Que es СКОВЫВАЮТ en Inglés

• shackle

Ejemplos de uso de Сковывают en Ruso y sus traducciones al Inglés

Сомнения сковывают энергию.
Doubt cramps energy.

Но секреты неизбежно сковывают нас.
But, inevitably, our secrets keep us.

Зажимы», которые сковывают тело и мешают нормально воспринимать все, что происходит вокруг.
Clips", which bind the body and interfere with the right to perceive everything that happens around.

Мы будем бороться с врагами, которые сковывают нас.
We will fight the enemies who strangle us.

Многим людям помог он избавиться от покровов тяжких, что душу сковывают, Свет застилают, дыхание души прекращают….
He helped many people to get rid of heavy covers that stifled souls, shrouded them from the Light, stopped their breathing….

У всех нас есть секреты. Но секреты неизбежно сковывают нас.
We all keep our secrets, but inevitably our secrets keep us.

Однако недостаток ресурсов и специальных технических знаний по-прежнему сковывают способность Африки реализовать свой потенциал.
However, the gap in terms of resources and technical expertise continues to shackle Africa's ability to realize its potential.

Жизнь будущих мамочек сковывают частые боли и недомогания, избежать которых с помощью стандартных медицинских средств не представляется возможным.
Life expectant mothers hold down the frequent pain and discomfort, to avoid that by using standard medical devices is not possible.

Четыре года, проведенные в хоре, сковывают меня.
The four years I spent in this Glee Club defines me.

Во многих странах СНГ, тем не менее, жесткие требования в плане обеспечения попрежнему сковывают доступ потенциальных экспортеров к предэкспортному финансированию и банковским ссудам, покрывающим потребности в оборотном капитале.
In many of the CIS countries, though, rigid collateral requirements continue to hinder the access of potential exporters to pre-export finance and bank loans covering working capital requirements.

Я хотел привлечь особое внимание к тем перекосам, которые все еще сковывают наше движение вперед.
I wished to draw particular attention to the distortions that still hindered our progress.

Однако такие неотъемлемые признаки дополнительного финансирования, как избирательность и раздробленность, сковывают систему Организации Объединенных Наций в ее усилиях по выполнению повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития в полном объеме.
Yet, the selectivity and fragmentation inherent in supplementary funding constrains the United Nations system in its pursuit of the full range of the United Nations development agenda.

Однако было принято большое число предписаний и процедур, которые сковывают инициативу и ослабляют контроль.
However, a large body of prescriptive rules and procedures had come into being which stifled initiative and led to a loss of control.

Соединенные Штаты<< сковывают>> Совет Безопасности-- 31 раз они использовали право вето, когда речь шла о проектах резолюций по палестинскому вопросу, и бессчетное число раз угрожали прибегнуть к этой недемократичной и изжившей себя привилегии.
The United States has shackled the Security Council with the use of 31 vetoes relative to draft resolutions on the question of Palestine and countless threats to resort to this undemocratic and obsolete privilege.

Для субрегиона характерны также нередко возникающие мятежи восстания и конфликты, которые на протяжении десятилетий сковывают его усилия в области развития.
The subregion is also characterized by the recurrence of armed rebellions and conflicts that have hampered its development efforts over decades.

Политическое положение в регионе, приток беженцев и нестабильность в некоторых арабских странах сковывают усилия, ставящие целью удовлетворить требования о рассмотрении этой проблемы.
The political situation in the region, refugee inflows and instability in several Arab countries are hampering efforts to respond to demands for a review of this issue.

Эта газета, основанная в 1995 году, знаменита своей острой критикой правительства; она неоднократно требовала отмены тех статей закона," которые сковывают свободу публикаций и выражения мнений.
Founded in 1995, this newspaper is known for its sharp criticism of the Government; it has requested many times that the articles of the Act which"shackle the liberty of publication and expression" be repealed.

Их главная задача заключается в том, чтобы добиться от участвующих в переговорах с ними сторон подписей на сотнях страниц и карт, которые сковывают палестинский народ после всех понесенных им огромных жертв, и направить этот народ не по пути освобождения и независимости, а по пути утрат и невыносимых страданий.
Their main concern has been to extract from those who negotiate with them signatures on hundreds of pages and maps which shackle the Palestinian people, after all the great sacrifices it has made, and thrust that people on an endless road of loss and agony, not on any road that would lead to liberation and independence.

В некоторых регионах объем финансовых ресурсов на цели развития сокращается, размеры платежей развивающихся стран в счет обслуживания долга попрежнему остаются неприемлемо велики, а торговые барьеры сковывают беспрепятственное движение товаров и услуг между развивающимися и развитыми странами.
In some regions, development finance is dwindling, developing country debt service levels remain unsustainable, and trade barriers impede the free flow of goods and services between developing and developed countries.

Но, к сожалению, в момент, когда я покидаю свой пост, я вынужден констатировать свою озабоченность: разногласия, которые нередко парализовывали саму Организацию Объединенных Наций, сейчас все чаще сковывают способность<< четверки>>( и ее региональных партнеров) играть благотворную роль, посильную для нее в том случае, если бы она действовала решительно и последовательно.
Unfortunately, however, as I leave office, I am concerned that the divisions which have often paralyzed the United Nations itself now also increasingly inhibit the capacity of the Quartet(and its regional partners) to play the beneficial role which it could do were it to act with determination and consistency.

Создание Совета по правам человека положило начало новому этапу международных усилий по поощрению и защите прав человека и по обеспечению справедливости и равенства путем принятия объективных, нейтральных мер, лишенных двойных стандартов или избирательности и политизации, которые, к сожалению, сковывают совместные международные усилия в различных форумах.
The creation of the Human Rights Council led to a new phase of international efforts to promote and protect human rights and to establish justice and equality through objective, neutral action devoid of double standards or selectivity or politicization-- which has, unfortunately, shackled joint international efforts in various forums.

В целом ограничения правительства продолжали сковывать оперативную деятельность неправительственных организаций на протяжении всего периода.
In general, government restrictions continued to restrict non-governmental organization operations throughout the period.

Оно сковывает ядерные потенциалы государств, обладающих ядерным оружием.
It binds the nuclear capabilities of the nuclear-weapon States.

Мы король и королева, скованные вместе как заключенные в темнице.
We are king and queen, chained together as surely as prisoners in a dungeon.

Его запястья были скованы за спиной, а наручники нарочно застегнуты слишком туго.
His wrists were shackled behind his back with the handcuffs deliberately set far too tight.

Они скованы расписанием, им не хватает праздника!
They are shackled by their timetable, they have no time on Holiday!

Его руки были скованы золотыми филигранными наручниками для магов.
His hands were bound by filigree-and-gold mage's shackles.

Когда обыденная жизнь нас сковывает, нам хочется сбежать.
When ordinary life shackles us, we need to get away.

И ведьмы сковали кинжал, который нужно погрузить в пепел.
And witches forged a dagger to which the ash could be bonded.

Ага, не слишком приятный опыт, плюс мы не были скованы.
Yeah, you say that like it was pleasant, and we weren't handcuffed.