Ejemplos de uso de Скандируя en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Публика активно откликнулась, скандируя:« Вперед, белая девочка!».
The audience reacted positively to Carr, screaming"Go white girl.Затем участники демонстрации прошли по аллеям бульвара, скандируя лозунги.
Then participants of demonstration have passed on avenues of parkway, scanning slogans.После протестов члены ББС направились в город Дхарга, скандируя антимусульманские лозунги.
After its rally the BBS drove into Dharga Town chanting anti-Muslim slogans.Утром 28 октября греческое население, независимо от политиков,вышло на улицы, скандируя« Охи».
On the morning of 28 October, the Greek population took to the streets,irrespective of political affiliation, shouting'ohi.Сторонники этой партии устроили уличные гуляния, скандируя:" Мы HDP, мы идем в парламент.
There were jubilant scenes as the party's supporters took to the streets chanting"we are the HDP, we are going to the parliament.Скандируя« Остановить расизм против азербайджанцев»,« Мы турки»,« Смерть расизму»,« Да здравствует Азербайджан».
Protesters chanted"We are Turks,""Death to Persian racism","Long live Azerbaijan","Stop racism against Azeri Turks.Например, в октябре в Москве группа« православных активистов» во главе с Дмитрием( Энтео) Цорионовым, скандируя« Москва не Содом!
For example, a group of“Orthodox activists” led by Dmitry“Enteo” Tsorionov and chanting“Moscow is not Sodom!В Рамаллахе группа из 200 активистов организации ФАТАХ прошла по улицам, скандируя:" Нет миру до освобождения заключенных.
In Ramallah, a group of 200 Fatah activists marched through the streets chanting“No peace until the release of prisoners”.В большинстве сельских жителей скандируя:" сын героя", крики, они поднимаются вверх и убивать британских солдат заявили восстания.
In the majority of villagers chanting"son of a hero," cries, they rise up and kill British troops declared the uprising.Сэр Мелвилл Макнагтен( англ.) писал, что г-жа Пирси позже отвечала, скандируя:« Убивать мышей, убивать мышей, убивать мышей!»!
Sir Melville Macnaghten wrote that Ms. Pearcey would later respond by chanting,"Killing mice, killing mice, killing mice!Только в прошлом году преисполненные надежды ливанцы заполнили улицы красными,зелеными и белыми знаменами, скандируя:<< Ливан хочет жить!
Only last year, the Lebanese filled the streets with hope and with red,green and white banners shouting out: Lebanon deserves life!Все выступления участники встречали с воодушевлением, скандируя предвыборные лозунги СДПМ« Перемены!»,« Весна идет!».
The participants in action received all the speeches with enthusiasm and encouraged them by shouting the electoral messages of PSDM:“Change!”,“ Spring Is Coming!”.Десятки тысяч мирных демонстрантов собрались у посольства Пакистана в Кабуле, скандируя антипакистанские лозунги.
Tens of thousands of peaceful demonstrators gathered outside the compound of the Embassy of Pakistan at Kabul chanting anti-Pakistani slogans.Участники мероприятия выразили свою благодарность, скандируя« Спасибо, Германия», немецкому Бундестагу и народу Германии за признание Геноцида армян.
The participants of the event, shouting“Thank you, Germany”, conveyed their gratitude to the German Bundestag and people for recognizing the Armenian Genocide.В качестве примера, в этом году во время« Дня народного единства»10 000 человек прошли маршем по Москве, скандируя« Sieg Heil» и« Россия для русских».
As an example, this year on 4 November, the"Day of National Unity",10 000 people marched in Moscow, shouting"Sieg Heil" and"Russia for Russians.На протяжении 3000 километрового похода в столицу в рамках« Другой кампании»в 2006 году Маркоса приветствовали« огромные восхищенные толпы, скандируя и свистя».
On his 3,000-kilometre(1,900 mi) trek to the capital during the Other Campaign in 2006,Marcos was welcomed by"huge adoring crowds, chanting and whistling.Следует отметить, что в Москве также была организована демонстрация,участники которой мирно прошли по улицам города, скандируя воззвания и лозунги, такие как<< Я-- грузин.
It should be noted that a demonstration wasalso organized in Moscow, where participants marched peacefully and chanted proclamations and slogans, such as"I am Georgian.Несмотря на угрозы разгона со стороны правительства, в столице Бурунди собрались более 100 протестующих, скандируя лозунги против президента Пьера Нкурунзизы и его намерения баллотироваться на третий срок.
More than 100 protesters chanting slogans against Burundi's President Pierre Nkurunziza and his bid for a third term in office have gathered in the capital in defiance of government threats of a crackdown.На одной из встреч женщина- исследовательобратила внимание на группу женщин, которые молча наблюдали за тем, как множество участников танцуют, скандируя" один мужчина- одна женщина.
At one meeting,a researcher noted a section of the women sat silently watching the mass of dancing members chanting'one man, one woman.Около 500 палестинцев приняли участие в демонстрации на улицах района Шейх- Радвана, скандируя:" Хамас"- наша дорога в рай", в знак протеста против убийства главы военных подразделений" Хамаса" в секторе Газа за день до этого.
Some 500 Palestinians demonstrated in the streets of the Sheikh Radwan district, chanting"Hamas is our way to paradise", in order to protest the killing of the head of the Hamas military wing in the Gaza Strip a day earlier.Сотни тысяч сочувствовавших вышли на улицы Египта иарабских стран в знак протеста против решения, скандируя:« Мы твои солдаты, Гамаль!»!
Hundreds of thousands of sympathizers poured into the streets in mass demonstrations throughout Egypt andacross the Arab world rejecting his resignation, chanting,"We are your soldiers, Gamal!Например, в октябре в Москве группа« православных активистов» во главе с Дмитрием( Энтео) Цорионовым, скандируя« Москва не Содом!», забросала яйцами охранника и здание Сахаровского центра, где проходило мероприятие ЛГБТ- сообщества.
For example, a group of“Orthodox activists” led by Dmitry“Enteo” Tsorionov and chanting“Moscow is not Sodom!” pelted with eggs the security guard and the Sakharov Center building in Moscow, where the LGBT community event was taking place in October.Участники протеста, собранные посредством сети Интернет и мобильной телефонии( SMS- сообщений),направились к зданию президентской администрации, скандируя антикоммунистические и унионистские лозунги.
Participants, raised through Internet and SMS,moved to the Presidency headquarters, where chanted anti-communist and pro-unionist slogans.Согласно совпадающим свидетельствам родственников жертв, когда военнослужащие РСКИ овладели кварталом, они приказали женщинам идетям идти к католической миссии, скандируя при этом слово" воин.
According to concordant testimony from relatives of the victims, once FRCI had gained control of the neighbourhood, they ordered women andsmall children to go off to the Catholic mission chanting the word"guerrier" warrior.Он цитирует местного историка,бывшего мэра Виллальбы Луиджи Лумию, который рассказал, как процессия людей во главе с Калоджеро шла в сторону танков, скандируя:« Да здравствует Америка!»,« Да здравствует мафия!»,« Да здравствует дон Кало!».
He quotes local historian,Luigi Lumia, who described how a procession of people with Calogero Vizzini at the helm made its way towards the tanks chanting:'Long Live America','Long Live the Mafia','Long Live Don Calo.Протестующие, большая часть которых принадлежала к среднему классу и чьи дети ходили в основном в частные школы,прошли маршем по центру Каракаса, скандируя:« Не лезьте к моим детям».
Декабря первый контингент палестинских полицейских в составе 15 человек вошел в Бейт- Джаллах( район Хеврона)под радостные возгласы сотен палестинцев, которые вышли на улицы с портретами Ясира Арафата, скандируя:" Душой и телом защитим Палестину"." Гаарец"," Джерузалем пост", 4 декабря; об этом упоминалось также в" Джерузалем таймс", 8 декабря.
On 3 December, a first contingent of 15 Palestinianpolicemen entered Beit Jallah(Hebron district) to the cheers of hundreds of Palestinians who carried pictures of Yasser Arafat and chanted:"In spirit and blood we will redeem Palestine". Ha'aretz, Jerusalem Post, 4 December; also referred to in The Jerusalem Times, 8 December.Августа иерусалимская полиция задержала для допроса семерых активистов движения" Кахх" после того, как те предприняли попытку нападения на арабских рабочих на иерусалимском рынке Махане Иегуды, скандируя:" Смерть арабам!"." Гаарец", 7 августа.
On 6 August, the Jerusalem police detained for interrogation seven Kach activists after they had tried to attack Arab labourers in Jerusalem's Mahaneh Yehuda market, while chanting"Death to the Arabs". Ha'aretz, 7 August.Скандируют" тужься.
Chanting"push.Например, скандирующие трибуны, или же зрители, которые разочарованы вашим результатом.
For example, chanting podium, or viewers who disappointed with your results.
