Que es СДВИГАТЬСЯ en Inglés

• shift
• move
• shifted

Ejemplos de uso de Сдвигаться en Ruso y sus traducciones al Inglés

Вам нельзя сдвигаться ни на дюйм, слышите?
You can't move another inch, okay?

Время передачи может сдвигаться на 5- 10 минут.
The transmission time can be shifted by 5-10 minutes.

Защелка сконструирована так, чтобы не сдвигаться за значок m.
The clutch is designed not to slip at the m marking.

Фрагменты могут сдвигаться со спецэффектами.
Fragments can be shifted with special effects.

В противном случае замок будет сдвигаться во время езды.
Otherwise, the lock will slide off during travel.

Предупреждающий треугольник не должен ни переворачиваться, ни сдвигаться.
The advance-warning triangle shall neither overturn nor shift.

НЕ позволяйте длинной доске перемещаться или сдвигаться на столе.
DO NOT allow a long board to move or shift on the table.

Испытательный сигнал будет сдвигаться соответственно выделенному громкоговорителю.
The test tone will shift accordingly to the selected speaker.

А в места где зубы вообще отсутствуют, будут сдвигаться соседние.
And in places where teeth are absent- will be zsuvatysya nearby.

Ударение обычно ставится на предпоследнем слоге, но из-за долгих гласных может сдвигаться.
Stress is usually on the second-to-last syllable, but long vowels may shift it.

Сейчас акцент будет постепенно сдвигаться в сторону последующей работы и выполнения рекомендаций.
Attention will now be progressively shifted towards follow-up to and implementation of recommendations.

Если промежуточного положения не имеется, то в незапертом состоянии дверь должна сдвигаться в явно открытое положение.
If there is no intermediate position, when unlatched, the door must move into an apparent open position.

Он считает, что производство сжиженных газов будет расти и сдвигаться в Сибирь, Обскую губу, изменятся транспортные коридоры.
According to Skuratov liquefied gas production will be increased and shifted to Siberia, namely to the Gulf of Ob.

CW22 Упаковки должны быть погружены в вагонах таким образом, чтобы они не могли опасно сдвигаться, переворачиваться или падать.
CW22 Packages shall be so loaded in wagons that they cannot shift dangerously, tip over or fall off.

Кроме того, в случае если у нас будет сегмент высокого уровня, время начала наших регулярных заседаний соответственно может сдвигаться.
In addition, if we have a high-level segment, the start of our regular meetings may be postponed as appropriate.

Это позволяет убрать из внешнего дизайна колею, и кроме того дверь может сдвигаться за пределы заднего края кузова.
This allows the exterior to remain clean in design and yet the door can slide past the trailing edge of the car.

PR2 копатель может сдвигаться вправо и влево для сохранения достаточного расстояния от переднего колеса до крайнего неубранного рядка.
The PR2 lifting unit may be moved to the right and left, to gain sufficient distance between the front wheel and the subsequent row.

Во всем виноваты приливы и отливы, во время которых береговая линия курорта может сдвигаться на сотни метров.
Tides, during which the coastline of the resort can be shifted by hundreds of meters, are to blame for this.

Даже если функция СДВИГ ИЗОБРАЖЕНИЯ отключена, изображение может сдвигаться вправо или влево при смене канала или входного сигнала.
Even if the PICTURE SHIFT function is turned off, the picture may shift to the left or right when the channel or input is changed.

Отвинтите накидную гайку( рис. 7, поз. 5) до тех пор, пока штанга устройства для чистки швов не будет свободно сдвигаться и раздвигаться.
Undo the union nut(Fig. 7/Item 5) until the paving scraper's handle can be moved in and out freely.

Мне настоятельно советовали не сдвигаться, чтобы не терять« золотую жилу», направление, которое может приносить прибыль, но я так не могу.
I have been strongly advised not to move, in order not to lose the"gold mine", the direction that can be profitable, but I cannot be like that.

Мягкий внутренний слой защищает кожу от натирания, а клейкая полоска надежно фиксирует прокладку, не позволяя ей сдвигаться, так что Вы практически не будете их чувствовать.
The soft inner layer protects the skin from friction and the non-slip adhesive strip secures the pad, not allowing her to move, so you\ will hardly feel them.

Задача Рабочей группы должна сейчас сдвигаться от изучения общих подходов и мнений в сторону доработки этих позиций и затем к выдвижению конкретных предложений.
The task of the Working Group must now shift from an exploration of general approaches and views to a refinement of those views, and a follow-up with concrete proposals.

С помощью такого решения еще и реализуется управление многослойностью нашего интерфейса, виджеты могут сдвигаться друг на друга, отбрасывая соответствующую тень, перекрывая частично или полностью слои находящиеся под ними.
Widgets can be shifted against each other casting corresponding shadow, overlapping partially or completely layers under them.

Объективы Canon и Nikon могут сдвигаться вплоть до 11 и 11. 5 мм, соответственно, что описывает физический сдвиг относительно сенсора камеры в каждом из направлений.
The Canon and Nikon lenses can shift up to 11 mm and 11.5 mm, respectively, which describes how far the lens can physically move relative to the camera sensor in each direction.

Следовательно, каждый представитель тренировочного набора вызывает вес ансамбля сдвигаться к модели в ансамбле, которая наиболее близка к распределению тренировочных данных.
Consequently, each pattern in the training data will cause the ensemble weight to shift toward the model in the ensemble that is closest to the distribution of the training data.

Более того, если человек по достижению 63 лет имеет трудовой стаж меньше 15 лет, тогда ему придется еще несколько лет поработать, поскольку в этом случае выход на пенсию для него будет сдвигаться.
Moreover, if a person after 63 years has less than 15 years of work experience, then he will have to work a few years more, because in this case retirement for him will be moved.

Он сказал, что одним из наиболее счастливых решений, которое приняли новые видящие, было решение никогда не позволять своей точке сборки постоянно сдвигаться в какую-либо другую позицию, кроме повышенного состояния сознания.
One of the most fortunate decisions that the new seers made, he said, was never to allow their assemblage points to move permanently to any position other than heightened awareness.

Как информируют организаторы:« В случае, если очередь будет еще более вырастать, вход в нее будет сдвигаться в сторону Лужников; в таком случае надо будет ехать до станции метро„ Воробьевы горы"[„ Очередь А- Г"]».
As the organizers note:"In case the queue will become longer the entrance to it will shift in the direction of the Luzhniki Stadium and it, therefore, will be necessary to go to the metro station"Vorobyovy Gory""Queue A-D.

По мнению Рассела Швайкарта, метод гравитационной буксировки неоднозначен, поскольку во время изменения траектории астероида его вероятное место падения на Земле будет медленно сдвигаться на другие страны.
According to Rusty Schweickart, the gravitational tractor method is controversial because, during the process of changing an asteroid's trajectory, the point on the Earth where it could most likely hit would be slowly shifted across different countries.