Que es РОЖДАЛОСЬ en Inglés

• was born
• were born

Ejemplos de uso de Рождалось en Ruso y sus traducciones al Inglés

От них рождалось людское племя.
From them the human tribe was born.

Но больше всего я ценила ощущение, которое рождалось у меня в груди.
But what really hooked me was that feeling I got in my chest.

Его звучание рождалось из моей руки.
Its voice originates from my hand.

Утром у меня было видение, в котором рождалось что-то ужасное.
I had a vision this morning, and in this vision a thing was being born.

Именно здесь рождалось современное кино.
This was where modern cinema was born.

В период 1998- 2000 годов у таких матерей ежегодно рождалось более 1 000 младенцев.
From 1998 to 2000, more than 1 000 babies were born to such mothers every year.

В этом городе рождалось множество известных деятелей культуры и искусства.
In this city were born many well-known figures of culture and art.

Короли приглашали их ко двору, чтобы те могли связаться с потусторонним миром, сострадание рождалось из ожидания чуда.
Kings would invite them to court so they could commune in a supernatural realm, a compassion born out of wonder.

Но в этих условиях никогда не рождалось ничего великого, разве что великое ничтожество.
But in these conditions never was born anything great, unless a great pettiness.

В этих микроволновках рождалось поразительное варево, особенно когда его готовили тоскующие по дому испанки и женщины из Вест-Индии.
Remarkable concoctions came out of those microwaves, especially from homesick Spanish and West Indian women.

Город Полтава- это колыбель украинской истории, где сражались храбрые казаки, где рождалось народное творчество.
The city of Poltava is a cradle of Ukrainian history, where in former times the brave Cossacks fought, where the folk art was born.

Расширился мой мир, рождалось то самое постижение реальной жизни, которое и есть смысл существования.
My world became wider, real life comprehension, which is a reason of existence, was also being born.

Источник- это непознаваемое Непознанное, из которого рождалось, рождается и будет рождаться все, что становится проявленным.
The Origin is that unknowable Unknown from which was, is, and shall be born all that becomes manifest.

И хотя солнце вновь рождалось каждый день, люди хорошо понимали, что оно неспособно озарить светом все бытие человека.
Yet though the sun was born anew each morning, it was clearly incapable of casting its light on all of human existence.

Большую роль в культе солнца играл ранний час, когда“ рождалось” или восходило дневное светило ср. с арм. словом“ аршалуйс”- восходящий дневной свет.
The early hour played an important role in the cult of sun: the time when the“day-light”(cf. Armenian arshaluys meaning“the rising day-light”) was born or rose.

Потомство ранних суб- рас было совершенно бесполо- даже бесформенно, насколько мы можем знать это308, но потомство последующих суб- рас рождалось андрогинным.
The little ones of the earlier sub-races were entirely sexless- shapeless even for all one knows;309 but those of the later sub-races were born androgynous.

Но зато в его питерской лаборатории рождалось такое, что и по сию пору приводит в недоумение борцов и наших, и зарубежных.
But in its Petersburg laboratory was born such, as up to that moment brings into bewilderment of wrestlers and ours, and foreign.

У наших прадедов рождалось много детей- это считалось моральной заслугой и помогало душам предков, которые, покинув этот мир, получали большую энергетическую поддержку от молитв своих детей и внуков.
Our ancestors were born many children- it was considered a moral merit and helped the souls of the ancestors, who left this world, was greatly energetic support from the prayers of his children and grandchildren.

А на белом листе бумаги, лежащим перед ним, рождалось чудо- великолепный рисунок, исполненный с изящным мастерством: 2- х этажное здание старинной архитектуры, широкая улица, тоненькие стволы деревьев и маленькая лошадка, впряженная в сани….
On the white paperin front of him a miracle was being born- an amazing drawing executed with grace and skill showed a two-storey ancient building, a wide street, thin tree trunks and a small horse harnessed to the sledge.

На протяжении веков о причине и цели этого праздника рождалось большое количество научно- исторических теорий, однако на сегодняшний день одной из самых важных его функций является то, что это- самое большое по численности место паломничества разбросанных по всему миру венгров( 300- 400 тысяч человек) различных религиозных взглядов.
Today one of the most important purposes of the holiday is that the village appears to be the largest pilgrimage destination of the Hungarians of different religious views and living in different parts of the world about 300-400 thousand people.

Родилась под Вязьмой, Смоленской области в интеллигентной семье.
Born near Vyazma, Smolensk region in an intelligent family.

Доля детей, родившихся вне брака в.
Share of children born out of wedlock.

Много детей рождается в аудиториях?
Are a lot of babies born in classrooms?

Таким образом, это касается женщин, родившиеся с 1960- 1964 г. г.
Thus, this applies to women born in 1960-1964.

Родились в пустыне.
Born in the desert.

Любое лицо, родившееся от отца- эритрейца или матери- эритрейки, является эритрейцем по рождению.
Any person born to an Eritrean father or mother is an Eritrean by birth.

Наряду с этим любое лицо, родившееся в Эритрее, является эритрейским гражданином.
Further, any person born in Eritrea is an Eritrean citizen.

Родился и вырос в Украине.
Born and raised in Ukraine.

Родился в Сурхандарьинской области, Бойсунском районе.
Was in Boysun district of Surkhandarya region.

Когда родился ребенок?
When was the baby delivered?