Ejemplos de uso de Сможет служить en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Только на этих условиях среднесрочный план сможет служить четкой основой для подготовки бюджета.
Only under those conditions could the medium-term plan serve as a solid foundation for the preparation of the budget.Он также призвал положить конец оккупации, ибо только справедливый ипрочный мир сможет служить благу всех людей.
He also called for an end of the occupation, since only a just andlasting peace would lead to the well-being of all.Этот инструмент сможет служить пособием для всех государств- членов, и особенно для тех, политическая система которых находится на переходном этапе.
This tool may serve as a reference to all Member States and particularly those undergoing a period of political transition.Чем больше мы сможем связать между собой различные языковые версии страниц, тембольше WordPress Кодекс сможет служить всем.
The more we Интернет- магазин сможет служить лишь местом встречи для покупателя и продавца, но для непосредственного осуществления продаж его функционала будет недостаточно.
An online store may serve as a meeting place of the seller and his client, but it will not be enough for direct sales.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
служить основой
служить оправданием
служить в качестве
служить руководством
служить примером
служить форумом
служить ориентиром
служить оправданием пыток
служить интересам
служить средством
Más
Uso con adverbios
также служитлучше служитьгде служилвпредь служитьможет служить в качестве
где он служилтакже служит в качестве
по-прежнему служитзатем служилдалее служить
Más
Uso con verbos
продолжает служитьпризваны служитьслужить и защищать
стали служитьхочу служитьсможет служитьслужили и продолжают
Más
Если мы не сможем активизировать деятельность этого наиболее важного органа,то наша Организация не сможет служить цели, ради которой она была создана.
If we fail to revitalize this most important organ,our Organization will not serve the purpose it was created for.При условии качественного изготовления иправильного ухода, она сможет служить надежной и роскошной опорой под ногами нескольких поколений домачадцев.
Given the quality of manufacturing andproper care, it can serve as a reliable and luxurious support under the feet of several generations of household members.Элиас Мартинез- один извеличайших президентов моего поколения. И я жду с нетерпением дня, когда он снова сможет служить свой стране.
EIias Martinez Когда Декларация о правах коренных народов будет принята, она потенциально сможет служить всеобъемлющей основой для налаживания партнерских отношений между государствами и коренными народами.
Once a declaration on the rights of indigenous peoples is adopted, it can potentially serve as a comprehensive framework for partnership between States and indigenous peoples.АСЕАН будет и впредь работать над тем, чтобы превратить регион в интегрированный, не разделенный границами рынок,который к 2015 году сможет служить международной производственной базой.
ASEAN would continue to work to make the region an integrated,seamless market which could serve as an international production base by 2015.Это позволит создать условия для управления, ориентированного на достижение результатов, что сможет служить гарантией эффективности усилий, направленных на укрепление мира, стабильности и устойчивого развития.
This would create the conditions for results-based management, which can serve as a guarantee of the effectiveness of efforts to promote peace, stability and sustainable development.Из-за роста на строительном рынке и других потенциальных секторов дизайнеры иинженеры создадут подходящее оборудование, которое сможет служить вашей цели.
Due to the growth in the construction market and other potential sectors, the designers andengineers will make suitable equipment which is capable of serving your purpose.Цель: благодаря упрощенной разработке для чатов расширить бизнес в Азии, развитить сообщества и инноваций,создать устойчивое качественное приложение, который сможет служить для размещения основных предприятий и распространения сообществ реального мира.
The goal: due to the simplified development for chats to expand business in Asia, to develop communities and innovations,to create a sustainable quality application that can serve to locate the main enterprises and spread the real-world communities.Подлинной основой для формирования универсального коллективного сознания сможет служить только реформированная и более демократичная Организация Объединенных Наций, способная наилучшим образом выполнять свою главную миссию, а именно избавить грядущие поколения от бедствий войны и разрушений.
Only a reformed and democratized United Nations may serve as a genuine crucible for universal collective conscience capable of best discharging its primary mission, namely, to save succeeding generations from the scourge of war and destruction.Если парламентарии убедят свои правительства действовать всоответствии с новой доктриной, то рано или поздно, как следует надеяться, лишь само ее существование сможет служить достаточным сдерживающим фактором.
If parliamentarians persuaded their governments to act pursuant to the new doctrine,then hopefully at some point in the future its very existence alone would be a sufficient deterrent.Генеральный секретарь заявил также, что если удастся еще больше повысить эффективность Регистра, то он сможет служить в качестве важного механизма раннего предупреждения, который наряду с другими механизмами будет способствовать предотвращению конфликтов и сдержанности в закупках вооружений.
The Secretary-General also stated that if the effectiveness of the Register were to be strengthened further, it could serve as a significant early warning mechanism, contributing with other instruments to the prevention of conflict and to restraint in arms acquisition.Учреждения системы Организации Объединенных Наций должны сотрудничать, опираясь на помощь КСР, для того чтобы стать системой учреждений, основанной на знаниях, которая сможет служить делу развития и искоренения нищеты гораздо более эффективно.
The organizations of the United Nations system must work together through CEB to help transform the system into a knowledge-based system of organizations that could serve the cause of development and poverty eradication much more effectively.Таким образом Комиссия сможет служить органом для поддержания координации и обмена опытом между государствами в том, что касается осуществляемых ими стратегий в Карибском бассейне, и для укрепления существующих механизмов путем поощрения синергии и межучрежденческого сотрудничества при уважении мандата каждой организации.
In this way, the Commission can serve as a body for coordination and exchange of experiences among States regarding their policies in the Caribbean, and to strengthen existing mechanisms by promoting synergies and inter-institutional cooperation while respecting each organization's mandate.Фонд с готовностью окажетподдержку Вашим усилиям и предоставит по возможности всестороннюю помощь иракскому народу, как только Руководящий совет Ирака выскажет четкую позицию, которая сможет служить основой для реализации выдвигаемых конкретных предложений на этот счет.
The Fund looks forward to supporting your efforts andassisting possible ways of lending support to the Iraqi people once the Iraqi Governing Council has declared a clear position which can serve as a basis for bringing specific proposals in that regard to fruition.Заместитель премьер-министра заявил, что, поскольку Исполнительный председатель не готов представить Совету доклад в предложенных им выражениях- а именно, что у Ирака нет оружия массового уничтожения или потенциала,- проведение любых дальнейших заседаний, будь то на директивном илиэкспертном уровнях, не сможет служить никакой полезной цели.
The Deputy Prime Minister said that, as the Executive Chairman was not prepared to report to the Council in the terms he had proposed, namely, that Iraq had no weapons of mass destruction or capabilities,no useful purpose could be served by holding any further meetings, either at the policy or expert levels.Азербайджан является в этом процессе лидером на Кавказе и в Каспийском регионе, и успешная реализация концепции экономического оператора иупрощенной процедуры сможет служить моделью для других, которая в дальнейшем может быть использована в качестве ориентира для восточных соседей Азербайджана.
Azerbaijan is, in the Caucasus/Caspian region, ahead of the game and successful implementation of the Economic Operator concept andthe simplified procedure can serve as a model for others; it Управление Верховного комиссара по правам человека с удовлетворением восприняло принятие Замечания общего порядка№ 32 относительно равенства перед судами и трибуналами и права каждого на справедливое судебное разбирательство, замечания, которое будет играть определяющую роль при толковании иприменении национального законодательства и сможет служить ориентиром, помогая государствам обеспечивать нормальное отправление правосудия и, в целом, лучшую защиту прав человека.
The United Nations High Commissioner for Human Rights has welcomed the adoption of General Comment 32 on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial, a document that would be decisive for interpreting andapplying domestic legislation and could serve as a benchmark for helping States ensure the sound administration of justice and better protection for human rights.Прокаженный попросил об исцелении, чтобы он смог служить духовному братству.
The leper asked for healing that he might be able to serve in the spiritual brotherhood.Миссия ФМО заключается в создании процветающих предприятий, которые смогут служить движущей силой устойчивого экономического роста в своих странах.
FMO's mission: to create flourishing enterprises, which can serve as engines of sustainable growth in their countries.Камерун надеется, что Организация Объединенных Наций проявит интерес к наличию этих сил в количестве более 10 000 солдат, которые смогут служить резервными силами для миротворческих миссий.
Cameroon trusts that the United Nations will show greater interest in this available force of more than 10,000 soldiers, which could serve as reserve forces for peace missions.Если уменьшить передачу данных, серверы приложений будет бесплатно,так что они смогут служить большее количество одновременных запросов.
If you reduce data transfer, application servers И когда вы успешно пройдете это посвящение, вы сможете служить Богу и Живой Жизни!
And when you successfully pass that initiation, you will be able to serve God and the Living Life!В конкурсной индустрии во всяком случае- и такой индустрии самостоятельно смогите служить задача испытания- держать цену от поднимать требует постоянн схватки, поглощающ большую часть энергии менеджера.
In a competitive industry at any rate--and such an industry alone can serve as a test--the task of keeping cost from rising requires constant struggle, absorbing a great part of the energy of the manager.Доклад Генерального секретаря" Повестка дня для мира" был представлен вовремя, с тем чтобы дать нам необходимые средства, благодаря которым структуры Организации Объединенных Наций смогут служить делу международного мира и безопасности.
The Secretary-General's report"An Agenda for Peace" appeared at the right moment to show us the appropriate means by which the organs of the United Nations might serve international peace and security.Я не колеблясь ручаюсь в своей абсолютной верности… семье Вашей Светлости,… и уверен,что в будущем смогу служить вам… также преданно, как я всегда служил Его Величеству.
