Ejemplos de uso de Сканируются en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Приложений сканируются и проверяются каждый день.
Apps scanned and verified every day.Документы или фотографии копируются или сканируются не полностью» на стр.
Partial copies or scans of documents or photos.По умолчанию сканируются все файлы независимо от их расширения.
By default, all fi les are scanned regardless of their extension.Перед поставкой элементы сканируются и распределяются по заказам.
Before delivery, the elements are scanned and assigned to the order.Изображения сканируются в определенное для каждого авторизованного пользователя место.
Images are scanned to a destination specific to the logged in user.Начиная с 1 марта эти документы сканируются, а не копируются.
With effect from 1 March, the documents are being scanned instead of copied.Файлы сканируются повторно сразу после обновления базы данных сигнатур вирусов.
Files are scanned again immediately after each virus signature database update.Рецензии, представленные в бумажном варианте, сканируются и сохраняются в электронном виде.
Reviews represented on paper, are scanned and stored electronically.Ответы сканируются, и результат сравнивается с результатом первой проверки.
The answers are scanned and the result Для этого серверные папки сканируются на наличие файлов с расширением PNG и JPEG.
To do so, the server folders are scanned for files with the PNG and JPG extension.Файлы на вашем жестком диске читаются лишь один раз, а затем сканируются обоими движками.
The files on your hard disk are only read once and then scanned by both engines.Все страницы каждого документа нумеруются, сканируются и закладываются в память компьютера.
Each page of each document is numbered, scanned and stored electronically.Сообщения сканируются, только если рядом с именем Фильтра установлен флажок.
Messages are scanned only when the option next to the Filter name Фотография и подпись заявителя сканируются и печатаются в паспортной книжке.
The photograph and signature of the applicant are scanned and printed on the passport booklet.Сканируются поясничный отдел позвоночника, проксимальный отдел бедра и предплечье доминантной руки.
Lumbar spine of backbone, proximal femur and forearm of the dominant hand are scanned.Эти клетки с их электрическими зарядами сканируются потоком электронов, создающим 30 изображений в секунду.
These cells with their electrical charges are scanned by a stream of electrons completing 30 pictures a second.Документы сканируются в расширении 300 точек на дюйм( 300 dpi), в цветном изображении с обрезанными полями.
Documents are scanned in the expansion of 300 dpi( 300 d pi), color image w i th cropped fields.Все входящие иисходящие сообщение сканируются на наличие недопустимых слов и контента с помощью политики безопасности.
All incoming andoutgoing messages are scanned for inappropriate words and content by using a security policy.Полоски сканируются с обеих сторон, а затем компьютер определяет, каким образом полоски должны быть соединены.
The strips are scanned on both sides, and then a computer determines how the strips should Она и все ее поддиректории сканируются рекурсивно, а все найденные электронные книги добавляются в библиотеку.
The directory and all its sub-directories are scanned recursively and any e-books found Не беспокойтесь и о времени сканирования:файлы на вашем жестком диске читаются лишь один раз, а затем сканируются обоими движками.
And you don't have to worry about time lost either:the files on your hard disk are only read once and then scanned by both engines.Визитные карточки сканируются, информация автоматически распознается и сохраняется в профиле посетителя имя, название компании.
Business cards are scanned and information Документы на всех шести официальных языках сканируются, обрабатываются для обеспечения извлекаемости всего текста и размещаются в СОД.
Documents in all six official languages are scanned, processed for full text retrieval, and posted to ODS.Светлые салоны сканируются быстрее и легче, а оцифровка темных, особенно черных ворсистых поверхностей, занимает больше времени.
Bright interiors scan more quickly and easily, while digitizing dark, especially black, nappy surfaces takes longer.Базы данных, закрытые паролем иво время сеанса работы не доступные, не сканируются и никакая информация по ним не выдается.
Databases with a password Классические iPods, которые не поддерживают iOS, сканируются как обычные USB- подключенные диски и производят несколько иначе структурированные результаты.
Classic iPods that don't run on iOS are scanned as regular USB-connected drives and produce slightly differently structured results.Большинство документов, необходимых в связи с правами на получение пособий, регистрируются в электронной форме или сканируются в используемую Фондом систему управления данными.
Most of the documents needed for entitlements are electronically captured or scanned into the Fund's Content Manager system.Рисунок 3: Три отдельные сети Сети 1, 2 и 3 могут быть сканируются одновременно в трансиверах предыдущих моделей можно был одновременно сканировать только одну сеть.
Figure 3: CODAN: Three separate networks Networks 1, 2 and 3 can all be scanned simultaneously with older transceivers it was only possible to Профилирование риска проводится на основе предварительной информации о грузоперевозках, авыявленные таким образом потенциально опасные контейнеры отдельно сканируются на предмет наличия незаконных материалов.
Risk profiling is carried out basedon advance cargo information, and identified high-risk containers are set aside and scanned for illicit material.Программные файлы, которые не отображаются на нашем черном списке и белый список сканируются с использованием QVM, и любые« хиты», предположительно были злыми, будут удалены или помещены в карантин.
Program files that do not appear on our blacklist and whitelist are scanned using QVM, and any"hits" presumed to 
