Que es СКОНЦЕНТРИРОВАЛИ en Inglés

• concentrated
• focused
• focus

Ejemplos de uso de Сконцентрировали en Ruso y sus traducciones al Inglés

Мои предшественники и я сконцентрировали все свои усилия на программе работы.
My predecessors and I have concentrated all our efforts on the programme of work.

С апреля 2012 года с учетом значительной нехватки войск ДСОР сконцентрировали свои подразделения в двух секторах.
Since April 2012, in the light of significant troop shortages, FDLR has consolidated its units into two sectors.

Поэтому, когда они сконцентрировали бдительность христиан на этом времени, то интуиция их не обманула.
So when they concentrated the Christian's vigilance on this time, the intuition did not disappoint them.

Многочисленные общественные объединения сконцентрировали свои усилия на создании центров приема сирот.
Many associations had focused their efforts on the establishment of orphanages.

В настоящее время мы сконцентрировали все наши силы в едином офисе, в агентстве недвижимости в Бордигере.
Today we concentrated all our operations and logistics forces in a single base, the real estate agency of Bordighera.

Разработчики политики в Беларуси, Таджикистане и Узбекистане сконцентрировали усилия на облегчении операций предприятий.
Policy makers in Belarus, Tajikistan and Uzbekistan have concentrated efforts on facilitating enterprise operations.

Крестоносцы пересекли Иордан и сконцентрировали свои силы близ Сефории, в шести милях к северу- западу от Назарета.
The Crusaders recrossed the Jordan into Galilee and concentrated their army at La Sephorie, six miles northwest of Nazareth.

В последние годы мы инвестировали значительные ресурсы и сконцентрировали все свои усилия на достижении этих целей.
In recent years, we have invested significant resources and focused all our efforts on the accomplishment of those goals.

Японцы сконцентрировали огонь своих 12" орудий на береговых батареях, а 8" и 6" орудий- против кораблей русской эскадры.
The Japanese concentrated the fire of their 12" guns on the shore batteries while using their 8" and 6" against the Russian ships.

При сближении двух эскадр немцы осветили HMS Southampton и HMS Dublin и сконцентрировали на них огонь.
As the two squadrons closed on each other, the Germans illuminated HMS Southampton and HMS Dublin and concentrated their fire on the two ships.

Представителями ЮНИСЕФ было отмечено, что они сконцентрировали свои усилия на больших городах и главным образом работают в области образования и здравоохранения.
UNICEF noted that it had concentrated its efforts in the big towns and worked primarily in the areas of education and health.

Во-вторых, мы считаем важным, чтобы наши политические лидеры- а не только послы на Конференции- сконцентрировали свое внимание на этой ситуации.
Secondly, we feel that it is important that our political leaders-- and not only ambassadors in the Conference-- focus their attention on this situation.

Если говорить о рабочей силе, то Филиппины сконцентрировали усилия на безработных, а не на потенциальных источниках рабочей силы, как в других странах.
In terms of the labour force, the Philippines has focused efforts on the unemployed as opposed to potential sources of labour as in other countries.

Японцы ожидали высадки в заливе Зееадлер, который был бы логичной целью для американцев, и сконцентрировали свои силы вокруг аэродрома Лоренгау.
The Japanese had expected a landing on Seeadler Harbour, this being the logical American objective, and had concentrated their forces around the Lorengau airfield.

Для обороны Лодяня китайцы сконцентрировали порядка 300 тысяч солдат, в то время как японцы подвели свыше 100 тысяч человек, поддержанных танками, корабельной артиллерией и авиацией.
The Chinese concentrated some 300,000 soldiers there, while the Japanese amassed more than 100,000 troops, supported by naval gunfire, tanks, and aircraft.

В результате было закрыто пять бутиков в разных точках Земли и бизнес сконцентрировали в сердце Парижа на площади Vendome.
As a result, five boutiques in different locations around the world were closed and the focus of the business became the very heart of Paris: the Place Vendôme.

Другие страны сконцентрировали свои усилия на подготовке экспертов и специалистов в вопросах равенства в качестве приоритетного направления при осуществлении интеграционной стратегии.
Other countries have concentrated their effort on training experts and officers in equality matters, as the priority in implementing the mainstreaming strategy.

В соответствии с задачами, поставленными президентом Колумбии, мы сконцентрировали свое участие в первую очередь на Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити МООНСГ.
Following the guidelines of the President of Colombia, we are focusing our participation principally on the United Nations Stabilization Mission in Haiti MINUSTAH.

Мы сконцентрировали свертывание на ненужных слоях управления и на таких аспектах, как кадры и закупки, которые зачастую мешают эффективному решению задач того или иного учреждения.
We have focused our downsizing on unnecessary layers of management and on processes such as personnel and procurement that frequently hinder the effective accomplishment of an agency's mission.

Японцы формально не принимали решения делать все ставки на оборону Кюсю, однако они сконцентрировали свои ресурсы там до такой степени, что в резерве бы оставалось очень немного.
The Japanese did not formally decide to stake everything on the outcome of the Battle of Kyūshū, but they concentrated their assets to such a degree that there would be little left in reserve.

К первым числам декабря сего года Соединенные Штаты сконцентрировали в Аравийском море две авианосные ударные группы( АУГ), десантный вертолетоносец, оперативные группы ВМС и атомные подводные лодки.
By early December, the United States has concentrated in the Arabian Sea two aircraft-carrier strike groups(CSG), amphibious assault ship, task forces and nuclear submarines.

Поэтому мы сконцентрировали наши усилия на международной арене, стремясь стать частью общемирового процесса с его новыми тенденциями к единению на основе национальной государственности и суверенитета.
That is why we have focused our efforts on the international arena, striving to become part of the worldwide process with its new trends towards unity based on national statehood and sovereignty.

Договоры СНВ- 1 и СНВ- 2, по которым в Соединенных Штатах Америки и России осуществляется широкомасштабное разукомплектование ядерных вооружений, сконцентрировали внимание на вопросе о расщепляющемся материале, извлекаемом из такого оружия.
The Start I and Start II treaties, under which large-scale dismantling of nuclear weapons in the United States of America and Russia is taking place, have focused attention on the question of fissile material removed from such weapons.

В-пятых, так называемые краинские сербы сконцентрировали значительные силы в районе города Плесивица в рамках подготовки к агрессии против Республики Босния и Герцеговина и" безопасного района" Бихача.
Fifth, the so-called Krajina Serbs have amassed a large number of forces near the town of Pljesivica in preparation for aggression against the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Bihać"safe area.

Я подчеркнул важность того, чтобы оба лидера вместо обсуждения отдельных проблем в мельчайших подробностях сконцентрировали свою энергию на достижении широких договоренностей, и сказал, что методика проведения переговоров требует усовершенствования.
I stressed the importance of the two leaders focusing their energies on reaching broad agreements rather than dwelling on individual problems in minute detail, and said that the methodology of the negotiations needed to be improved.

Следователи МТБЮ сконцентрировали свои усилия как на событиях, произошедших до середины июня 1999 года, так и на грубых нарушениях прав человека, которые имели место после развертывания международных сил безопасности в Косово СДК.
Investigators for ICTY have concentrated their effort both on events before mid-June 1999 and on gross violations of human rights that occurred after the arrival of the international security force in Kosovo KFOR.

Для налаживания такого сотрудничества необходимо, i чтобы эти учреждения сконцентрировали внимание на потребностях лиц, перемещенных внутри страны, и разрабатывали свои стратегии, направленные на удовлетворение именно этих потребностей, и ii чтобы эти учреждения лучше координировали свою деятельность.
The prerequisites for such a collaborative arrangement are(i) that these agencies focus attention on the needs of the internally displaced and tailor their strategies to meet specifically those needs and(ii) that agencies coordinate better among themselves.

Поэтому я бы смиренно предложил, чтобы мы в духе консенсуса, сотрудничества и многосторонности, с учетом моего предыдущего заявления и заявления заместителя Генерального секретаря, а также с учетом лежащей на нас как членах Комиссии ответственности, сконцентрировали свое внимание на том, что делать дальше.
I would humbly suggest that, in the spirit of consensus, cooperation and multilateralism, and in the spirit of my earlier statement and the Under-Secretary-General's statement, and also in terms of our responsibility as members of the Commission, we focus our attention on where we go from here.

Отдавая приоритет профилактической работе, мы сконцентрировали усилия на просвещении и повышении осведомленности о ВИЧ/ СПИДе, а также на профилактических мероприятиях в интересах людей всех категорий, особенно групп лиц с рискованным поведением.
Considering prevention work crucial, we have been focusing our efforts on education and communication about HIV/AIDS, as well as on prevention measures for people in all walks of life, especially for groups having high-risk behaviours.

В Буденновском районе 5 крестьянских( фермерских) хозяйств создали межфермерский кооператив" Фермер Прикумья", в Курском районе 18 фермеров сформировали кооператив" Новатор", в Изобильненском районе 17 производственных кооперативов сконцентрировали 28% всех фермерских земельных наделов и т. д.
Five peasant(individual) farms in Budennovsk district have set up the"Fermer Prikumya" farmers' cooperative; 18 farmers in Kursk district have formed a cooperative under the name"Novator"; 28% of all the land allocations to individual farmers in Izobilny district have been concentrated into 17 production cooperatives and so forth.