Que es СКЛОНЯЕМСЯ en Inglés

• bow
• incline
• leaning
• tend

Ejemplos de uso de Склоняемся en Ruso y sus traducciones al Inglés

Мы склоняемся перед ними.
We bow before them.

Да, мистер Перротти, мы склоняемся к прекращению дела.
Yes, Mr. Perrotti, we are prone to dismiss this suit.

Мы склоняемся перед Твоей мудростью.
And so we bow before your infinite wisdom.

Прошу прощения, что мы не склоняемся и не целуем кольцо.
You will forgive us for not kneeling and kissing the ring.

Если мы склоняемся к квантовому взаимодействию.
If we're leaning towards quantum coupling.

Мы- чучела, а не люди Склоняемся вместе- труха в голове.
We are the stuffed men… leaning together at peace filled with straw.

Склоняемся к мысли, что в Пречистом Бору нужно регистрировать общину.
We tend to think we should register a proper congregation in Prechisty Bor.

Мы должны отдавать Ему хвалу, обожание и благодарность за Его любящую доброту, когда мы склоняемся пред Ним.
We must give Him praise, adoration, and thanks for His loving kindness as we bow before Him.

Мы склоняемся пред тобой и просим тебя окружить свое дитя исцеляющими объятьями.
We kneel before you… And ask you… To put your healing hands around your child.

Целуем чаще всего тогда, когда лежат наши родители в гробу, а мы в последнем, прощальном поцелуе склоняемся над ними.
Kiss often when are our parents in the coffin, and we're in the last farewell kiss leaning over them.

Мы склоняемся к тому, что финансовая основа должна закладываться с молодой жизни человека.
We are inclined to believe that the financial ground should be laid at a young age.

Мы не знаем, является ли численность этих Духов постоянной или постоянно возрастающей, но мы склоняемся к убеждению, что их число не фиксировано.
We do not know whether these Spirits are of completed numbers or are constantly increasing, but we incline to the belief that their number is not fixed.

Мы склоняемся к поддержке текста, содержащегося в нынешнем проекте, а не текста, который предложен в сноске 510.
We are inclined to support the text currently in the draft, and not that proposed in footnote 510.

Господь вселенский был настолько щедр к нам последнее время, что мы склоняемся в благодарности перед Провидением, которое позволило нам быть представителями столь великой нации!
The Lord of the universe has been so generous to us in recent years that we bow in gratitude before a Providence that has permitted us to be members of such a great nation!

Мы твердо склоняемся к тому, что этот вопрос должен быть урегулирован всеми заинтересованными сторонами мирными средствами.
Our strong preference is for the issue to be resolved peacefully by all parties concerned.

Когда мы обращаем взоры на нашу жизнь, на жизнь всех людей на земле, мы склоняемся к печали и могли бы воскликнуть с Экклесиастом:« все- суета и томление духа!»( Эк. II, 17).
When we look at our lives, the lives of all men on earth, we are tempted to sadness, and we could say like the writer of Ecclesiastes: All is vanity and vexation of spirit(Eccl. 2:17).

Поэтому в вопросе о принятии решения, мы склоняемся к постепенному и прогрессивному подходу и приняли бы пути и способы, ограничивающие или квалифицирующие использование права вето.
Consequently, on the topic of decision-making, we favour a gradual and progressive approach, and would be receptive to ways and means of limiting or qualifying use of the veto.

Признавая целесообразность проведения обсуждений по вопросу о том, на кого будет возложена ответственность за проверку будущего договора, мы склоняемся в пользу более рационального использования уже имеющихся ресурсов.
While recognizing the relevance of the discussion of who will be responsible for verification of the future treaty, we tend to favour more rational use of the resources already available.

Сравнивая" стабильность" риторики у обоих ЦБ, мы склоняемся к тому, что европейской экономики потенциала для подвигов немного больше, позволяя оптимизму ЕЦБ быть более настойчивым.
Comparing the"stability" of rhetoric of both central Banks, we tend to believe that the European economy has a little more potential for exploits, allowing the ECB's optimism to be more resilient.

Мы склоняемся в пользу первого решения, но мы согласны с тем, что с окончательным решением надо подождать до тех пор, пока не будут произведены дальнейшие разработки по режиму проверки и пока не будет более точно определена сфера охвата.
We tend to favour the first option, but we agree that final decision has to await further developments of the verification regime and a more precise definition of the scope.

В этом отношении мы склоняемся к подходу, который Сирадж- Блэтчфорд и Сирадж- Блэтчфорд( Siraj- Blatchford and Siraj- Blatchford, 2006) называют возникающей ИКТ- компетентностью, аналогично возникающей речевой и математической грамотности.
In this aspect, we lean to the approach, which Siraj-Blatchford and Siraj-Blatchford(2006) call emergent curriculum for ICT competencies, as a parallel to emergent literacy or emergent approach to numeracy.

Мы склоняемся к мнению, что объединение мироздания есть акт, приводящий к возникновению Предельного и, возможно, отражающий некоторые, но не все, стадии абсонитного сверхуправления Райской Троицы.
We are inclined to the belief that the unification of the master universe is the eventuating act of the Ultimate and is probably reflective of certain, but not all, phases of the absonite overcontrol of the Paradise Trinity.

Мы склоняемся к мнению, что монота представляет собой живую недуховную энергию Рая- существующий в вечности дубликат живой, духовной энергии Изначального Сына; этим объясняется существование недуховной энергетической системы Всеобщего Отца.
We incline to the belief that monota is the living, nonspirit energy of Paradise- an eternity counterpart of the living, spirit energy of the Original Son- hence the nonspiritual energy system of the Universal Father.

И мы склоняемся к мнению, что потенциальные возможности вечной Хавоны поистине безграничны, что центральная вселенная обладает вечным потенциалом, необходимым для выполнения функций эмпирической подготовительной вселенной для всех прошлых, настоящих или будущих типов созданных существ.
And we incline to the opinion that the potentials of eternal Havona are really unlimited, that the central universe has eternal capacity to serve as an experiential training universe for all past, present, or future types of created beings.”.

Мы склоняемся ко второму суждению, так как в ряде случаев даже после блестяще выполненной процедуры наблюдается прогрессирование полиорганной недостаточности( в основном печеночно- почечной в нашем исследовании), что, по всей видимости, обусловлено отсутствием резервов тканей печени к их морфофункциональному восстановлению.
We incline to the second opinion, since in some cases even after a well-done procedure there can be multiple organ failure progression(in our study, mainly, hepatorenal failure) that may be due to the lack of hepatic tissue reserve for their morphofunctional recovery.

Склонитесь перед своим королем, ничтожества!
Bow before your king! Bow, you shits!

Я склоняюсь перед тобой.
I bow before you.

Безумец, склонись перед сегуном!
You fool, bow before your Shogun!

Склонись перед регентом!
Bow before the Regent!

Склонитесь пред лицом великого Гермесфродита.
All bow before mighty Hermaphrodite.