Ejemplos de uso de Сеяли en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они сеяли пшеницу, а пожали терны;
They will sow wheat but reap thorns;Помните, как было здорово, когда мы сеяли зло?
Remember? When we were spreading evil and ruining lives?Мы сеяли траву, чтобы покрасивей было.
We planted grass to pretty it up.Группа террористов сеяли панику в городе и убили несколько солдат.
A group of terrorists have sown panic in the city and killed some soldiers.Они сеяли пшеницу, а жнут терние;
They have sown wheat, and Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
сеять хаос
сеять страх
сеять семена
сеять смерть
Вы любили их. Тем не менее, в настоящее время,некоторые скептики сеяли семена сомнения в их умах.
You loved them. Yet now,some naysayers have sown seeds of doubt in their minds.Лицемеры“ сеяли ветер, и пожнут бурю”( Ос. 8: 7).
Hypocrites“sow the wind and reap the whirlwind”(Hosea 8:7).Они сеяли хаос и разрушения, погубили бесчисленные невинные жизни.
They have wreaked havoc and destruction, destroyed countless innocent lives.Такие атаки сеяли страх среди гражданского населения.
Such attacks spread terror among the civilian population.Посмотри на птиц, как они подбирают то, чего не сеяли, и спокойно летят туда, где находят еду.
Watch the birds as they pick up what they do not plant and easily fly wherever they find food.Их набеги сеяли смерть среди местного населения.
Their frequent incursions spread death among the local tribes.Эти возмущения подстегивали движение к республиканским идеалам и сеяли семена раннего канадского национализма.
This resentment spurred republican ideals and sowed the seeds for early Canadian nationalism.Буряты, в основном сеяли просо, но не обходились и без овса, ячменя, ржи и других культур.
The Buryats mostly planted millet but also used oats, barley, rye, and other crops.Они сеяли укроп, петрушку, перцы, помидоры, цветы и не очень надеялись на хороший урожай.
They planted dill, parsley, peppers, tomatoes and annual flowers, and did not have high hopes for a good harvest.В некоторых случаях на этом месте сеяли рожь: если она росло хорошо, то считалось, что и место хорошее.
In some cases, the site planted rye: if it grew well, it was considered as a good place.Утром сеяли, в полдень жали, плоды собирали вечером, а ночью хранили их в своих пещерах. 2035.
Sow in the morning, reap at noon, gather their fruits in the evening, and store them during the night in their caves.1818.Раньше, мы использовали К- 700 и сеяли лишь 70 гектаров земли в день, то с этой техникой 200 гектаров.
Previously, we operated a K-700 and sowed 70 hectares of land a day but with this technology, we could Неизбирательные и несоразмерные воздушные бомбардировки иобстрелы приводили к массовой гибели гражданских лиц и сеяли террор.
Indiscriminate and disproportionate aerial bombardment andshelling led to mass civilian casualties and spread terror.Действительно, преступные группы и наркоторговцы сеяли там террор и препятствовали нормальному функционированию государственных институтов.
Criminal groups and drug traffickers were in fact spreading terror and stopping the public institutions from running smoothly.В результате проведенной операции было также задержано большое число членов этих экстремистских групп, которые сеяли террор и смерть;
The operation also led to the detention of a large number of members of those extremist groups that have been sowing terror and death;Конечно, играть в наши Игра Акула будете помнить фильм Стивена Спилберга, в котором белая акула сеяли панику на пляже пожирании купальщики.
Surely you are playing our shark games you will remember Steven Spielberg film in which a white shark sowed panic on the beach devouring swimmers.Очень выразительное аграрно- магическое значение имел обряд" посыпание", когда мальчики 7- 14 лет, обходя дома,символически сеяли зерно.
Very expressive agrarian rite had magical significance"sprinkling" the boys 7-14 years, bypassing the home,symbolically sowing grain.Колхозники сеяли рожь, ячмень, овес, горох, турнепс, капусту, заготавливали сено, силос, лес, держали скот: лошадей, коров, овец, свиней.
Collective farmers planted rye, barley, oat, pea, turnip, cabbage; they made hay and silage, harvested timber, raised cattle, such as horses, cows, sheep, pigs.Здесь о Гримме, который выследил иобезглавил целую семью зловонов в… ого, в 1655, которые сеяли хаос во Влатосе на острове Крит.
This one Они сеяли хаос, ненависть и недоверие в Санктуарии, пока группа магов во главе с верховным магом Хорадримом не заключила владык Ада в кристаллы под названием« Камни души».
They sowed chaos, distrust, and hatred among the humans of Sanctuary until a group of magi, called the Horadrim, trapped them in enchanted crystals called"Soulstones.Боевики Исламского Государства,согласно возложенной на них миссии, сеяли террор и проводили этническую чистку, которую американской армии не удалось осуществить в 2003 году.
The Islamic Emirate,in accordance with its mission, spread terror in order to accomplish the ethnic cleansing that the US army had been unable to achieve in 2003.Вырубка леса началась сразу в нескольких местах, многих корейцев заставляли работать без оплаты, инанятые русскими бандиты сеяли панику среди мирного населения.
The cutting of timber was started at different points, where many Koreans were forced into unpaid service, andthe bandits in Russian employ created disorder among peaceful citizens.Обычно обряд засевания исполняли молодые дети или подростки в возрасте 7- 14 лет:ребята обходили дом и« сеяли зерно», произнося« Сiю, вiю, посiваю, с Новим роком вас вiтаю».
Usually Большие земледельческие хозяйства сеяли свои семена и подсолнухи в надежде, что будет достаточно дождей, чтобы увидеть, как они дадут ростки, но эти фермы стали огромными, строения и дома редкими.
Large agricultural farms plant their seeds and sunflowers hoping there will be enough rains to see them grow, but these farms became huge, while buildings and houses are rare.Вооруженные группы осаждали и неизбирательно обстреливали районы проживания гражданского населения,а в некоторых случаях сеяли ужас среди мирных жителей, взрывая автомобили в этих районах.
Armed groups besieged and indiscriminately shelled civilian neighbourhoods,in some instances spreading terror among civilians through the use of car bombings in civilian areas.
