Que es СКЛАДЫВАЛСЯ en Inglés

• was formed
• be established
• developed

Ejemplos de uso de Складывался en Ruso y sus traducciones al Inglés

Как складывался ваш матч с Монфисом?
How are your match with Monfils?

В течение многих веков и жизней складывался он, равно как и ваш.
Through many centuries and lives there was it, as well as yours.

В целом копируя механизм Karabiner 98k« Klappschaft», он одновременно с этим не разбирался на две части, а складывался.
Replicating the mechanism of the Karabiner 98k"Klappschaft" Variant, it was not separated but folded.

Этот поворот в отношении России к внешнему миру складывался в течение нескольких лет.
This change of Russia's attitude to the outside world had been evolving for several years.

Колесо закрутилось и у меня в голове складывался бумажный аэроплан того, как взлететь на высоту гранта.
The wheel began to turn, and my mind was forming a paper airplane of how to fly to an altitude of grant.

Тот сезон складывался успешно: победил в Тбилиси, затем- на чемпионате Европы и Спартакиаде народов.
That season developed successfully: I won Tbilisi, then- in the European championship and the Sports contest of the people.

Порядок распределения обязанностей между этими тремя подразделениями Секретариата складывался с течением времени на практической основе.
The sharing of responsibilities between these three offices of the Secretariat has developed over time on a pragmatic basis.

Складывался консенсус относительно проекта заявления Председателя, распространенного среди членов Конференции по разоружению 5 апреля.
There was emerging consensus on the draft Presidential statement circulated to the members of the CD on 5 April.

Нынешний подход к функционированию международной экономики складывался в 80е годы в период становления доктрины развития рыночного типа.
The current international economic approach evolved in the 1980s as the market-guided development perspective gained dominance.

Характерный образ складывался на протяжении многих веков под влиянием разных народностей, проживавших на ее территории в разное время.
A typical image had been creating for centuries under the influence of the different nationalities living on its territory.

Как описывалось выше, подход ЮНИСЕФ к решению проблем коренных народов складывался под большим влиянием опыта, накопленного в Латинской Америке.
As outlined above, the UNICEF approach towards indigenous issues has been heavily influenced by experience from Latin America.

Финальный забег складывался для украинки очень непросто- Прищепа потерялась на старте и оказалась зажата к краю беговой дорожки.
The final race was formed for the Ukrainians very hard- Prischepa lost at the start and was clamped to the edge of the treadmill.

Консультативный комитет напоминает о том, что бюджетный процесс Организации Объединенных Наций складывался на протяжении ряда лет и при необходимости периодически корректируется.
The Advisory Committee recalls that the United Nations budgetary process has evolved over a number of years and changes from time to time as necessary.

Думаю, не раз за этот вечер дон Хуан“ складывался пополам” от хохота, следя за ходом моих мыслей… Подарить книгу Мастера так виртуозно- это было в Его стиле!
I think, Don Juan many times“was formed in half” with laughter at that evening watching the progression of my thoughts…!

Режим складывался на протяжении нескольких лет: он был установлен в 1999 году с целью убедить движение“ Талибан”, в то время контролировавшее Афганистан, выдать Усаму бен Ладена.
The regime has evolved over the years: it was established in 1999 with the aim of persuading the Taliban, at that time in control of Afghanistan, to surrender Osama Bin Laden.

Ансамбль Флоровского монастыря складывался на протяжении двух столетий, тут можно увидеть здания, относящиеся к разным эпохам и разным стилям.
Florovsky Monastery ensemble evolved over two centuries, then you can see the buildings belonging to different eras and different styles.

Ученые от футбола подсчитали, что для завоевания первого места в круговом турнире достаточно, как правило, набрать 75% очков: этот результат складывался, например, если выиграть все домашние поединки и свести вничью гостевые.
Scientists of football have estimated that for winning the first place in round robin tournament it is necessary as a rule to gain 75% of points: such result was formed, for example, when to win all home games and to draw the away games.

В 2008 году общий объем поступлений составил 6, 03 млрд. долл. США, который складывался из взносов( 5, 50 млрд. долл. США), процентных отчислений(, 18 млрд. долл. США) и прочих поступлений, 36 млрд. долл. США.
In 2008, total income of $6.03 billion was comprised of contributions($5.50 billion), interest($0.18 billion) and other income $0.36 billion.

Индивидуальный стиль Татьяны Горб складывался под влиянием личности и творчества отца, В. А. Горба, известного ленинградского художника- портретиста и педагога, профессора Ленинградского института живописи, скульптуры и архитектуры имени И. Е. Репина.
Tatiana Gorb's painting style formed under the influence of the personality and creativity of her father, Vladimir Gorb, a famous Leningrad portrait artist and Art teacher, and a professor of Repin Institute.

Самая банальная,- государственный олигархат, который складывался в период второго срока президента Путина, кровно не заинтересован в приватизации, т. к.
The state oligarchic elite which was formed during President Putin's second term in office is absolutely not interested in privatization, since it is a highroad to the loss of the main sources of boosting their economic potential.

Международный облик Мали, который складывался веками, основывается прежде всего на способности его народа жить в согласии со своими соседями и открытости Мали перед миром, его солидарности и неуклонной приверженности защите человеческих ценностей.
The international personality of Mali- a personality that has been forged through the centuries- is based first of all on the ability of its people to live in harmony with their neighbours and on Mali's openness to the world, its sense of solidarity and its steadfast commitment to defending the values of mankind.

Предлагает, чтобы этот фонд, именуемый" Фонд Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения", складывался из добровольных взносов и управлялся по образцу Международной программы развития коммуникации с учреждением специального счета и целевого фонда;
Proposes that the fund, entitled“Fund of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in case of Illicit Appropriation”, be established by voluntary contributions and administered according to the model of the International Programme for the Development of Communication by providing a special account and funds in trust;

За последние несколько лет улов, получаемый с помощью донных тралов в открытом море, складывался по большей части из следующих видов: тупорылый макрурус, гладкоголовы, голубая морская щука, атлантический большеголов, бериксы, северные креветки, морские окуни, черный палтус, северный макрурус и мерлузы53.
Most high-seas bottom-trawl catch over the past several years has consisted of roundnose grenadier, smoothheads, blue ling, orange roughy, alfonsinos, northern prawns, redfish, Greenland halibut, roughhead grenadier and hakes.53.

Таким образом, образ внешнего« врага» в Магнитогорске складывался под влиянием официальной пропаганды; в результате длительного присутствия на территории города иностранцев; в силу личного субъективного опыта общения с« врагом», удаленности Магнитогорска от линии фронта, отсутствия прямого негативного опыта оккупации и общего невысокого уровня культуры населения нового индустриального центра.
Thus, the image of external"enemy" in Magnitogorsk developed under the infl uence of offi cial promotion; as a result of long presence in the territory of the city of foreigners; owing to personal subjective experience of communication with"enemy", remoteness of Magnitogorsk from a front line, lack of direct negative experience of occupation and general low level of culture of the population of the new industrial center.

В ответ на это предложение было указано, что, поскольку слово" обычай" имеет техническое значение в ряде правовых систем, которые требуют, чтобы обычай складывался в течение длительного времени в результате широкого применения и поддержки, представляется неправильным использовать его в контексте электронной торговли, где ни единообразные правила, ни какие-либо другие обычаи не являются достаточно устоявшимися, чтобы можно было предусмотреть их непосредственное применение.
In opposing that proposal, it was pointed out that, since the word“usage” had a technical meaning in a number of legal systems which required that the usage be established over time and by means of wide use and support, it was inappropriate for use in the context of electronic commerce, where neither the Uniform Rules nor any other usage was sufficiently established to be applicable immediately.

Система сложившегося феодального иммунитета в ВКЛ делала вассально- зависимыми все слои общества.
The system prevailing feudal immunity in the Grand Duchy of Lithuania did vassal-dependent all sectors of society.

Сложившиеся обстоятельства открывают возможность вновь заявить о глобальной солидарности в вопросах развития.
The prevailing circumstances provided an opportunity to re-emphasize global solidarity for development.

В сложившейся экономической ситуации стоимость инвестиционных ресурсов растет.
In the current economic situation the cost of investment resources is growing.

Выделенные устройства: системы спутниковой связи, складывающиеся подъемные фары, генераторы, ЖК- телевизор и так далее.
Dedicated devices: satellite communication systems, folding lift lights, generators, LCD TV and so on.

В эпоху глобализации сложилась тенденция к созданию региональных группировок.
In an era of globalization, there was a trend towards the creation of regional groupings.