Que es СДЕРЖИВАЛИСЬ en Inglés

• are restrained by
• held back

Ejemplos de uso de Сдерживались en Ruso y sus traducciones al Inglés

Я не хочу, чтобы вы сдерживались.
Now I don't want any of you to hold back.

Я согласна с Блейком, я думаю, что они немного сдерживались.
I agree with Blake, I think that they were holding back a little bit.

Эти усилия сдерживались обязательством по выплате внешнего долга.
These efforts were constrained by the obligation to service external debt.

Крайне важно, чтобы потенциальные конфликты выявлялись и сдерживались до того, как они приобретут более широкие масштабы.
It was vital that potential conflicts should be identified and contained before they erupted.

В то же время активные действия сдерживались ожиданием релиза важного отчета по рынку труда в США сегодня.
At the same time, activity is restrained by the anticipation of the release of an important report on the labor market in the US today.

Лорд Томас Стэнли и сэр Уильям Стэнли также подвели свои силы к полю битвы, но сдерживались, решая, какую сторону будет выгоднее поддержать.
Thomas, Lord Stanley, and Sir William Stanley brought a force to the battlefield, but held back while they decided which side it would be more advantageous to support.

Инвестиции предприятий в основной капитал сдерживались неопределенностью среднесрочных прогнозов динамики спроса, а также ростом цен на нефть.
Business fixed investment was held back by uncertainties regarding the medium-term outlook for demand as well as the surge in oil prices.

Темпы осуществления сдерживались отсутствием наличных средств для закупки гравия, песка, цемента, труб, землеройной и дренажной техники, а также для оплаты рабочей силы.
The pace of implementation has been constrained by the lack of cash for providing inputs such as gravel, sand, cement, pipes, digging and drainage equipment, and labour.

В некоторых случаях участие и вовлеченность технических групп сдерживались отсутствием координации и ясности в отношении функций и ответственности.
In some cases, the participation and involvement of technical teams were hampered by lack of coordination and lack of clarity over roles and responsibilities.

Свыше 30 000 паломников сдерживались баррикадами на узкой улице, ведущей к Рамкунду, святому месту, чтобы садху первыми могли совершить омовение.
Over 30,000 pilgrims were being held back by barricades in a narrow street leading to the Ramkund, a holy spot, so the sadhus could take the first ceremonial bath.

Королевская марокканская армия также сообщила, что ее усилия сдерживались ограниченностью ресурсов и отсутствием информации о заминированных районах.
The Royal Moroccan Army also reported that its efforts had been hampered by limited resources and the lack of information relating to areas contaminated by mines.

Однако усилия Секретариата сдерживались чрезмерно сложными правилами и положениями, регулирующими использование людских ресурсов и финансовую деятельность.
The Secretariat's efforts have been impaired, however, by the exceedingly complex rules and regulations governing human resources and financial operations.

Усилия по сокращению случаев ВИЧинфицирования среди молодежи сдерживались рядом проблем, связанных со спросом и предложением, а также недостаточной целенаправленностью программ.
Progress in reducing HIV transmission in young people has been held back by a number of supply and demand bottlenecks and a lack of programmatic focus.

Кроме того, покупки сдерживались ростом вероятности ужесточения монетарной политики ФРС в декабре, что негативно отобразится на фондовых рынках страны.
In addition, the purchases are restrained by the growth of probability of the Fed tightening monetary policy in December that will be negatively displayed on the country's stock markets.

Просто я не люблю скрывать информацию и я бы предпочел, чтобы вы сдерживались, хотя бы на людях, потому что так я, или лучше сказать" мы", выглядим солидно и работы не лишимся.
I'm just saying, I don't like to hide things. and I would prefer it if you could contain it, at least when we're in public because, that way, I… Or should I say"we" look competent enough to keep our jobs.

Расходы на личное потребление в Западной Европе в целом выросли более чем на 2 процента, что не намного больше чем в 1995 году, и они по-прежнему сдерживались незначительным ростом заработной платы, окладов и занятости.
In general private consumption expenditure in western Europe rose slightly more than 2 per cent, not much more than in 1995, and still restrained by modest growth in wages and salaries and in employment.

Однако операции ВСООНК попрежнему сдерживались ограничениями, введенными на них кипрско- турецкими властями и турецкими силами.
However, UNFICYP operations continued to be impeded by the restrictions imposed on it by the Turkish Cypriot authorities and the Turkish forces.

Их шансы на успех сдерживались факторами, не зависящими от самого проекта: неповоротливыми, несправедливыми или не предусматривающими каких-либо гарантий системами землевладения, экономическими факторами либо бюрократическими структурами.
Their chances of success have been limited by factors outside the control of the project, such as unwieldy, inequitable, or insecure tenure systems, economic factors, or bureaucratic structures.

Мы не ожидаем, что Суданские вооруженные силы будут вынуждены предпринимать вооруженные действия, включая воздушные бомбардировки, в ответ на предпринимаемые повстанцами действия, которые сдерживались в последние несколько дней.
We do not expect that the Sudanese Armed Forces will have to take military action, including aerial bombing, to deal with acts perpetrated by rebel movements, which have been contained in the past few days.

Кроме того, сообщалось, что раненым не давали возможности укрыться в безопасных местах и получать гуманитарную помощь и защиту и что сдерживались или блокировались поставки чрезвычайной продовольственной и иной гуманитарной помощи.
It was also reported that the wounded were prevented from fleeing or from receiving humanitarian assistance and protection and that urgent deliveries of food aid and other humanitarian assistance were hampered or blocked.

Запланированные на январь 2006 года акции протеста сдерживались введением комендантского часа и арестами, однако в апреле активисты политических партий и гражданского общества, наряду со многими другими, вопреки запретам вывели на улицы десятки тысяч человек.
Protests planned for January 2006 had been curtailed by curfews and arrests, but in April political party and civil society activists, along with many others, challenged the bans, taking to the streets in tens of thousands.

Знание этих спартанских условий, по словам газеты, само по себе имело эффект и вне тюремных стен. й тариф уже был хороший эффект за пределами тюремных стен, так как потенциальные преступники сдерживались от преступлений просто зная, насколько страшны условия в тюрьме.
It is said that the knowledge of this spartan fare has already had a good effect outside the prison walls."The message being that would-be criminals would be deterred from crime simply by knowing how dreadful prison fare actually was..

Такие усилия сдерживались прежде всего сокращением потоков ОПР, ограниченным производственным потенциалом, ростом долгового бремени, неблагоприятными условиями доступа к рынкам, недостаточным притоком ПИИ и серьезными структурными проблемами, с которыми сталкиваются НРС.
These efforts were retarded mainly by declining ODA flows, limited productive capacity, mounting debt burden, unfavourable market access conditions, inadequate FDI inflows, and severe structural handicaps faced by the LDCs.

В целом усилия по осуществлению практических предложений МГЛ/ МФЛ на местах, где это наиболее важно, сдерживались в основном двумя факторами: отсутствием осведомленности о процессах и результатах МГЛ/ МФЛ; и недостаточными людскими, техническими и финансовыми возможностями для установления реальных приоритетов и осуществления этих предложений.
In general, efforts to implement the IPF/IFF proposals for action on the ground, where they matter most, have been hampered mainly by two factors: lack of awareness of the IPF/IFF processes and outcomes and lack of human, technical and financial capacities to effectively prioritize and implement the proposals.

В 2000 году частные финансовые потоки сдерживались возросшим нежеланием инвесторов идти на риск в связи со снижением курсов акций на фондовых рынках, особенно курсов относительно спекулятивных акций во второй половине года, и все более широко распространяющимися опасениями возможного общемирового экономического спада.
Private financial flows in 2000 were restrained by higher investor aversion to risk, in response to weakening equity market prices, especially for relatively speculative stocks in the second half, and spreading concern about a possible global economic slow-down.

Усилия государственных медицинских служб по предоставлению первичного медико-санитарного обслуживания сдерживались рядом факторов, включая сокращение численности медико-санитарного персонала( примерно на 50 процентов), нехватку медицинских принадлежностей и оборудования, задержки с проведением иммунизаций и усложнившийся доступ к медицинским услугам.
The provision of primary health care by the State health care services has been limited by several factors including reduced numbers of health staff(approximately 50 per cent), lack of medical supplies and equipment, interruption of immunization activities, and difficulties in access to medical services.

Хотя официальные лица США характеризовали события как переворот, приостановили совместные военные операции, приостановили выдачу неиммиграционных виз и перекрыли негуманитарную помощь Гондурасу, они сдерживались от официального обозначения свержения Селайи как« военного переворота», что потребовало бы перекрытие любой помощи стране.
Although U.S. officials characterized the events as a coup, suspended joint military operations and all non-emergency, non-immigrant visas, and cut off certain non-humanitarian aid to Honduras, they held back from formally designating Zelaya's ouster as a"military coup", which would have required them to cut off almost all aid to Honduras.

Что касается озабоченности в отношении остаточного распространения, то в сопроводительной записке отмечается, что риск того, что наличие в Ираке высококвалифицированных кадров или материалов будет способствовать развитию потенциала для производства оружия массового уничтожения в других странах, уменьшается благодаря многим факторам и в настоящее время является незначительным, но его не следует игнорировать, и что до настоящего времени усилия повстанцев, направленные на приобретение оружия массового поражения, были ограниченными и сдерживались действиями коалиции.
With respect to residual proliferation concerns, the accompanying note assesses that the risk of Iraqi expertise or material advancing the weapons of mass destruction potential in other countries is attenuated by many factors and is presently small but not to be ignored and that, so far, insurgent efforts to attain unconventional weapons have been limited and contained by coalition actions.

Палестинскому обществу Красного Полумесяца и Международному комитету Красного Креста было дано разрешение прибыть в лагерь в сопровождении военного эскорта, но при этом, по их заявлению, передвижения их представителей были строго ограничены определенными районами и еще более сдерживались наличием большого числа неразорвавшихся боеприпасов, в том числе мин- ловушек.
The Palestine Red Crescent Society and the International Committee of the Red Cross were permitted to enter the camp under military escort but reported that their movement was strictly confined to certain areas and further constrained by the presence of large quantities of unexploded ordnance including booby traps.

Однако предпринимавшиеся в последующие недели Сопредседателями и участвующими в переговорах представителями Международной конференции интенсивные и последовательные усилия, имевшие своей целью придать импульс процессу осуществления, сдерживались постепенным ухудшением политического климата в отношениях между правительством Хорватии и руководством хорватских сербов.
However, the intensive and sustained efforts by the Co-Chairmen and International Conference negotiators over the following weeks to achieve momentum in the implementation were inhibited by a progressive deterioration of the political climate between the Government of Croatia and the Croatian Serb leadership.