Que es СКЛОНЯТЬСЯ en Inglés

• bow
• inclined
• tend

Ejemplos de uso de Склоняться en Ruso y sus traducciones al Inglés

А мне плевать, не буду склоняться.
I don't care, I will not bow.

Йосеф знал, как склоняться, знал не только как склонять душу свою пред Сущим, но и тело свое, служа другим в любви.
Yosef knew how to bow, not only his soul, to the Eternal, but also his body to serve others with love.

Она говорит, что мы не должны склоняться перед Римом.
She says we should not bow to Rome.

Если члены семьи жертвы богаты и не нуждаются в финансовой компенсации, они могут больше склоняться к отказу в помиловании.
If the victim's family is rich and not in need of financial compensation, they may become more inclined to refuse pardon.

И все люди, и все ангелы, которых лишили крыльев, склоняться предо мной! Или будут гореть в Аду.
And all the humans and all the Angels, with their clipped wings, will bow to me, or they will burn.

В случаях, вызывающих сомнение в диагнозе, и при наличии скарлатинозной эпидемии правильнее склоняться к скарлатине.
In cases raising doubts about the diagnosis, and if there scarlatinous epidemic, correct to bow down to scarlet fever.

Организация Объединенных Наций не должна склоняться перед терроризмом.
The United Nations must not bow to terrorism.

Общее правило склонения составных числительных состоит в том, что в нем( составном числительном) должен склоняться каждый компонент.
The General rule of declension of compound numerals lies in the fact that it(multiple cisleithania) must bow every component.

Обратите внимание, словарное могут склоняться по-разному.
Pay attention, lexicalized words can be declined in different ways.

Тенденция склоняться перед могуществом и падать ниц в боготворящем обожании в присутствии тайны знакома по раболепству собаки перед своим хозяином.
The tendency to bow down before power and to prostrate oneself in worshipful adoration in the presence of mystery is foreshadowed in the fawning of the dog before its master.

Следует указать, что с высшими вибрациями вы будете использовать свои возросшие силы мысли и будете склоняться к более творческому их использованию.
It has to be pointed out that with the higher vibrations you will use your increased powers of thought, and will tend to be more creative with them.

Для не очень разумных людей склоняться перед властью Господа в храмах, мечетях или церквах так же благотворно, как для зрелых преданных медитировать на Господа в деятельном служении Ему.
For less intelligent persons, bowing down before the authority of the Lord, as generally done in the temples, mosques, or churches, is as beneficial as it is for the advanced devotees to meditate upon Him by active service.

Объекты, которые обычно более или менее перпендикулярны земле, например деревья, могут на самом деле склоняться, компенсируя зрительный фактор.
Objects one would normally assume to be more or less perpendicular to the ground(such as trees) may actually be leaning, offsetting the visual reference.

Тенденции последних лет показывают, что руководители крупных компаний стали в большинстве случаев склоняться к проведения концептуальных МIСЕ- мероприятий, а не стандартных« корпоративных пати».
Latest trends show that the heads of large companies in most cases tend to conduct conceptual MICE events, instead of the standard"corporate party.

Ум двигается им"- пассивная конструкция;" ум" продолжает быть объектом действия, но в санскрите, должен склоняться в именительном падеже.
The mind is moved by him"- Passive construction;"the mind" continues to be the object of the action, but, in Sanskrit, is to be declined in Nominative case.

В этих условиях страны, предоставляющие войска, могут склоняться к выводу своих контингентов или к тому, чтобы давать им указание проявлять чрезмерную осторожность и избегать рисков, даже несмотря на то, что это может дополнительно осложнить миссию.
Such circumstances may tempt troop-contributing countries to withdraw their contingents or to direct them to adopt an overly cautious attitude, avoiding risks, even though this may further jeopardize the mission.

Как уже отмечалось, доверенные лица обязаны сохранять траст-активы для бенефициаров, и поэтому они будут склоняться к консервативным инвестициям с соответствующей доходностью.
As noted, trustees have a duty to preserve trust assets for the beneficiaries and will therefore tend to favour conservative investments with appropriate returns.

Однако, тяготея к характерному для передвижников жанру, Маковский постепенно начал склоняться в сторону легкого успеха, которого достигал с помощью изображения эффектных сюжетов, не отличавшихся ни вдумчивостью, ни глубиной содержания.
However, tending to the characteristic of the genre, the Wanderers, Makovsky gradually began to lean in the direction of easy success, which is achieved with the help of spectacular images of subjects, is neither thoughtful nor the depth of content.

Будучи заинтересованы в том, чтобы как можно скорее перейти к этапу осуществления, некоторые органы, выдавшие подряд, возможно, будут склоняться к тому, чтобы требовать учреждения концессионера на как можно более раннем этапе.
Moved by the interest to start the implementation phase as soon as possible, some contracting authorities might be inclined to require that the concessionaire be established at the earliest possible stage.

Особое беспокойство вызывает то, что статья 195( а) Закона об уголовном судопроизводстве позволяет судам издавать приказ о запрещении контактов вместо приговоров к тюремному заключению; таким образом, одно и то же правонарушение влечет за собой два возможных наказания, и выступающая выражает опасение по поду того, что судьи будут склоняться к менее суровому из них.
It was particularly disturbing that article 195(a) of the Criminal Procedure Act permitted the courts to issue a no-contact order in lieu of a prison sentence; thus, the same offence carried two possible penalties and she feared that judges would opt for the lighter one.

Они напомнили о том, что акт осуществления дипломатической защиты является прежде всего политическим решением, и при этом было указано, что существует возможность того, что государство может склоняться к поддержке юридического лица, учрежденного на его территории, против другого государства, с которым оно не поддерживает дружеских отношений.
It was recalled that the act of exercising diplomatic protection was essentially a political decision, and it was maintained that it was possible that a State could be inclined to support a legal person, which was established in its territory, against another State with whom it did not maintain cordial relations.

Видя, что мнение международной общественности начало склоняться в сторону Ирака, Соединенные Штаты и их союзники предприняли новые усилия с целью оказания очевидного политического давления на Совет Безопасности, в результате чего была приняла новая резолюция, направленная на то, чтобы вновь заморозить иракские активы и лишить его возможности использовать эти активы для закупок продуктов питания и лекарств.
Having noted that international public opinion and understanding had begun to grow in favour of Iraq, the United States and its allies took fresh action by placing obvious political pressure on the Security Council and were rewarded with the adoption of a new resolution aimed at refreezing Iraqi assets and preventing Iraq from using such assets for the purpose of buying food and medicine.

Мы склоняемся перед ними.
We bow before them.

Склонитесь перед своим королем, ничтожества!
Bow before your king! Bow, you shits!

Я склоняюсь перед тобой.
I bow before you.

Безумец, склонись перед сегуном!
You fool, bow before your Shogun!

Склонись перед регентом!
Bow before the Regent!

Мы склоняемся перед Твоей мудростью.
And so we bow before your infinite wisdom.

Склонитесь пред лицом великого Гермесфродита.
All bow before mighty Hermaphrodite.

Склонись перед новым императором, Чжао Сянь.
Bow to your new Emperor, Zhao Xian.