Que es СБЛИЖАЮТ en Inglés

• closer
• bring
• pull together
• close

Ejemplos de uso de Сближают en Ruso y sus traducciones al Inglés

Что у нас нет детей! Дети сближают.
Perhaps if we had had a child… because a child unites.

Ведь эти чувства сближают тебя с Богом?
Because this feeling… right now makes you closer to God,?

Идеи нас разделяют. Но, может, сны сближают?
Ideas divide us, dreams may bring us closer.

Древесные структуры сближают архитектуру и природу.
Wood structures bring together architecture and nature.

Помнишь, Эли сказала той ночью, что наши секреты сближают нас?
Do you remember what all said that night, About our secrets keeping us close?

Государства ЕАЭС сближают подходы в сфере производства сельхозтехники.
EAEU states bring together approaches in agricultural production.

Авиакомпании Cathay Pacific и Air Astana сближают Гонконг и Казахстан.
Cathay Pacific, Air Astana bring Hong Kong and Kazakhstan closer together.

Мышцы сближают позвонки, сдавленный диск разрывает свою оболочку и давит на мышцы.
Muscles pull together the vertebrae, choked disc breaks its shell and presses on the muscles.

Как известно, совместные поездки сближают коллективы и взрослых, и детей.
It is known that common tours pull together teams of adults and children.

Ты хотела раскрыть мне тайну, Шайя, а настоящие тайны страшны и не сближают людей.
You wanted to tell me a secret, and secrets, Shia, like real secrets, do not make people closer.

Уверена, что все эти культурные проекты, сближают и превращают в друзей всех людей, все страны.
I'm sure all these cultural projects bring people and countries closer, make them friends.

Ну и, конечно, такие материалы как этот, которые немножко сближают север и юг планеты.
And, of course, materials such as this which make the North and the South of the planet a bit closer.

Мультимедийные технологии сближают современные музеи с развлекательными площадками и парками аттракционов.
Multimedia technologies put modern museums closer to entertaining grounds and amusement parks.

Цель проекта- выявить новые художественные тенденции и направления, которые сближают актуальное искусство с жизнью города.
The aim of the project is to reveal new artistic trends and trends that bring contemporary art to life in the city.

Такие международные встречи сближают его участников, знакомят с национальными традициями и культурой народов.
Such international meetings bring together its participants, introduce people's culture and national traditions to them.

Знакомство в книжном магазине, приятное времяпрепровождение, шутки и беседы о книгах быстро сближают их друг с другом.
Acquaintance in a bookshop, pleasant pastime, jokes and conversations about books quickly pull together them with each other.

Алексей Волков особо отметил, что Казахстан и Грецию сближают много общих исторических, культурных и человеческих нитей.
Alexey Volkov particularly noted that Kazakhstan and Greece are bringing together many common historical, cultural and human threads.

Эти иконы сближают манера письма ликов, лишенная резких контрастов, тонкость цветовых сочетаний, построенных на полутонах, и, наконец, высокое мастерство исполнителей.
These icons are common in face painting style, fine color palettes based on half-tones and lacking sharp contrasts, and, finally, high professionalism of the masters.

А самое печальное то, что 43% пользователей считают, что социальные медиа не сближают людей, 42% считают наоборот, а 15% еще не определились.
It is very sad that 43% of users think that social media don't make people closer, 42% think the contrary, and 15% have not come to any conclusion yet.

Шебалин был одним из самых культурных и эрудированных музыкантов своего поколения; серьезность, интеллектуальность, некоторая академичность стиля сближают его с Н. Я. Мясковским.
Shebalin was one of the most cultured and erudite composers of his generation; his serious intellectual style and a certain academic approach to composition make him close to Myaskovsky.

Пусть страны отделены друг от друга большими расстояниями," трудолюбие, великодушие и патриотизм сближают наши народы", сказал Мирзиеев на торжественном приеме 16 мая в Вашингтоне.
The countries might be geographically far apart, but"diligence, generosity and patriotism bring our peoples together", Mirziyoyev said at a dinner reception May 16 in Washington.

Открывая торжественный вечер, посол СержанАбдыкаримов рассказал о теплых и дружеских отношениях Казахстана и Чехии, отметив, что подобные культурные мероприятия сближают наши народы, сообщили в МИД РК.
Opening the gala evening, Ambassador Serzhan Abdykarimov spoke about warm and friendly relations between Kazakhstan and the Czech Republic, having noted that such cultural events bring together our peoples, the Ministry of Foreign Affairs of Kazakhstan reported.

Для достижения этих целей ФАО оказывает поддержку странам в принятии надлежащих мер политики и правовых и институциональных основ для реализации комплексных программ школьного питания на основе соблюдения прав человека, которые сближают самые разные сектора, включая сельское хозяйство, здравоохранение, образование и социальную защиту, имеющие отношение к школьному питанию.
To achieve these objectives, FAO supports countries in adopting the right policies and legal and institutional frameworks to implement comprehensive school food and nutrition programmes, with human-rights based approaches that bring together the diverse sectors, such as agriculture, health, education and social protection that are related to school feeding.

Следует также прилагать настоятельные усилия в целях разработки программ учебных обменов, организации культурных и даже спортивных мероприятий, например футбольных матчей( с участием смешанных межэтнических команд), которые сближают детей и молодежь.
Efforts should also be pursued to develop educational exchange programmes, cultural activities and even sports events, such as football matches(with mixed-nationality teams), which bring children and youth together.

Коалу называют сумчатым медведем потому что морда коалы немного напоминает медведя, а расположение выводковой сумки и зубная формула сближают его с вомбатами, с которыми он видимо, имел общего предка.
Called a koala bear because the marsupial koala face is a bit like a bear, and the location of the brood pouch and the dental formula brings him to the wombats, with whom he apparently, had a common ancestor.

Следует также прилагать настоятельные усилия в целях разработки программ учебных обменов, организации культурных и даже спортивных мероприятий, например футбольных матчей( с участием смешанных межэтнических команд), которые сближают детей и молодежь" E/ CN. 4/ 1997/ 56, пункт 63.
Efforts should also be pursued to develop educational exchange programmes, cultural activities and even sports events, such as football matches(with mixed-nationality teams) which bring children and youth together” E/CN.4/1997/56, para. 63.

Это сближает его с романтиками, провозглашавшими главенство личностных и творческих начал.
This makes him closer to romanticists that declared primacy of personality and creative beginnings.

Разве может липовый конкурс сблизить тебя с сыном?
How can throwing a fake contest make you closer to your son?

Это должно было сблизить нас, но теперь мы совсем не ладим.
This was supposed to make us closer, but now we're just not getting along at all.

И это сблизило нас еще больше.
And that has made us closer than ever.