Que es САНКЦИОНИРУЯ en Inglés

• authorizing
• sanctioning

Ejemplos de uso de Санкционируя en Ruso y sus traducciones al Inglés

Санкционируя экспроприацию предприятий, принадлежащих украинцам, Россия стремится отвести потоки доходов и еще более изолировать восточную Украину.
In sanctioning the expropriation of Ukrainian-owned businesses, Russia seeks to divert revenue streams and further isolate eastern Ukraine.

Генеральный секретарь хотел бы подчеркнуть, что он всегда проявляет осторожность, санкционируя гибкое применение административных правил.
The Secretary-General would like to emphasize that caution is always exercised when authorizing flexibility measures in the application of administrative rules.

Было вновь указано на то, что Комиссия, санкционируя пересмотр Типового закона о закупках 1994 года, дала указания не отступать от его основных принципов.
It was recalled that, in authorizing the review of the 1994 Model Procurement Law, the Commission had instructed not to depart from its basic principles.

Казначейская секция контролирует состояние банковских счетов периферийных отделений, санкционируя открытие новых счетов и обеспечивая надлежащее оформление соответствующих документов.
The Treasury supervised field offices' bank accounts by authorizing new openings and ensuring proper signatories were in place.

Он также подчеркивает, что, санкционируя развертывание сил, Совет Безопасности должен во всех случаях руководствоваться соответствующими положениями Устава Организации Объединенных Наций.
It also stresses that, when authorizing force, the Security Council should, in all cases, adhere to the relevant provisions of the Charter of the United Nations.

В последние годы Совет действовал слишком поспешно, принимая угрожающие решения или санкционируя принудительные меры в одних случаях и храня молчание и бездействуя в других.
In recent years, the Council has been quick to threaten or authorize coercive action in certain situations, while remaining silent and impassive in other cases.

Направляя своих миротворцев или санкционируя развертывание многонациональных сил, Организация Объединенных Наций активно поддерживала процесс перехода от войны к миру во многих районах мира.
Whether through the dispatch of Blue Helmets or by authorizing the deployment of a multinational force, the United Nations has actively supported the transition from war to peace in many parts of the world.

Компетентные службы периодически получают обновляемые перечни и направляют всю информацию в пункты въезда со своими замечаниями, санкционируя при этом въезд лиц, которые в них не значатся.
The competent departments receive the lists periodically and transmit the information, together with their observations, to the entry points. They authorize the entry of individuals who do not appear on the lists.

Конференция Сторон рассматривает проект бюджета и принимает бюджет консенсусом, санкционируя расходы, за исключением тех, о которых говорится в пунктах 9 и 10, до начала охватываемого им финансового периода.
The Conference of the Parties shall consider the budget proposal and adopt a budget by consensus authorizing expenditures, other than those referred to in paragraphs 9 and 10, prior to the commencement of the financial period that it covers.

Гжа Шане говорит, что суды коренных народов, особенно в Северной Европе, зачастую не соблюдают положения Пакта в целом, а не только положения статьи 14, санкционируя, в частности, применение насилия.
Ms. Chanet said that indigenous courts, particularly those in Northern Europe, often failed to respect the Covenant as a whole, not just the provisions of article 14, by, inter alia, sanctioning the use of violence.

Конференция Сторон рассматривает проект бюджета и принимает бюджет консенсусом, санкционируя расходы, за исключением тех, о которых говорится в пунктах 9 и 10, до начала охватываемого им финансового периода.
The Conference of the Parties shall, prior to the commencement of the financial period that the budget covers, consider the budget estimates and adopt a budget by consensus authorizing expenditures, other than those referred to in paragraphs 9 and 10.

В резолюции 1772( 2007) от 20 августа 2007 года, санкционируя продление мандата мис сии, Совет настоятельно призвал государства члены Африканского союза способствовать дея тельности АМИСОМ в целях содействия созданию условий для вывода всех других иностранных сил из Сомали.
By resolution 1772(2007) of 20 August 2007, while authorizing the extension of the Mission's mandate, the Council urged member States of the African Union to contribute to AMISOM in order to 650 Resolution 1671(2006).

Австралия просит Суд вынести решение и объявить, что Япония нарушает свои международные обязательства, санкционируя и реализуя второй этап Японской программы исследований китов на основании специального разрешения( ЯРПАII) в Южном океане.
Australia requests the Court to adjudge and declare that Japan is in breach of its international obligations in authorising and implementing the Japanese Whale Research Program under Special Permit in the Antarctic Phase II(JARPA II) in the Southern Ocean.

Кроме того, санкционируя оперативную деятельность, мой Специальный представитель оценивал бы практическую осуществимость и уместность соответствующей задачи и анализировал бы, в частности, вопрос безопасности самих сотрудников МООНПВТ по обеспечению безопасности.
Furthermore, in authorizing operational activity, my Special Representative would evaluate the feasibility and appropriateness of the task involved, and would consider inter alia the security of UNMISET security personnel themselves.

Однако во многих других местах, особенно в Жакмеле, Жереми и Пор- де- Пе, мировые судьи и государственные прокуроры продолжали прибегать к незаконной практике, санкционируя продление срока содержания задержанных под стражей без их доставки к ним.
On the other hand, the illegal practice by justices of the peace and State prosecutors of authorizing an extension of the period of police custody without seeing the detainee continued in many other places, especially Jacmel, Jérémie and Port-de-Paix.

Если Ливан действительно привержен мирному урегулированию своего спора с Израилем путем двусторонних переговоров в рамках мирного процесса, начатого в Мадриде, то Ливану не следует подрывать этот процесс, открыто санкционируя терроризм, направленный против Израиля.
If Lebanon is indeed committed to peacefully settling its dispute with Israel through bilateral negotiation within the peace process initiated at Madrid, then Lebanon should not undermine this process by openly sanctioning terror directed against Israel.

Конференция Сторон до начала охватываемого бюджетом финансового периода рассматривает смету бюджета и принимает оперативный бюджет консенсусом, санкционируя расходы, за исключением тех, о которых говорится в пунктах 3 и 4 правила 4.
The Conference of the Parties shall, prior to the commencement of the financial period that the budget covers, consider the budget estimates and adopt an operational budget by consensus authorizing expenditures, other than those referred to in rule 4, paragraphs 3 and 4.

В этой связи Совет, учреждая или санкционируя операцию для обеспечения защиты в отношении гуманитарной помощи беженцам и другим лицам в ходе конфликтов, вновь подтверждает принципы полного уважения суверенитета, независимости и территориальной целостности соответствующих государств.
In this context, the Council, in establishing or authorizing an operation to protect humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations, reaffirms the principles of full respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of the States concerned.

В феврале 2005 года корреспондент газеты« Сан- Диего Юнион Трибьюн» Онелл Сото писал:« Представители правоохранительных органов и профессиональные психиатры утверждают, что хотя общее число членов NAMBLA мало, однако эта группа пагубно влияет на людей через Интернет, санкционируя поведение тех, кто может причинить вред детям».
Onell R. Soto, a San Diego Union-Tribune writer, wrote in February 2005,"Law enforcement officials and mental health professionals say that while NAMBLA's membership numbers are small, the group has a dangerous ripple effect through the Internet by sanctioning the behavior of those who would abuse children.

Эти государства считают, что рассматриваемый вариант проекта протокола(" Advance Version: Rev. 2", неофициальный документ от 23 ноября 2011 года) идет вразрез с общей целью Конвенции, санкционируя применение оружия, которое, как известно, имеет неизбирательное действие и в связи с этим причиняет страдания гражданскому населению.
Those States considered that the version of the draft protocol under discussion("Advance Version, Rev.2", unofficial document dated 23 November 2011), by authorizing the use of weapons that were known to cause suffering to civilians because of their indiscriminate effects, ran counter to the overall objective of the Convention.

Некоторые государства выразили озабоченность по поводу возможного частичного дублирования положений статей 12- 14 и статьи 15, в которой рассматривается ответственность международной организации, обходящей международное обязательство, обязывая своих членов осуществлять определенные деяния или санкционируя, или рекомендуя такое поведение.
Certain States expressed concern about the possible overlap between articles 12 to 14 and article 15, which considers the responsibility of an international organization that circumvents an international obligation by binding its members to take a certain act, or by authorizing or recommending that conduct.

Санкционируя создание ИМООНТ с ее многогранным мандатом в 2006 году Совет вновь обязался оказывать Тимору- Лешти помощь в преодолении разразившегося в стране кризиса, посредством устранения его общих причин и создания органов обеспечения безопасности и других учреждений демократического государства.
In authorizing the establishment of UNMIT with its multifaceted mandate in 2006, the Council made a renewed commitment to Timor-Leste to assist it in overcoming the crisis of that year, in addressing the broad underlying causes of the crisis and in developing the security institutions and other capacities of a democratic State.

Будем оказывать активную поддержку строительству в Иране новых реакторов на легкой воде в рамках международных совместных проектов в соответствии с Уставом МАГАТЭ и ДНЯО, используя новейшую технологию, в том числе санкционируя передачу необходимых материалов и предоставление передовых технологий, с тем чтобы обеспечить надлежащую сейсмостойкость его реакторов;
Actively support the building of new light water power reactors in Iran through international joint projects, in accordance with the IAEA statute and NPT, using state-of-the-art technology, including by authorizing the transfer of necessary goods and the provision of advanced technology to make its power reactors safe against earthquakes.

Утверждается, что, санкционируя задержание подозреваемых агентами Соединенных Штатов и их перевод в зарубежные тюрьмы, где они содержатся под стражей без связи с внешним миром, Соединенные Штаты тем самым нарушают ясные нормы международного права, касающиеся права не подвергаться произвольному аресту и задержанию и права на рассмотрение судом оснований для задержания.
It is alleged that by authorizing United States agents to detain suspects and transfer them to incommunicado detention in overseas prisons, the United States violates express provisions of international law regarding the right to freedom from arbitrary arrest and detention, and the right to judicial review for the basis of the detention.

В отношении вопроса о фонде капитального резерва, который был затронут нынешними ревизорами( пункты 15- 17 документа E/ ICEF/ 1998/ AB/ L. 9), Совет согласился с тем, что, санкционируя создание резервного фонда для обеспечения местных отделений служебными помещениями, а их сотрудников- жильем( E/ ICEF/ 1990/ 13, решение 1990/ 26), он никоим образом не просил о том, чтобы его привлекали к утверждению конкретных проектов.
With regard to the issue of the capital reserve fund that was highlighted by the external auditors, as referred to in paragraphs 15-17 of document E/ICEF/1998/AB/L.9, the Board agreed that in approving the establishment of a reserve fund for field office accommodation and staff housing(E/ICEF/1990/13, decision 1990/26), it had never asked to be involved in the approval of specific projects.

Совет Безопасности играет существенно важную роль, обеспечивая пристальное международное внимание и поддержку мирного процесса и формирующегося процесса миростроительства, призывая всех участников к оказанию конструктивной поддержки и к взаимодействию и санкционируя осуществление ряда возможных шагов, включая организацию новых операций по поддержанию мира, направление специальных политических миссий, создание групп экспертов и принятие других мер.
The Security Council plays an essential role in signalling strong international attention and support for a peace process and for the initiation of peacebuilding, calling on all stakeholders for their constructive support and engagement and authorizing a number of potential steps, including new peacekeeping operations, special political missions, panels of experts and other measures.

Функции двух из санкционированных в настоящее время должностей будут скорректированы следующим образом.
The functions of 2 of the currently authorized posts will be adjusted as follows.

Санкционированный доступ к МБДМДП.
Authorized access to the ITDB.

На сегодняшний день АТК обслуживает санкционированную свалку, расположенную на склоне сопки Михаила.
To date, the ATC serves an authorized landfill located on the slope of Mikhail's hills.

A Представляет собой наивысшую санкционированную численность в данном периоде.
A Represents the highest authorized strength for the period.