Que es СКОМПЕНСИРОВАТЬ en Inglés

• offset
• compensate

Ejemplos de uso de Скомпенсировать en Ruso y sus traducciones al Inglés

Увеличение диапазона частот сенсоров должно скомпенсировать помехи.
Increase the sensor bandwidth. It should compensate for the interference.

Она всегда пытается скомпенсировать смещение, вращение, масштаб и перспективу.
It always tries to compensate for shift, rotation, scale and perspective.

Я изменю программу полета, чтобы скомпенсировать пространственные разрывы.
I'm modifying the flight programme to compensate for the spatial discontinuities.

Такое можно скомпенсировать, увеличив параметр Мертвая зона стика на вкладке Дополнительно.
This can be compensated for by increasing stick deadband in the Advanced tab.

Использование некоторой отрицательной или положительной экспокоррекции может скомпенсировать этот эффект.
Adding some negative or positive exposure compensation can offset this effect.

Коррекция искажений помогает скомпенсировать огрехи, присутствующие практически в каждом снимке камеры.
Lens corrections help offset imperfections present in nearly every camera image.

С другой стороны, недавно возобновившийся рост цен на нефть может скомпенсировать увеличение ввозимых зарубежных товаров.
On the other hand, a recent rise in oil prices can compensate for the increase in imported foreign goods.

Уменьшение возможности пытаются скомпенсировать повторным исследованием медицинских протоколов.
The decreased chances are trying to be increased with re-examining of medical protocols.

Энергию протона, сосредоточенную в пределах его радиуса\(\ lambda_\), электрон в любом случае скомпенсировать не может.
The proton energy, which is concentrated within its radius\(\lambda_0\),cannot be compensated by the electron in any case.

Инструменты статического анализа стараются скомпенсировать этот недостаток, указывая на ошибки в коде.
Static analysis tools are designed to make up for this flaw of ours by catching errors in program code.

Вторая ступень попыталась скомпенсировать недоработку первой ступени и боковых ускорителей до тех пор, пока не завершилось топливо.
The second stage attempted to compensate for the under-burn, until it ran out of propellant.

В то же время правительство обещало выделить некую дотацию для тех, кто покупает медицинские товары, чтобы скомпенсировать некоторые расходы.
At the same time, the Government has promised unspecified relief for medical consumers to offset some of the costs.

При этом производится попытка скомпенсировать отклонения температуры, которые, при известных обстоятельствах, возникают на датчике передней панели.
It attempts to compensate for any temperature discrepancy that the faceplate sensor may experience.

Затем изображение подвергается коррекции резкости, чтобы скомпенсировать сглаживание, вызванное дематризацией, которое заметно на втором изображении.
The image is then sharpened to offset the softening caused by demosaicing, which is visible in the second image.

Коррекция гаммы порой задается в терминах гаммы кодирования, которую она призвана скомпенсировать,- вместо фактически применяемой гаммы.
Gamma correction is sometimes specified in terms of the encoding gamma that it aims to compensate for- not the actual gamma that is applied.

Я уже занимаюсь этим. Ты мне нужен, чтобы скомпенсировать снижение орбиты спутника и мне нужно, чтобы ты это сделал за три минуты.
I'm already doing it. I need you to compensate for the lower satellite orbits, and I need you to do it in under three minutes.

Также он считал, что манера Витрувия искажать пропорции с целью скомпенсировать расстояние до наблюдателя порождает чудовищные формы.
He also saw Vitruvius's manner of distorting proportions in order to compensate for distance from the eye as responsible for creating monstrous forms.

SIP Модуль CommuniGate Pro пытается скомпенсировать некоторые из таких недоработок и ошибок, основываясь на типе соединенного с ним SIP устройства.
The CommuniGate Pro SIP Module tries to compensate for certain client problems and bugs, based on the type of SIP devices connected to it.

На местном уровне воздействие аэрозолей может быть достаточно значительно для того, чтобы более чем скомпенсировать позитивное радиационное воздействие, вызванное парниковыми газами;
Locally, the aerosol forcing can be large enough to more than offset the positive forcing due to greenhouse gases;

Пример& 24; Для того, чтобы скомпенсировать магнитное склонение для Wellington в Новой Зеландии(& 24;& 24;- E), как значение магнитного склонения введите+& 24;& 24;
Example& 24;: Compensate the magnetic declination for Wellington in New Zealand(& 24;& 24;-E), select+& 24;& 24; in the magnetic declination setting.

Европейская статистика оказалась недостаточно позитивной, чтобы скомпенсировать интерес к продажам- с открытия дня EUR/ USD потеряла около 30 пунктов и давление на евро усиливается.
The European statistics was insufficiently positive to compensate interest in sales- from opening of day of EUR/USD has lost about 30 points and pressure upon euro amplifies.

Это можно скомпенсировать, научившись ездить задом наперед в этой стойке, либо выбрав другую стойку, такую как стойка« враскоряку» или прямая.
This can be compensated for by learning how to ride backwards with this stance, also known as riding"switch", or by choosing another stance such as Duck, or Flat stance.

И в противовес жидкому клею, клейкая лента помогает скомпенсировать разные степени расширения неодинаковых материалов при воздействии высоких и низких температур благодаря специальным основам и адгезивным массам.
And as opposed to liquid glue, adhesive tape can help balance out different degrees of expansion with distinct materials in heat or cold thanks to special backings and adhesive masses.

Страны Залива и Турция напрямую или косвенно поддерживали суннитские повстанческие группы в Сирии, надеясь скомпенсировать замену режима Саддама шиитским правительством путем замены режима Асада суннитской экстремисткой группировкой.
The Gulf countries and Turkey have directly or indirectly supported the Sunni insurgent groups in Syria, hoping to balance the replacement of Saddam's regime by a Shia government, with the replacement of al-Assad regime with a Sunni ex tremist group.

Несмотря на увеличение размеров ассигнований на оказание социальной помощи, полностью удовлетворить потребности лиц, имеющих на нее право, не удается, и в этой связи вся деятельность, осуществляемая социальными службами, направлена на предоставление различных видов нефинансовой помощи, что в определенной степени позволяет скомпенсировать нехватку средств в бюджете.
In spite of increasing social welfare expenditure, the needs of entitled individuals are not satisfied and all activities carried out by the social services are aimed at providing various forms of non-financial support, which to some degree would compensate budget shortages.

Следует надеяться, что новая региональная программа ЮНОДК для Юго-Восточной Азии и района Тихого океана поможет скомпенсировать потерю этой должности и что ЮНОДК продолжит участвовать в осуществлении своей текущей программы во Вьетнаме на основе финансирования либо за счет" Единого бюджета/ фонда", либо за счет традиционных источников финансирования;
It is hoped that the new UNODC regional programme for South-East Asia and the Pacific will help offset the loss of this position and that UNODC will continue to be engaged in the implementation of its ongoing programme in Viet Nam with funding either from the One Budget/Fund or from traditional sources of funding;

Очевидно, что прогресс может и должен быть обеспечен по целому ряду направлений одновременно, однако вопрос интернализации социальных и экологических издержек через налогообложение или иные фискальные механизмы не может быть решен прежде, чем будут решены другие проблемы, такие, как повышение цен на энергию до экономически оправданных уровней, достаточных как минимум для того, чтобы скомпенсировать издержки ее производства и использования.
Obviously, progress can and should be made on a number of fronts simultaneously but the issue of internalizing social and environmental costs, through taxation or other fiscal means, cannot be addressed without first solving some of the other problems, such as raising energy prices to economic levels that are sufficient, at least, to cover production and usage costs.

В современных MotionParallax3D дисплеях применяется технология предсказания положения пользователя, что позволяет частично скомпенсировать задержку, однако точность и горизонт предсказания сильно зависят от качества начальных данных( точность), а также количества выборок с координатами положения пользователя, получаемыми системой за единицу времени.
Michael Abrash Modern MotionParallax3D displays use head-tracking forecast technology that compensates for the delay partially, but the accuracy and the forecast horizon are highly dependent on the quality of the initial data(accuracy) and also the quantity of the datasets with the user's position coordinates that the system receives per time unit.

Фактически, как видно на диаграмме VI, в первой половине года были зафиксированы положительные изменения лишь в сфере общественного потребления благодаря тому, что многие страны региона в этот момент обладали определенными возможностями для проведения антициклической политики, которая позволила частично скомпенсировать негативную динамику остальных компонентов внутреннего спроса и способствовала ускорению процесса подъема во второй половине года.
In fact, as shown in figure VI, public consumption was the only type of consumption to increase in the first part of the year when many countries in the region had at least some room to implement countercyclical policies. These policies partially offset the negative performance posted by the other components of domestic demand and helped speed up the recovery in the second part of the year.

Многие страны региона были в состоянии проводить антициклическую политику, которая позволила им не только частично скомпенсировать негативную динамику большей части показателей, определяющих внутренний спрос, но также и ускорить процесс подъема, который наметился в некоторых странах во втором квартале года и во всех странах-- начиная с третьего квартала.
Many countries in the region were able to implement countercyclical policies that allowed them not only to at least partially offset the negative evolution of most of the components of domestic demand, but also to speed up the recovery process, which took hold in some countries as of the second quarter and in nearly all by the third quarter of 2009.