Que es РОДИЛИ РЕБЕНКА en Inglés

• gave birth
• have had a baby

Ejemplos de uso de Родили ребенка en Ruso y sus traducciones al Inglés

Количество несовершеннолетних девушек, которые родили ребенка.
Number of under age girls who gave birth.

Если Вы беременны или родили ребенка не более 12 месяцев назад.
Pregnant, or have had a baby in the previous 12 months.

В конце концов, они стали жить в Замке Любовь и родили ребенка.
Eventually, they settled down at Castle Lubov and had a child.

Беременных женщин и женщин, которые родили ребенка не более 12 месяцев назад.
Pregnant or have had a baby in the last year.

Хочешь, чтобы мы родили ребенка, и у нас его потом отняли?
You want us to have given birth to the child, and then we have it taken away?

Из числа обследованных 53% родили ребенка ранее 18 лет.
Of those surveyed also had given birth to a child before the age of 18.

Вся суть в том, что сейчас весь мир знает, что я не из тех звезд, которые заканчивают карьеру, потому что родили ребенка.
The point is that now the world knows I'm not one of those stars that's just gonna retire because I had a baby.

В моем мире, ты и Сара родили ребенка, когда были молодыми- меня.
In my world, you and Sarah had a kid when you were teenagers- me.

Дородовые консультации женщин в возрасте 15- 49 лет, которые родили ребенка в последние 12 месяцев.
Formal antenatal consultations by women aged 15-49 who have given birth in the last 12 months per cent.

Родили ребенка во время действия страховки или в течение 42 дней с момента ее истечения, или.
Have the baby during the insurance period or within forty-two days from the termination of the insurance, or.

Это как если бы Стив МакКуин и Джон Ву родили ребенка, и этим ребенком был ты.
That was like Steve McQueen and John Woo had a baby and that baby was you.

По крайней мере две пары родителей родили ребенка без помощи суррогатной матери после одобрения их соглашения о суррогатном материнстве.
At least two of the prospective parents gave birth to children unaided by a surrogate after approval of their surrogacy agreement.

В настоящее время" пособие по беременности и родам" предоставляется только женщинам, которые родили ребенка в признанном медицинском учреждении.
Presently, the"maternity grant" is only given to women who give birth in a recognized medical facility.

Вместе с тем число женщин, которые вышли замуж или родили ребенка в возрасте до 20 лет, во всех случаях значительно меньше, когда речь идет о женщинах со средним образованием.
However, the proportions of women who marry or give birth before age 20 are in all cases substantially lower for those with secondary education.

Этот показатель отражает число обусловленных ВИЧ смертей среди матерей, которые либо были беременны, либо родили ребенка в предшествующие шесть недель.
The indicator is the number of HIV-related deaths among women who were either pregnant or gave birth in the preceding six weeks.

Подход к запросам женщин, которые были изнасилованы, но не забеременели, к тем, которые забеременели, но прервали беременность, и тем, которые родили ребенка.
There will be different responses needed for women who were raped but did not become pregnant, those who became pregnant and terminated the pregnancy and those who gave birth.

Конкретно в отношении Индии гн Раджапакша подчеркнул, что к моменту достижения 18- летнего возраста 28 процентов индийских женщин уже родили ребенка, а 49 процентов женщин состоят в браке.
Regarding India more specifically, Mr. Rajapaksha highlighted that by the age of 18, 28 per cent of Indian women will have given birth to a child and 49 per cent will be married.

В моем квартале есть детский сад, который я всегда избегала из-за… мамаш с их громоздкими колясками, которые всем перегораживают дорогу, как будто у них особые привилегии, потому что они родили ребенка.
There's this preschool on my block that I always avoid because it's… moms with their humvee strollers blocking everyone, like they're privileged because they procreated.

Родили ребенка позднее чем через 42 дня после истечения страховки, во время выплаты им больничного пособия или больничного пособия в связи с несчастным случаем, или в течение 28 дней с момента прекращения выплаты им больничного пособия.
Have the baby after the forty-two days period following the termination of the insurance, during the period of which sick-pay or personal accident sick-pay was paid to her, or within twenty-eight days from the termination of the sick-pay.

В 2005 году из 832 серопозитивных беременных женщин 673 женщины( 80, 9 процента) родили ребенка, 476 женщин( 70, 7 процента) прошли полный курс антиретровирусной терапии( АРВ), а в 2006 году из 2046 серопозитивных беременных женщин прошли полный курс лечения по схеме АРВТ 1615 женщин, или 80, 8 процента.
In 2005, of a total of 832 women diagnosed as HIV-positive, 673(89%) gave birth and 476(70.7%) were treated under the full ARV scheme; in 2006, of 2,046 women diagnosed as HIV-positive, 1,615(or 80.8%) were treated under the full ARV scheme.

Кроме того, закон оказал отрицательное воздействие на доступность законного прерывания беременности, что привело к многочисленным случаям нарушения прав человека в отношении женщин, которым было отказано в своевременном аборте и которые в результате умерли или родили ребенка, прожившего всего несколько дней.
Moreover, the law has had a chilling effect on the accessibility of legal pregnancy termination, resulting in multiple human rights violations for some women who have been denied a timely abortion and died as a result or had to deliver a child who could not survive for more than a few days.

Женщин, которые родили ребенка в течение двух лет, предшествовавших опросу, и получали дородовые услуги в медицинских учреждениях, сообщили, что им предлагали консультирование по вопросам ВИЧ. 84% указанной группы женщин было предложено пройти тестирование, они приняли это предложение, прошли тестирование и получили его результаты. 45% женщин получили консультации, сами предложили провести и провели тестирование и получили его результаты.
Of the women who had given birth during the two-year period prior to the survey and had received antenatal services at health establishments, 48 per cent had been given advice on HIV; 84 per cent had been offered the test, had agreed and had received the results; and 45 per cent had been given advice, had been offered the test and had agreed and received the results.

В докладе« Добровольно или вынужденно: кто обеспечивает 17- 20% ожидаемой окончательной бездетности среди молодых поколений российских женщин?» исследователи изучили интернет- дискуссии пациенток, которые для рождения ребенка вынуждены прибегать к вспомогательным репродуктивным технологиям( ВРТ), и женщин, которые могли, но по тем или иным причинам не родили ребенка.
In their report‘Voluntarily or Involuntarily: Who Provides 17-20% of the Expected Ultimate Childlessness among Young Russian Women?' the researchers studied internet discussions of those patients who used assisted reproductive technologies in order to give birth to a child, and those who could have babies, but didn't want to do it for different reasons.

Родило ребенка от этого, и на него село это.
Had a baby with this, and it got sat on by this.

Моя сестра родила ребенка, но не смогла обеспечить ему должный уход.
My sister had a child, but she couldn't see right by it.

Женщина, родившая ребенка, пользуется особой заботой и вниманием со стороны членов семьи.
A woman who gives birth benefits from the care and special attention of family members.

Ты родишь ребенка, ясно?
You're gonna have the baby, OK?

Хамза сказал" родишь ребенка на нашу погибель.
Hamza said"have this child, and we are all going to die.

Женщина, родившая ребенка, пользуется особым вниманием со стороны членов семьи.
A woman who gives birth to a child receives special care and attention from family members.

Родим ребенка, потом еще одного, и потом.
And having a kid, and having another kid and then.