизола, УВКБ было вынуждено реэкспортировать свыше 90 процентов объема, закупленного в 1993 году.
Because the Government would not grant import clearance on the importation and distribution of Lysol, UNHCR was obliged to re-export over 90 per cent of the quantities procured in 1993.

ЗАКОНАМ И ПРАВИЛАМ Вы не можете использовать или по-иному экспортировать или реэкспортировать Программу, кроме как в рамках закона США и законов юрисдикции, где была получена Программа.
You may not use or otherwise export or re-export the Program except as authorized by United States law and the laws of the jurisdiction in which the Program was obtained.

Вы можете экспортировать или реэкспортировать любую информацию или продукты, полученные по условиям настоящего соглашения, только при условии полного соответствия действий всему законодательству и нормативным документам Соединенных Штатов Америки.
You may not export or re-export any information or products received hereunder except in full compliance with all United States laws and regulations.

Вы не имеете права перепродавать, передавать, экспортировать или реэкспортировать любой не- GARMTECH продукт и любые из этого полученные технические данные, нарушая при этом применяемые законы, положения и правила.
You shall not resell, transfer, export or re-export any Non- GARMTECH Product, or any technical data derived there from, in violation of any applicable law, rules or regulations.

Вместе с тем серьезная обеспокоенность была высказана по поводу изменения налогового режима, запланированного на 2000- 2002 годы: новый режим освободит предприятия от обязательства реэкспортировать свои отходы.
Nevertheless grave concerns were expressed about the change in tax regulations scheduled for 2000-2002. These new regulations would exempt firms from the obligation to re-export their waste.

Регулируемые технологии запрещено экспортировать или реэкспортировать на Кубу, в Северную Корею, Иран, Сирию, Судан и Крымский регион Украины, а также во все страны, в отношении которых применяются соответствующие торговые санкции.
Controlled Technology is prohibited for export or re-export to Cuba, North Korea, Iran, Syria, Sudan, the Crimea Region of Ukraine and to any other country or region subject to relevant trade sanctions.

Тем не менее УВКБ не смогло убедить власти в Белграде дать разрешение на ввоз и распределение лизола и поэтому было вынуждено реэкспортировать основную часть закупленного товара.
Nevertheless, UNHCR was not able to persuade the authorities in Belgrade to grant import clearance for the importation and distribution of Lysol and, therefore, was forced to re-export most of the quantities procured.

Реэкспортировать его было экономически нецелесообразно, поэтому 11 октября 1990 года она согласилась продать его за 27 000 долл. США трем покупателям." Нэшнл" предоставила информацию и сведения лишь об одном покупателе.
It was not economical to re-export the equipment, so National agreed on 11 October 1990 to sell the equipment for USD 27,000 to three purchasers. National only provided information and evidence in relation to one purchaser.

В ответ на запрос Комитета относительно законности заказа соответствующая торговая компания информировала компетентные органы Сингапура, что она намерена реэкспортировать диазепам одной из компаний Индонезии.
After the Board inquired about the legitimacy of the order, the trading company in question informed the competent authorities of Singapore that it intended to re-export the diazepam to a company in Indonesia.

Вы не должны использовать или экспортировать или реэкспортировать Контент или копию или адаптацию такого Контента, или продукта или сервиса, предлагаемые на Сайте, в нарушение любых применимых законов или правил, включая экспортные законы и правила США.
You may not use or export or re-export any Content or any copy or adaptation of such Content, or any product or service offered on the Site, in violation of any applicable laws or regulations, including without limitation United States export laws and regulations.

Тем не менее, учитывая, что Камерун предоставляет убежище многим иностранцам, получающим временное разрешение на оружие, им запрещается передавать оружие камерунцам и реэкспортировать его в период своего пребывания в стране.
However, since many foreigners residing there have temporary authorization for the import of weapons, such persons are prohibited from providing them to Cameroonians and from re-exporting them at the end of their stay.

Программное обеспечение и основная информация и технология могут не быть загружать, получать доступ или иным образом экспортировать или реэкспортировать, за исключением санкционированных законами Соединенных Штатов Америки и законами юрисдикции в который был получен Программным обеспечением.
The Software and the underlying information and technology may not be downloaded, accessed or otherwise exported or re-exported except as authorized by United States laws and the laws of the jurisdiction in which the Software was obtained.

Тем не менее, учитывая, что Камерун предоставляет убежище многим иностранцам, получающим временное разрешение на оружие, им запрещается передавать оружие камерунцам и реэкспортировать его в период своего пребывания в стране.
However, since many foreigners residing there are authorized to bring weapons into the country temporarily, such persons are prohibited from transferring them to Cameroonians and from re-exporting them at the end of their stay.

Вы не можете использовать, экспортировать или реэкспортировать Содержимое Сайта, копии и репродукции Содержимого Сайта, равно как и любой продукт или сервис, предлагаемый на Сайте, в нарушение любых регулирующих законов и инструкций, включая законы об экспорте, действующие на территории США.
You may not use or export or re-export any Content or any copy or adaptation of such Content, or any product or service offered on the Site, in violation of any applicable laws or regulations, including without limitation United States export laws and regulations.

Копии выданных лицензий имеются у Таможенного и портового управления, и если владелец лицензии желает импортировать или реэкспортировать ту или иную партию, он обязан предъявить предварительное разрешение на каждую партию с указанием типа оружия и боеприпасов в каждой отдельной партии.
The Customs and Ports Authority keeps copies of these licences and if the licensee wishes to import or re-export any shipment he must present prior authorization for every such shipment, specifying the types of authorized arms and munitions in each individual consignment.

Кроме того, законы Соединенных Штатов запрещают странам- получателям реэкспортировать оружие и боеприпасы, полученные из Соединенных Штатов, без предварительного согласия правительства Соединенных Штатов, и, если возникают подозрения в том, что имело место нецелевое использование или реэкспорт оружия, проводятся тщательные контрольные проверки.
In addition, United States law prohibits arms and munitions exported from the United States to be re-transferred by the recipient without prior approval from the Government, audits are conducted if diversions or trans-shipments are suspected.

Помимо этого, неамериканским лицам, как правило, запрещается экспортировать товары, технологии или услуги из Соединенных Штатов в Иран либо для правительства Ирана, а также реэкспортировать в Иран либо для правительства Ирана отдельные чувствительные товары, технологии и услуги американского происхождения.
In addition, non-United States persons are generally prohibited from exporting goods, technology, or services from the United States to Iran or the Government of Iran and from re-exporting to Iran or the Government of Iran certain sensitive United States-origin goods, technology, and services;

Если же речь идет о продаже товаров зарубежным государственным организациям, то гарантией является сертификат конечного пользователя, в котором правительство страны- импортера гарантирует, что оно будет использовать соответствующий материал с конкретной целью в рамках своей территории и не будет его реэкспортировать без соответствующего предварительного согласия правительства Бразилии.
In the case of sale to foreign governmental agencies, the guarantee is the end user certificate in which the Government of the importing country warrants that it will use the materiel for a specific purpose within its territory and will not re-export it without due prior approval by the Government of Brazil.

В своем ответе на вопрос, содержащийся в уведомлении по статье 34," Приморье" сообщает, что она имела разрешение иракских властей реэкспортировать часть оборудования, однако это разрешение было впоследствии отменено." Приморье" не указала ни дату получения разрешения, ни дату его отмены.
In a response to a question contained in the article 34 notification, Primorje states that it had permission from the Iraqi authorities to re-export part of the machinery. This approval, however, was subsequently withdrawn. Primorje did not state the date on which the approval was granted nor when it was withdrawn.