Que es СДЕРЖИВАЮЩАЯ en Inglés

• deterrent
• restraining

Ejemplos de uso de Сдерживающая en Ruso y sus traducciones al Inglés

Порядок- это преграда, сдерживающая холод и смерть.
Order is the barrier that holds back the cold and death.

Любая сдерживающая сила стала бы неэффективна по отношении к" нему.
Any deterrent power would be ineffective on"him.

Содержание под стражей также используется как сдерживающая мера для предотвращения дальнейшего прибытия мигрантов и лиц, ищущих убежища.
Detention is also used as a deterrent measure to prevent further arrivals of migrants and asylum-seekers.

Словно строптивица, сдерживающая эмоции весь год, взрывается в потоке негодования и выплескивает весь гнев наружу.
Like a stubborn, who is restraining emotions all year, it explodes in a stream of indignation and splashes outside all the rage.

Почти ежедневно я замечаю признаки того, что наша работа приносит результаты, что наша сдерживающая, равно как и стимулирующая роль получает признание.
Almost every day I receive indications that we are having an impact, that our deterrent as well as our proactive roles are being recognized.

Какова может быть роль и сдерживающая ценность внеплановых форм проверки по сравнению с обычными формами проверки в ДЗПРМ?
What might be the role and deterrence value of non-routine forms of verification relative to routine forms of verification in an FMCT?

Неадекватность профессиональной подготовки и образовательного уровня сельского населения, сдерживающая их участие в осуществлении программ и проектов в области энергетики;
Inadequate skills and education of the rural population holding back their participation in the implementation of energy programmes and projects;

Если бы не сдерживающая мощь Родины вашей, разнузданность зла и человеконенавистничество приняли бы невиданные размеры и формы.
If not constraining power of your Homeland, unruliness of the evil and misanthropy would accept the unprecedented sizes and forms.

В эту цифру заложено предположение о том, что сдерживающая политика Китая увенчается успехом в деле сокращения инвестиций в новые мощности для производства стали.
This figure assumes that China's restraint policies succeed in reducing investment in new steel-producing capacity.

Вместе с тем из основных докладов следует, что в некоторых случаях необходимо не просто символическое присутствие, но и убедительная сдерживающая военная сила.
At the same time, the major reports on the subject illustrated that, in some cases, what was required was not just a symbolic presence, but also a credible military deterrent.

Было высказано мнение, что сдерживающая роль служб внутреннего надзора должна была привести к сокращению количества дел.
The view was expressed that the deterrent role of internal oversight should have led to a decrease in the number of cases.

Такая сдерживающая обстановка, особенно с ограничениями на освещение избирательной кампании средствами массовой информации, способствовала увеличению преимуществ кандидатов, которые сейчас пребывают у власти, и не создавала равных условий для предвыборной борьбы».
This constrained environment, particularly with restrictions to the coverage of the campaign in the media, amplified the advantages of incumbency and did not serve to create sufficiently equitable campaign conditions”.

Тем самым создается универсальная, эффективная и сдерживающая система проверки, значительно укрепляя наши способности предотвращать распространение ядерного оружия.
An effective and dissuasive universal verification system is thus taking shape, greatly enhancing our ability to prevent the proliferation of nuclear weapons.

В то время сдерживающая роль Эритреи получила широкое признание, поскольку Эфиопия- как это имеет место и сегодня- нередко участвовала в региональных усилиях с присущим ей недоверием к любой центральной власти в Сомали и предрасположенностью к расчленению и« балканизации» Сомали.
Eritrea's moderating role was widely acknowledged at the time, since Ethiopia- as it is the case today- often mingled its involvement in the regional efforts with its inherent mistrust of any central Government in Somalia and predilection to seek a fragmented and balkanized Somalia.

В условиях такой агрессивности и враждебности тем более необходима защитительная и сдерживающая роль Турции, и любая ее деятельность в этой связи на нашей территории или воздушном пространстве не касается кипрско- греческой стороны.
In the face of this aggressive and hostile posture, Turkey's protective and deterrent role is all the more necessary and any activity connected with it in our territory or airspace is of no concern of the Greek Cypriot side.

Если абстрагироваться от таких внешних факторов, как последствия политической нестабильности, то повышению темпов роста в первую очередь препятствуют: i ограничительная налогово- бюджетная политика; ii сдерживающая кредитно-денежная политика; iii низкие темпы роста и низкие показатели качества инвестиций; iv в некоторых странах-- проблемы платежного баланса.
Setting aside exogenous factors such as the effects of political instability, the major limitations to faster growth are:(i) restrictive fiscal policy;(ii) contractionary monetary policy;(iii) low rates and poor quality of investment; and(iv) in some countries, a balance of payments constraint.

Совет считает, что ужесточение денежно-кредитной политики в начале года, сдерживающая налогово- бюджетная политика и медленный рост восстановления частных расходов продолжат содействовать дальнейшему сокращению темпов инфляции.
The Board believes that tightening of monetary-credit policy at the beginning of the year, restraining fiscal policy and slow growth in private consumption recovery will continue to contribute to the further reduction of inflation rates.

Появляется отличный шанс для коротких позиций по иене, так как Курода вероятно остудит пыл инвесторов, указав на то что сдерживающая политика ЦБ лишь мираж по крайней мере еще несколько кварталов, пока инфляция других лидирующих экономика не приобретет явные черты.
There is an excellent chance for short positions on the Yen, as Kuroda is likely to cool down the fervor of investors, pointing out that the Central Bank's restraining policy is only a mirage at least several more quarters until the inflation of other leading economies will not acquire clear features.

Закон о смертной казни был введен в действие во времена, когда такая сдерживающая мера являлась необходимой ввиду большого количества вооруженных грабежей, однако до сих пор Верховный суд не утвердил ни одного смертного приговора и в рамках недавних дел продемонстрировал нежелание выносить таковые, заменяя высшую меру наказания пожизненным заключением.
It is clear withal, that even though the Death Penalty Law was enacted at a time that high armed robbery rates deemed such deterrent measure necessary, the Supreme Court has up till now not affirmed any death penalty sentence and has shown disinclination to enforce death penalties in recent cases by commuting capital punishment into life imprisonment.

Поэтому мы приветствуем создание Международного уголовного суда и трибуналов по бывшей Югославии, Руанде и Сьерра-Леоне и убеждены, что их мощная сдерживающая сила будет содействовать реальному, важному и конкретному прогрессу Организации Объединенных Наций на пути к достижению мира, национального примирения и справедливости.
Therefore, we welcome the establishment of the International Criminal Court and the tribunals for the former Yugoslavia, Rwanda and Sierra Leone, convinced that their formidable deterrent power constitutes real, important and defined progress of the United Nations towards peace, national reconciliation and justice.

Г-н ХАМДАН( Ливан) говорит, что он хотел бы разъяснить, что формулировка пункта 12 проекта резолюции A/ C. 6/ 51/ L. 11 не может истолковываться как сдерживающая или направленная на то, чтобы изменить ценную работу, проводимую Международным комитетом Красного Креста в области международного гуманитарного права, в том числе в отношении охраны окружающей среды в период вооруженных конфликтов.
Mr. HAMDAN(Lebanon) said he wished to make it clear that the wording of paragraph 12 of draft resolution A/C.6/51/L.11 could not be interpreted as impeding or attempting to change the valuable work done by the International Committee of the Red Cross in the field of international humanitarian law, including with regard to the protection of the environment in times of armed conflict.

Чистотел сдерживает рост метастазов и уничтожает их.
Celandine inhibits the growth of metastases and destroys them.

И тебе лучше сдерживать своих парней, или МакЛауд узнает об этом.
And you better keep your men in line, or McLeod will hear about it.

Министерство внутренних дел приняло ряд сдерживающих мер, к числу которых относятся следующие.
MoHA has taken several deterrent measures that include.

Теперь поторопись сдержать и свое.
Now hurry and keep yours.

Или вы можете сдержать свое слово и убить этого ребенка.
Or you can keep your word and kill that child.

Это обстоятельство не должно сдерживать участия общественности в процессах принятия решений.
This fact should not discourage the public from involvement in decision-making.

Старик сдержал свое слово.
The old man kept his word.

Этот смешанный кристалл сдерживает рост зерен и придает инструменту устойчивость к действию высоких температур.
This mixed crystal inhibits grain growth and makes tools stable at high temperatures.

Карбид хрома сдерживает рост кристалла.
Chromium carbide inhibits grain growth.