Que es СКРЕПЛЯЮТСЯ en Inglés

• are held together
• tied together

Ejemplos de uso de Скрепляются en Ruso y sus traducciones al Inglés

А союзы зачастую скрепляются браком.
And these alliances must often be sealed in matrimony.

Половинки реек скрепляются вместе без использования регулировочных винтов.
The rail halves are riveted together and use no adjustment screws.

Соглашения, которые когда-то были немыслимы, сейчас скрепляются пожатием руки.
Agreements that were once unimaginable are now sealed with a handshake.

Группа атомов, скрепляются химическими силами.
A group of atoms held together by chemical forces.

Его края скрепляются пальцами, после чего гезлемя отправляется в казан с большим количеством раскаленного масла.
Its edges are held together by the fingers, and then sent to the gözleme kettle with plenty of hot oil.

Основные части корпуса скрепляются винтами через алюминиевые профили.
The enclosure half-shells are screwed together via aluminium profiles.

Готовые секции рельс скрепляются болтами, обеспечивая легкую сборку, что является ценным преимуществом, особенно в отдаленных регионах.
Prefabricated track sections are bolted together for easy assembly, which is advantageous especially in far off regions.

Все конечности и детали костюма скрепляются миниатюрными проволочными шарнирами.
All these limbs and pieces of costume are joined together with small wire hinges.

Она состоит из сваренной алюминиевой трубки с внутренними и наружными слоями из синтетики, которые прочно скрепляются с алюминием с помощью специального клея.
Consisting of an overlapped welded aluminum pipe with inner and outer layers of plastic, tightly bonded to the aluminum layer by means of a special adhesive.

Стены и перегородки скрепляются анодированными алюминиевыми„ U" профилями.
Walls and partitions are interconnected with aluminium anodized"U" profiles.

Суть технологии Stonepools заключается в использовании камней, кристаллов и кварцитов природного происхождения, которые скрепляются специальным раствором белого цемента и полимеров.
The essence Stone pools technology is the use of stones and crystals of natural origin, which are held together with a special solution of white cement and resins.

Тяжелые силовые барьеры Маджо скрепляются в единую стенку при помощи крепежных элементов.
Mojo heavy duty barriers are attached in to uniform solid wall by means of fasteners.

В промышленности строительных материалов, особенно в области внутренней отделки интерьеров, используется все больше материалов, которые трудно скрепляются из-за низкой поверхностной активности.
In the building supply industry- especially in the interior fit-out area- more and more material is being used, that is difficult to bond due to their low surface tension.

Отдельные элементы опалубки Raster скрепляются на углах всего двумя стяжными винтами.
The individual Modular column panels are joined in the corners with just two locking screws.

Каждые 10 избирательных бюллетеней скрепляются металлическим сшивателем, и на каждой связке как полной, так и неполной сверху надписывается количество скрепленных избирательных бюллетеней.
Every 10 ballot papers are bound with a metal staple and on each pack, complete as well as incomplete, is inscribed the number of ballot papers bound..

В декоре преобладают массивные элементы и только необходимый для жизни минимум- кровати, преимущественно с родами, деревянные грубые стулья с высокой спинкой, сундуки, что скрепляются металлическими накладками.
The decor is dominated by massive elements and only necessary for a minimum life- beds, mostly with childbirth, wooden coarse chairs with high back, chests that are fastened with metal overlays.

Листы регистрационного дела нумеруются, скрепляются и подшиваются в папку с внутренней описью находящихся в нем документов.
The sheets of the registration file shall be enumerated, tied together and put into a file with an internal inventory of all the documents kept in it.

Две половины горного хрусталя скрепляются узкой полоской золота украшенной алмазами, На вершине находится 27- каратный изумруд, вероятно самый большой драгоценный камень, используемый в Имперских Пасхальных Яйцах.
Two half of rock crystal are fastened by a narrow strip of gold decorated with diamonds, At top there is a 27-KARAT emerald, possibly biggest jewel used in Imperial Easter eggs.

Кроме того, любые договорные обязательства между сторонами сотрудничества обязательно скрепляются в форме договора, который хоть и оформлен в печатной форме, но предполагает свое заверение подписью от руки.
In addition, any dogoIntercoms obligation of cooperation between the parties necessarily held together in the form of the contract, which, though issued in printed form, but assumes its certification signed by hand.

С недавних пор на рынке можно найти развивающие конструкторы для детей от 1- го года, внешне напоминающие конструкторы для взрослых, правда они состоят из более ярких и крупных деталей, легко скрепляются вместе и они безопасны.
Recently on the market you can find educational designers for children from 1 year that looks like the constructors for adults, though they consist of more vivid and large parts, easily fastened together and they are safe.

Болты строительных лесов( леса скрепляются болтами) закрываются защитными колпачками, чтобы не цепляться за одежду.
Scaffolding bolts(construction scaffolding is held together with bolts) are covered with protective caps to prevent them from catching on clothing.

Браки заключаются согласно условиям, установленным законодательством на основе принципа взаимного согласия между мужчиной и женщиной, достигшими возраста 18 лет и старше, и скрепляются свидетельством о браке, выданным судом.
Marriages are conducted according to conditions determined by law based on the principle of mutual consent between a man and a woman, who are 18 years age and older, and secure a marriage certificate by registering with the court.

Минской конвенции от 22 января 1993 года и Кишиневской конвенции от 7 октября 2002 года освобождаются от проставления апостиля в стране постоянного проживания получателя, но свидетельствуются учреждениями или специально уполномоченным лицом в пределах их компетенции( по установленной форме) и скрепляются гербовой печатью страны- участницы Минской или Кишиневской конвенций.
The Minsk Convention of 22 January 1993 and the Chisinau Convention of 7 October 2002 are exempt from the imposition apostille in the country of permanent residence of the recipient, but are certified by institutions or by a specially authorized person within their competence(in the prescribed form) and are sealed by the stamp of the country participating in Minsk or Chisinau conventions.

Принятие мандата скрепляется присягой депутата.
Acceptance of the mandate is signified by taking the oath of office.

Древние союзы скреплялись прыганием через огонь.
Ancient alliances were sealed by leaping through fire.

Приваляйте нижнюю часть трех лепестков, чтобы они скрепились вместе.
Needle felt the bottom of the three petals so that they are tied to each other.

Его последний проект« Monicall» представляет собой сервис набора номера, с помощью которого разговор скрепляется по закону.
His latest project"Monicall" is a service of the dial, through which the conversation is held together by law.

Вок с четырьмя людьми состоят из двух пар воков, каждый из них скрепляется округленной структурой.
Four-person woksleds consist of two pairs of woks, each of them is held together by a rounded frame.

А собирать их легко потому, что вам достаточно просто найти совпадающие части, поднести их друг к другу и они автоматически скрепятся.
And they are easy to collect because you just need to find matching parts, bring them together and they automatically scrapie.

Коэффициент расширения у фибро- цемента такой же, как у бетона, с которым он скрепляется.
Fiber cement has a dilatation behaviour, similar to that of the concrete in which it is embedded.