Que es СКОНЦЕНТРИРОВАЛ en Inglés

• concentrated
• focused

Ejemplos de uso de Сконцентрировал en Ruso y sus traducciones al Inglés

В марте 2011 года Смарт- Холдинг сконцентрировал 54% акций компанииRegal Petroleum.
In March 2011, Smart Holding concentrated 54% of shares in Regal Petroleum.

Он сконцентрировал свои усилия на обеспечении ареста лиц, по-прежнему скрывающихся от правосудия.
He concentrated his efforts on securing the arrest of the remaining fugitives.

В бонусном раунде разработчик сконцентрировал весь драматизм и силу этого автомата.
The developers concentrated all the drama and power of the machine in the bonus round.

С 2009 года холдинг сконцентрировал контрольный пакет национальной сети супермаркетов« Амстор».
Since 2009, Smart-Holding has concentrated the controlling stake in the national supermarket store chain Amstor.

После того как Furukawa считало сырцовый ехпортировать шелка убыточным он сконцентрировал на минируя рискованых начинаниях.
After Furukawa found raw silk exporting unprofitable he concentrated on mining ventures.

Он сконцентрировал огромное количество своей крови на обеих рука, превращая их в огромные плотные черные когти.
He concentrated a huge amount of his blood on both hands and morphed them into a pair of gigantic, dense black, blood claws.

После приобретения группой KNG Finance, АТФ Банк сконцентрировал свои усилия на восстановлении плохих займов, а не на кредитовании.
After it was acquired by KNG Finance, ATF Bank concentrated its efforts on recovering bad loans rather than on lending.

В то же время, вместо того чтобы полностью отказаться от обычаев своих предков, Мухаммад сконцентрировал свое внимание на Каабе в Мекке.
At the same time, however, instead of completely abandoning the customs of his forefathers, Muhammad concentrated his attention on Mecca.

Трибунал также сконцентрировал свои усилия на разработке стратегии сокращения, которая начнет реализовываться в течение следующего двухгодичного периода.
The Tribunal also focused its efforts on developing its downsizing strategy, which will begin to be implemented during the next biennium.

Владимир Путин принялся ограничивать свободу средств массовой информации, он отстранил либеральные политические партии и сконцентрировал власть в руках Кремля.
Vladimir Putin has curtailed media freedoms, marginalized liberal political parties and concentrated power in the Kremlin.

Разгневанный, Давос сконцентрировал свой ши в новой руке и начал злобно избивать своего оппонента до смерти, даже отказываясь позволить ей уступить.
Enraged, Davos concentrated his chi into a new hand and proceeded to viciously beat his opponent to near-death, even refusing to let her yield.

Хотя его поддержка была важная для императора, Доргонь сконцентрировал в своих руках столько власти, что стал прямой угрозой престолу.
Although his support had been essential to Shunzhi's ascent, Dorgon had centralised so much power in his hands as to become a direct threat to the throne.

В то же время Израиль сконцентрировал на южной границе Ливана бронетанковую технику и тяжелую артиллерию, а его военные самолеты постоянно совершали облет всего региона.
Meanwhile, Israel has concentrated tanks and heavy artillery on the southern border of Lebanon, while its combat aircraft constantly fly over the region.

Во исполнение его мандата мой Специальный посланник сконцентрировал свои усилия на задачах, которые должны быть выполнены, и на методах, с помощью которых они будут осуществляться.
My Special Envoy has, in pursuance of his mandate, concentrated his efforts on the tasks to be carried out and on the methods by which they would be implemented.

В рамках процесса интеграции горно-металлургических активов Группы SMART, Метинвест сконцентрировал 90, 2% акций уставного капитала ЗАО« Макеевский металлургический завод».
Within the process of integration of SMART Group mining and metals assets, Metinvest has concentrated 90.2% share of the Statutory Capital of Makiivka Iron and Steel Works CJSC.

В отчетный период Комитет сконцентрировал свои усилия на взаимодействии с ними для оценки прогресса и определения структур, которые следующими перейдут на эту систему.
During the period under review the Committee focused its effort on following up with these champions to assess the progress and to identify other emerging champions.

В целях сокращения числа случаев возникновения поддающихся профилактике заболеваний и повышения эффективности принятия ответных мер в связи с продолжающимся увеличением числа заболевших детей в Азербайджане ЮНИСЕФ сконцентрировал свои усилия на деятельности в области иммунизации.
In order to reduce the incidence of preventable diseases and better respond to the continuous increase in the number of affected children, UNICEF has concentrated its efforts in Azerbaijan in the field of immunization.

В своем докладе Специальный докладчик сконцентрировал свои рекомендации на реформировании систем уголовного и военного правосудия, сектора безопасности и мониторинга прав человека.
In his report, the Special Rapporteur focused his recommendations on reforming the criminal and military justice systems, the security sector and human rights monitoring.

Я сконцентрировал свои усилия на содействии прогрессу в этих областях, а также на выполнении моей главной обязанности, заключающейся в том, чтобы не допустить ослабления Дейтонского мирного соглашения.
I have focused my efforts on facilitating progress in these areas, as well as meeting my primary responsibility of upholding the Dayton Peace Agreement.

В ходе рассматриваемого периода Комитет сконцентрировал свои усилия на осуществлении Конвенции и заключительных замечаний, а также сосредоточил свое внимание на тех государствах- участниках, которые не представили доклады.
During the period, the Committee had focused its efforts on implementation of the Convention and concluding observations and on non-reporting States parties.

Я сконцентрировал свои усилия на содействии прогрессу в этих областях и на выполнении моей главной обязанности, заключающейся в поддержке Дейтонского мирного соглашения, наряду с содействием прогрессу в деле европейской интеграции.
I have focused my efforts on facilitating progress in these areas, meeting my primary responsibility to uphold the Dayton Peace Agreement, but facilitating progress towards European integration as well.

Наш ответ на эти безответственные действия должен быть решительным и немедленным, как продемонстрировал президент Буш во время операции" Буря в пустыне", как мы продемонстрировали два года назад, когда Ирак сконцентрировал свои войска на границе с Кувейтом, и как мы продемонстрировали сегодня.
Our answer to that recklessness must be strong and immediate, as President Bush demonstrated in Operation Desert Storm, as we showed two years ago when Iraq massed its forces on Kuwait's border and as we showed again today.

Отряд ЮНИСФА по разминированию сконцентрировал свои усилия на расчистке бывших лагерей НОАС в Нунге, Теджалее и Тодаче, вблизи которых были обнаружены противопехотные и противотанковые мины.
The UNISFA demining platoon concentrated its efforts on the former SPLA camps of Noong, Tejalei and Todach around which both anti-personnel and anti-tank mines were found.

Так как проблемы ядерной угрозы, по-прежнему существующей в мире, имеют крайне важное значение для всех стран, хорватский представитель сконцентрировал внимание Конференции на угрозе, якобы исходящей от Союзной Республики Югославии, с тем чтобы скрыть подлинную угрозу миру и безопасности в регионе.
Since the problems of the nuclear threat still existing in the world are of the highest concern for all countries, the Croatian representative focused the attention of the Conference on the alleged threat posed by the Federal Republic of Yugoslavia with the aim to disguise the real threat to peace and security in the region.

За отчетный год Аэрофлот сконцентрировал ресурсы, необходимые для качественно новых достижений в рамках решения амбициозных задач, которые ставят перед транспортом российское государство и общество.
During the reporting year Aeroflot concentrated the resources, which it will need in order to achieve the ambitious targets, which the Russian Government and society have set for the country's transport sector in the future.

Всемирный банк признает наличие прочной связи между развитием и правопорядком и важность эффективных систем правосудия." В рамках усилий, направленных на поощрение благого правления Всемирный банк сконцентрировал значительное внимание и усилия на программах судебной реформы" E/ CN. 15/ 1997/ 17, пункт 13.
The World Bank recognizes the strong linkage that exists between development and the rule of law and the importance of effective justice systems.“Within the efforts aimed at promoting good governance, the World Bank has focused considerable attention and activities on judicial reform programmes” E/CN.15/1997/17, para.13.

Один весьма влиятельный социолог разработал теорию, построенную на" очагах нищеты", и сконцентрировал свои исследования на удручающем положении в районах- согласно его терминологии-" компактного" проживания рома, в которых уровень неграмотности достигает 80%, а девять десятых населения являются безработными.
One quite influential sociologist had a theory revolving around pockets of poverty, and concentrated his studies on the dismal situation of what he called“compact” Roma communities, where the illiteracy rate stood at 80 per cent and nine tenths of the population was unemployed.

Он сконцентрировал определенные функции для более эффективного управления рисками, включая, в частности, a четкие указания давать разрешение на заключение соглашений; b полномочия расходовать средства целевых фондов на основе соглашений, удовлетворяющих требованиям ЮНФПА; и c учет взносов в целевые фонды.
It centralized certain functions to better manage risks, including but not limited to:(a) clear guidance on approval authority to enter into agreements;(b) authority to spend trust funds based on agreements that meet UNFPA requirements; and(c) recording of trust fund contributions.

Поддерживая реализацию Целей в области развития Декларации тысячелетия, а именно цели№ 3- Поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин,- КНИИУПЖ сконцентрировал свои исследования и деятельность на вопросах, связанных с обеспечением экономической и социальной справедливости: на преодолении нищеты и социальной изоляции женщин.
In support of the United Nations Millennium Development Goals, more specifically goal number 3, Promote Gender Equality and Empower Women, CRIAW has focused its research and activities on issues linked to economic and social justice: overcoming women's poverty and exclusion.

Организационный комитет сконцентрировал свои усилия на разработке программы мероприятия с акцентом на сбалансированное представление множества соответствующих точек зрения относительно развития и нкоординации и мобилизации помощи и финансовой поддержки в интересах обеспечения широкого и высокоуровневого участия.
The Organizing Committee has focused its efforts on developing the programme for the event, ensuring that multiple relevant development perspectives are presented in a balanced manner, and on coordinating and mobilizing outreach and financial support for broad and high-level participation.