Que es СВЯЗЫВАЛОСЬ en Inglés

• contacted

Ejemplos de uso de Связывалось en Ruso y sus traducciones al Inglés

Это связывалось с обрядами инициации.
It is associated with the rites of initiation.

В восьми случаях Управление связывалось с лицами, предположительно виновными в дискриминации.
In eight cases the Office contacted the alleged perpetrators of discrimination.

Подобные знаки символизировали власть, покровительство, целостность- все то, что связывалось с уважением к руке.
These signs symbolize power, protection, integrity- all that is associated with respect to the arm.

Отсутствие одежд связывалось с неимением оправдания на Страшном суде.
A lack of clothing was associated with the absence of an acquittal at the Last Judgement.

И я сомневаюсь, что Временное правительство связывалось с вами и просило о моем участии в миссии.
And I doubt that the Provisional Government contacted you and asked for my presence on this mission.

Во всех случаях УВКПЧ связывалось с судьями, прокурорами и адвокатам, справляясь о ходе рассмотрения дел.
In all cases, OHCHR liaised with judges, prosecutors and lawyers on the progress.

В странах, где нет проектов MSF по лечению туберкулеза, с противоту- беркулезными программами связывалось Партнерство« Остановить туберкулез», чтобы проверить информацию.
In countries where MSF does not have TB operations, Stop TB Partnership contacted the NTPs to validate information.

В этой связи государство- участник утверждает, что, прежде чем принять свое решение о непредоставлении автору убежища, оно неоднократно связывалось со своим посольством в Киншасе.
In this context, the State party submits that it has, on several occasions, contacted its embassy at Kinshasa before taking its decision not to grant the author asylum.

В ряде эпидемиологических исследований применение салицилатов в первые три месяца беременности связывалось с повышенным риском пороков развития волчьей пасти, пороков сердца.
In several epidemiological studies, the use of salicylates in the first trimester of pregnancy has been associated with the heightened risk of malformations cleft palate, cardiac malformations.

Анна Шварц в соавторстве с Фридманом опубликовала один из главных трудов монетаризма,« Монетарную историю Соединенных Штатов»( 1963), в котором предложение денег связывалось с протеканием делового цикла.
Anna Schwartz collaborated with Friedman to produce one of monetarism's major works, A Monetary History of the United States(1963), which linked money supply to the business cycle.

Стал наиболее известным полководцем времен Великой Отечественной войны, с его именем связывалось большинство самых громких побед в войне.
He was the most famous military leader of the Great Patriotic War, his name is connected with the majority of the most prominent victories in the war.

В этой связи государство- участник указывает на то, что его посольство в Лиме связывалось с некоторыми высланными лицами и что никаких сообщений о возможных инцидентах получено не было.
In this connection, the State party points out that its embassy in Lima has been in contact with some of the deportees and that no incidents have been reported.

Стихийная репатриация в Монровию осуществлялась при поддержке УВКБ, которое по просьбе беженцев связывалось с их родственниками за границей и.
Spontaneous repatriation into Monrovia was facilitated by UNHCR, which contacted relatives abroad on request and assisted those wishing to return.

Ноября доктор Бонд выпустил доклад, где убийство Келли связывалось с четырьмя предыдущими: Мэри Энн Николс, Энни Чэпмен, Элизабет Страйд и Кэтрин Эддоус и описал возможный профиль убийцы.
On 10 November, Dr. Bond wrote a report linking Kelly's murder with four previous ones-those of Mary Ann Nichols, Annie Chapman, Elizabeth Stride, and Catherine Eddowes-and providing a likely profile of the murderer.

Адвокат также утверждает, что государство- участник ни разу не попыталось провести экспертную оценку медицинских заключений и не связывалось с Центром для жертв пыток и посттравматических стрессов.
Counsel also contends that the State party never sought an expert review of the medical reports nor contacted the Centre for Torture and Trauma Survivors.

Хотя это отчасти связывалось с общим наличием и структурой взносов в ЮНИСЕФ, стратегическое планирование людских ресурсов не рассматривается как осуществляемое достаточно своевременно или всеобъемлющим образом.
While this is linked in part to the overall availability and composition of contributions to UNICEF, strategic HR planning is not seen as having been sufficiently timely or comprehensive.

Хотя большинство заключенных из числа воинствующих исламистов содержатся в изолированных отделениях, некоторым из них разрешалось общаться с другими заключенными, и именно это связывалось со случаями радикализации.
While most of the violent Islamist prisoners have been held in isolation wings, some have been allowed to mix with other prisoners and this has been linked to instances of radicalization.

В ряде конкретных случаев, когда усилия страновой группы Организации Объединенных Наций оказывались безуспешными, руководство Организации Объединенных Наций напрямую связывалось с постоянными представительствами, с тем чтобы разрешить сложившуюся ситуацию.
In specific instances where the efforts of the United Nations country team proved unsuccessful, United Nations senior officials contacted Permanent Representatives directly to assist in the situation.

Главная причина того, чтобы не раскрывать индивидуальноcть" контактировавшей личности" состоит в том, что божественные авторы Откровения не хотят, чтобы любое человеческое существо- любое человеческое имя- когда-либо связывалось с Книгой Урантии.
The main reason for not revealing the identity of the"Contact Personality" is that the Celestial Revelators do not want any human being-- any human name-- ever to be associated with The Urantia Book.

Большинство финнов были по крайней мере более-менее грамотными, и национальное пробуждение, которое уже много лет закреплялось в стране, связывалось с созданием идеологических и политических организаций.
Most Finns were at least moderately literate, and the national awakening that had been taking hold in the country for several years was linked to the creation of ideological and political organizations.

Само появление гор и их расположение связывалось с деятельностью мифического покорителя потопа и устроителя земли великого Юл, который не только рассекал и передвигал горы, чтобы избавиться от последствий потопа, но и дал названия тремстам горам.
The appearance and location of mountains was associated with activities of a mythical subjugator of the flood and manager of the earth- the great Yul who was not only cleaving and moving mountains to eliminate consequences of the flood, but also gave names to three hundred mountains.

Запрашивая дополнительную информацию о готовности и наличии сомалийских адвокатов для участия в экстерриториальном судебном процессе, Управление по правовым вопросам связывалось с Ассоциацией адвокатов<< Сомалиленда.
In seeking additional information regarding the willingness and the availability of Somali lawyers to participate in an extraterritorial court, the Office of Legal Affairs contacted the Somaliland Lawyers' Association.

В которых переход начался в условиях, когда первоначальное распределение дохода было относительно равномерным, а сокращение доходов связывалось с трудными условиями, в которых осуществлялся переход к новой экономике, сокращение доходов зачастую сопровождается ростом неравенства.
Which started from situations in which the initial income distribution was relatively even and falling incomes were associated with difficult conditions through which economic transition took place, have often been accompanied by rising inequality.

Кроме того, поскольку государство- участник связывалось с властями Ирака на предмет его высылки, нет никаких сомнений в том, что иракские власти в полной мере осведомлены об обстоятельствах, касающихся его возможной депортации, что повышает вероятность его задержания по прибытии в Ирак.
Further, since the State party contacted the Iraqi authorities with a view to deporting him, there is no doubt that these authorities are fully aware of the circumstances of his possible deportation, which increases the chances that he would be detained upon arrival in Iraq.

В ходе подготовки ответов на вопросы, касающиеся рассмотрения первоначального и периодического докладов Боснии и Герцеговины об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Агентство гендерного равенства Боснии и Герцеговины связывалось с рядом институтов и организаций Боснии и Герцеговины.
In preparation of the answers on questions and issues with regard to the consideration of the Initial and periodic reports of Bosnia and Herzegovina on Implementation of the Convention on Elimination of all forms of Discrimination Against Women(CEDAW), the Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina has contacted a series of institutions and organisations in Bosnia and Herzegovina.

Предлагалось сделать рекомендацию в отношении того, чтобы УСВН как можно быстрее связывалось с государством гражданства предполагаемого правонарушителя, а также, когда это необходимо, с принимающим государством, с тем чтобы соответствующее государство возбудило в установленном порядке уголовное преследование.
It was proposed that a recommendation be made to the effect that OIOS should contact as quickly as possible the State of nationality of the alleged offender as well as, when necessary, the host State, in order for the State concerned to commence appropriate criminal investigations.

В каждом случае Агентство немедленно связывалось с местными службами безопасности и пожарной командой. 30 апреля 2003 года на Западном берегу приблизительно 15 подростков, вооруженных топориками и ножами, ворвались на территорию школ БАПОР для мальчиков и девочек в лагере Айда приблизительно в 09 ч. 30 м. и заставили многих учащихся покинуть школы и идти на похороны.
On each occasion the Agency immediately contacted the local security authorities and fire brigade. In the West Bank on 30 April 2003 approximately 15 masked youths carrying hatchets and knives entered the UNRWA boys and girls schools in Aida camp at approximately 0930 hours and forced many of the students to leave the schools in order to attend a funeral.

Хотя в организациях системы Организации Объединенных Наций, для которых долгое время была характерной централизованная система руководства, делегирование полномочий фактически часто связывалось с децентрализацией и использовалось главным образом такими организациями, которые обеспечивают значительный компонент присутствия на местах, принципы, лежащие в основе этого, в равной мере применимы и на уровне штаб-квартир и должны действовать на этом уровне.
While in United Nations organizations, long characterized by centralized command, delegation of authority has in fact often been linked to decentralization and has been mostly applied by those organizations that have a strong field presence, the principles that underlie it are equally valid at headquarters offices and should apply there.

В частности, он отметил, что Представительство Соединенных Штатов связывалось с полицией города с просьбой об ужесточении контроля; добивалось аннулирования большинства штрафных квитанций; встречалось с городскими судьями для обсуждения конкретных причин их решений; и что в целом обязательства страны пребывания выполняются.
In particular, he stated that the United States Mission had spoken to the city police about increasing enforcement; had ensured the dismissal of most summonses; had met with city judges so that they would provide specific reasons for their decisions; and that overall, the host country's obligations had been met.

Запрашивая дальнейшую информацию о наличии и готовности специалистов юридических профессий среди сомалийской диаспоры участвовать в судебных разбирательствах в экстерриториальном суде, Управление по правовым вопросам связывалось с<< видными лицами>>, с которыми как экспертами консультировался Специальный советник, и направило запросы в 17 коллегий адвокатов и обществ юристов в странах Европы, Ближнего Востока и Африки со значительным по численности населением сомалийского происхождения.
In seeking further information about the availability and the willingness of legal professionals among the Somali diaspora to participate in an extraterritorial court, the Office of Legal Affairs informally contacted the"eminent persons" consulted as experts by the Special Adviser and sent enquiries to 17 bar associations and law societies in countries in Europe, the Middle East and Africa with significant Somali populations.