Ejemplos de uso de Снабжаются en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обучающиеся снабжаются печатными материалами Организации Объединенных Наций.
United Nations written materials are provided to the trainees.Все таблицы нумеруются арабскими цифрами и снабжаются заголовками.
All tables should be numbered in Arabic numerals and supplied with headers.Они снабжаются съемными чугунными рамками- держателями для посуды.
They are provided with removable cast-iron frame-holders for the vessels.Поиск производится по меткам, которыми снабжаются рамещенные видеоролики.
The search results are based on the tags associated with uploaded videos.Такие термоса снабжаются второй крышкой, которая может выполнять функцию кружки.
These are supplied with the second thermos lid, which can act as a mug.После выполнения замеров инструменты снабжаются запчастями высокого качества.
After measurement, your tools are fitted with high-quality replacement parts.ДСОР снабжаются оружием и боеприпасами с помощью правительственной военной авиации.
The supplying of FDLR with weapons and ammunition by Government army aircraft.Большинство сельских населенных пунктов( около 97%) снабжаются водой частными операторами.
Private operators supply most rural settlements(about 97%) with water.Все заправочные станции снабжаются достаточными количествами неэтилированного бензина.
All fuel stations are stocked with sufficient quantities of unleaded petrol.Благодаря этому корни растений гораздо лучше снабжаются питательными веществами.
Due to the circulation the plant roots are supplied with nutrients considerably better.Родители снабжаются предварительным руководством об отнятии от груди и здоровом кормлении.
Parents are provided with anticipatory guidance on weaning and healthy eating.Именно через ее территорию силы оппозиции снабжаются оружием и боеприпасами.
It Кроме того, растения снабжаются питательными веществами во время первой стадии развития( 4- 6 недель).
Also, the plants are supplied with nutrients during the first phase(4- 6 weeks).Приборы, предназначенные для работы с кислородом, запаиваются полиэтиленовой пленкой и снабжаются наклейкой" Oxygen!
Devices for oxygen applications are sealed in PE foil and provided with a label"Oxygen!В холодное время года детские сады снабжаются топливом, но их отключают от системы энергоснабжения.
For the cold period of the year, the kindergartens are supplied with fuel and do not benefit from electric power.В США для информации об энергоэкономичности бытовые приборы многих фирм снабжаются ярлыком« Energy Star».
In the United States for information on energy efficiency appliances are supplied with many firms label«Energy Star».При этом слушатели всегда снабжаются экземплярами пособия Центра по представлению докладов в области прав человека.
In every case, participants are provided with copies of the Centre's Manual on Human Rights Reporting.При необходимости установки транспортера с большим межосевым расстоянием оба конца транспортера снабжаются приводными узлами.
If required Наши консульства за границей снабжаются списком не состоящих в египетском гражданстве лиц, которым запрещен въезд в страну.
Our consulates abroad are provided with the list of non-Egyptians who Особенность мультимарочников в том, что они поддерживают сразу несколько протоколов и снабжаются набором кабелей- адаптеров.
Feature multimarochnikov that they support multiple protocols and are supplied with a set of adapters, cables.Около 93% населения Чешской Республики снабжаются питьевой водой из государственных систем водоснабжения.
Nearly 93 per cent of the Czech Republic population is supplied with drinking water from public water Проверенные датчики, которые собирают информацию в определенных точках пути, снабжаются, например, логическими схемами.
Proven sensors that collect data at specific points on the track may, for instance, be provided with logic functions.Около 100% домохозяйств снабжаются электричеством, а газ превратился в основной энергоноситель, используемый для отопления жилищ.
Nearly 100 per cent of households are provided with electricity, and gas has become the basic means for heating homes.Производится обработка пазов незначительной глубины, снабжаются фрезы зубьями лишь на цилиндрической поверхности.
The grooves Для повышения удобства работы и повторяемости движения крана в разных дублях,оси поворота стрелы снабжаются лимбами и указателями.
To improve usability and repeatability of movement of the crane in different takes,the axis of rotation arrows are provided with limbs and a pointer.По сообщениям, они снабжаются правительством Демократической Республики Конго: Лулимба, Килембве и Масиси являются зонами выброски грузов.
It is reported that they receive supplies from the Government of the Democratic Republic of the Congo; Lulimba, Kilembwe and Masisi are drop zones.В некоторых ситуациях наемники, террористы идети- солдаты снабжаются оружием, приобретенным путем незаконного оборота обычных вооружений.
In certain situations, mercenaries, terrorists andchild soldiers are supplied with weapons acquired through illicit transfers of conventional arms.Фонтаны снабжаются дождевой водой из трех емкостей, которая, после использования в бассейнах, подается для орошения сада.
The trick fountains are supplied with rainwater from the gutters through three tanks; enhanced by the invigorating motion in the flowform basins, the water Для удобства потребителей отдельные модели снабжаются различными форсунками, которые рассчитаны на разные способы подключения аппарата.
For the convenience of consumers, individual models are supplied with various nozzles that Для обеспечения надежности в процессе производства, сборки, испытаний, транспортировки, эксплуатации истрельб все боеприпасы снабжаются предохранителями в системе взрывателя.
To ensure safety in the process of manufacturing, assembling, testing, transportation, operation and ball firing,all munitions are equipped with safety devices in the fuse.
