Ejemplos de uso de Ротироваться en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот место будет ротироваться между членами Союза.
That seat will be held by the Union's members in rotation.Еще одно место Группы африканских государств иГруппы азиатских государств в Комиссии будет ротироваться.
The additional one seat of the African andAsian Groups in the Commission shall rotate.Должность Председателя будет ротироваться на ежегодной основе среди МСЭ, ЮНЕСКО и ПРООН.
The chair of the group will rotate on a yearly basis among ITU, UNESCO and UNDP.Это место будет ротироваться в соответствии с решением, принятым в рамках Группы арабских государств.
That seat would be rotated in a manner to be decided within the framework of the Arab Group.Затем председательство будет ротироваться между странами региона и за его пределами.
Thereafter, the chairmanship will rotate between the countries of the region and beyond it.Эти страны будут ротироваться, одновременно будут представлены по две страны, становясь тем самым полупостоянными членами Совета.
These countries would rotate two at a time, thereby becoming semi-permanent members of the Council.По сути же, Генеральной Ассамблее самой, на основе объективных критериев, предстоит решать,какие страны могли бы ротироваться чаще.
In fact, it would be up to the General Assembly to decide, on the basis of objective criteria,which countries could rotate more frequently.С учетом этого некоторые категории основного имущества могут ротироваться за счет Организации Объединенных Наций после длительного непрерывного использования.
Considering this, some categories of major equipment may be rotated at United Nations expense following prolonged continuous deployment.Исполнительный совет также будет назначать одного из членов Технической консультативной группы на пост Председателя Группы;этот пост может периодически ротироваться.
The Executive Board will also appoint one of the members of the Technical Advisory Group as chair of the Group;this position may be rotated from time to time.Эти новые дополнительные места должны будут ротироваться между странами, входящими в заранее составленный список стран, число которых может быть установлено в пределах от 30 до 40.
These new, additional seats should be rotated between countries on a predetermined list, the number of which could be fixed between 30 and 40.ВОЗ будет продолжать предоставлять секретариатское обслуживание Руководящему комитету, в то время какдолжность председателя будет ежегодно ротироваться среди ЮНИСЕФ, ПРООН, ВОЗ и Всемирного банка.
WHO will continue to provide secretariat servicesto the Steering Committee, while the chairmanship will rotate annually among UNICEF, UNDP, WHO and the World Bank.Мы вновь подтверждаем, что должность Председателя Бюро будет ротироваться между Группой африканских государств, включая Гаити, и Группой государств Азиатско-Тихоокеанского региона.
We reaffirm that the chairmanship of the Bureau will rotate alternately between the African Group, including Haiti, and the Asia-Pacific Group;НСС работают на уровне общин, содействуют работе с правительствами и обеспечивают преемственность и стабильность в деятельности страновых отделений, посколькумеждународные сотрудники должны ротироваться.
NPOs worked at the community level, facilitated work with Governments and provided continuity and stability in country offices,since international staff were required to rotate.Эти 30 государств, которые, таким образом,будут ротироваться чаще и регулярнее, чем другие, следует отбирать на основе объективных критериев, которые должна установить Генеральная Ассамблея.
These 30 States,which therefore would rotate more frequently and regularly than others, should be selected on the basis of objective criteria to be determined by the General Assembly.В-четвертых, в проекте резолюции A/ 59/ L. 68 предусматривается справедливый подход, поскольку создается возможность того, что большее число государств- членов может ротироваться на местах, выделяемых каждому региону.
Fourthly, draft resolution A/59/L.68 provides for fairness by creating the possibility that a greater number of Member States could rotate through the seats allocated to each region.Еще одно предложение сводилось к тому, что судьи не должны ротироваться между разными палатами, чтобы не получилось так, что какой-либо судья будет рассматривать одно и то же дело более чем один раз.
Another suggestion was made that there should be no rotation of judges between the various chambers so as to avoid the possibility of having any judge sit on the same case more than once.Персонал, выполняющий задачи, которые можно решать, не находясь непосредственно в стране, останется в Найроби и будет при необходимости ротироваться с персоналом, базирующимся в Могадишо, в зависимости от приоритетных потребностей в сферах безопасности и политики.
Staff fulfilling tasks that can be accomplished from outside the country will remain in Nairobi, rotating into Mogadishu as required based on security and political priorities.Членский состав Целевой группы будет ротироваться каждые два года таким образом, чтобы обеспечить непрерывность как работы, так и участия соответствующих ключевых стратегических секторов системы Организации Объединенных Наций.
The membership of the Task Force would rotate every two years, in a manner that would ensure both continuity of work and the uninterrupted participation of relevant key strategic sectors of the United Nations system.В правилах процедуры и доказывания указывается, чтосудьи должны на регулярной основе ротироваться между Судебными камерами и Апелляционной камерой с учетом необходимости обеспечить эффективное рассмотрение дел.
Within the rules of procedure and evidence,it is stated that judges shall rotate on a regular basis between the Trial Chambers and the Appeals Chamber, taking into account the efficient disposal of cases.Эти 30 государств, которые, таким образом,будут ротироваться чаще и регулярнее, чем другие, следует отбирать на основе объективных критериев, которые должна установить Генеральная Ассамблея. A/ 51/ 47, приложение XIII, раздел 2.
These 30 States,which therefore would rotate more frequently and regularly than others, should be selected on the basis of objective criteria to be determined by the General Assembly. A/51/47, annex XIII, section 2.Комиссия будет принимать все решения большинством голосов, адолжность его председателя будет ежегодно ротироваться между представителем, выбранным университетом, и представителем, выбранным Министерством образования, науки и техники Косово.
The commission shall take alldecisions by majority vote, and its Chairmanship shall rotate between a representative selected by the university and a representative selected by the Kosovo Ministry of Education, Science and Technology every year.Сотрудники провинциальных отделений с высоким уровнем риска будут ротироваться между провинциальными отделениями и своими головными региональными отделениями для обеспечения того, чтобы длительность назначений на работу в провинции отдельных международных сотрудников не превышала четырех недель.
The staff deployed to high-security-risk provincial offices will be rotated between provincial offices and their parent regional offices to ensure provincial deployments no greater than four weeks at a time for individual international staff.Чтобы свести к минимуму опасность постепенного возникновения неприемлемых отношений между сотрудниками и поставщиками, Отдел закупок принял-- впорядке эксперимента-- политику ротации, в соответствии с которой сотрудники должны ротироваться в рамках Отдела примерно каждые три года.
In order Согласно этой формуле Генеральная Ассамблея избирает 24- 30 стран, которые будут ротироваться на дополнительных непостоянных местах на основе 6- летних периодов, причем каждая страна будет в течение двух лет в Совете и четыре- вне его.
According В свете этой информации Председатель назначил Кубу, Казахстан, Малайзию, Никарагуа, Перу, Республику Корея, Сенегал и Южную Африку в качестве дополнительных членов Комитета по использованию космического пространства в мирных целях при том понимании, что Куба иРеспублика Корея будут ротироваться каждые два года, начиная с 1 января 1995 года, с Перу и Малайзией, соответственно.
In the light of that information, the President has appointed Cuba, Kazakhstan, Malaysia, Nicaragua, Peru, the Republic of Korea, Senegal and South Africa as additional members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, on the understanding that Cuba andthe Republic of Korea will rotate every two years, as of 1 January 1995, with Peru and Malaysia, respectively.Комитет с удовлетворением отметил далее, что секретариат этого центра будет ротироваться каждые четыре года и первоначально будет располагаться в Национальном институте космических исследований( ИНПЕ) Бразилии, но руководить им будет гражданин Мексики, который займет пост Генерального секретаря.
The Committee further noted with satisfaction that the secretariat of the Centre would rotate every four years and would initially be located at the National Institute for Space Research(INPE) of Brazil and have a Secretary-General of Mexican nationality.Выступающий интересуется, будут ли сотрудники,нанятые за счет средств со вспомогательного счета, с учетом усиления акцента на мобильности персонала, ротироваться в соответствии с правилами, регулирующими мобильность, или они будут горизонтально переводиться на должности, финансируемые из регулярного бюджета, по истечении пяти лет.
Given the increasing emphasis beingplaced on staff mobility, he wondered whether a staff member recruited against the support account would be rotated in accordance with the rules governing mobility or moved laterally to a regular budget post after five years.Приняла к сведению произведенное Председателем Генеральной Ассамблеи назначение Казахстана, Кубы, Малайзии, Никарагуа, Перу, Республики Корея, Сенегала и Южной Африки дополнительными членами Комитета по использованию космического пространства в мирных целях при том понимании, что Куба и Республика Корея каждые два года,начиная с 1 января 1995 года, будут ротироваться соответственно с Перу и Малайзией.
Took note of the appointment by the President of the General Assembly of Cuba, Kazakhstan, Malaysia, Nicaragua, Peru, the Republic of Korea, Senegal and South Africa as additional members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, on the understanding that Cuba andthe Republic of Korea would rotate every two years, as of 1 January 1995, with Peru and Malaysia, respectively.Комиссия будет принимать все решения большинством голосов, адолжность ее председателя будет ежегодно ротироваться между представителем, выбранным членами Ассамблеи Косово, занимающими места, зарезервированные или гарантированные для общины косовских сербов, и представителем, выбранным Министерством образования, науки и техники Косово.
The commission shall take all decisionsby a majority vote, and its Chairmanship shall rotate between a representative selected by Members of the Assembly of Kosovo holding seats reserved or guaranteed for the Kosovo Serb Community and a representative selected by the Kosovo Ministry of Education, Science and Technology every year.На своей двадцать пятой сессии Комитет по программе и координации подтвердил принятое на его двадцать четвертой сессии решение о том, что должность Председателя Комитета, атакже другие должности в Бюро должны ежегодно ротироваться между региональными группами в следующем порядке: a Группа африканских государств; b Группа восточноевропейских государств; c Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна; d Группа западноевропейских и других государств; e Группа азиатских государств.
At its twenty-fifth session, the Committee for Programme and Coordination reaffirmed the decision made at its twenty-fourth session that the post of the Chair of the Committee,as well as the other posts on the Bureau, should rotate annually among the regional groups in the following pattern of rotation:( a) Group of African States;( b) Group of Eastern European States;( c) Group of Latin American and Caribbean States;( d) Group of Western European and Other States; and( e) Group of Asian States.
