Que es СОБИРАЛО en Inglés

• collected
• gathered
• collect

Ejemplos de uso de Собирало en Ruso y sus traducciones al Inglés

Любое его публичное выступление собирало огромную аудиторию.
Any his public performance had collected a huge audience.

Чем больше лайков собирало приложение, тем быстрее неслись олени.
The more"likes" the application gathered, the faster reindeers swept.

В течение следующих трех лет Общество собирало деньги на продаже членства.
During the next three years, the society raised money by selling memberships.

Систематически собирало дизагрегированные данные о торговле людьми;
Systematically collect disaggregated data on trafficking in persons;

Когда Годзилла напал на Осаку в 1996, правительство собирало данные о нем.
When Godzilla leveled Osaka in 1996, the government collected data on the monster.

Приложение собирало заказы пользователей и передавало их таксопаркам.
The application collected user orders and transferred them to taxis.

Например, знаменитое поле чудес собирало у экранов большую часть постсоветской аудитории.
For example, the famous field of dreams collected at the screens most of the post-Soviet audiences.

Систематически собирало дезагрегированные данные в целях совершенствования борьбы с торговлей людьми;
Systematically collect disaggregated data in order to better combat trafficking in persons;

До 2004 года каждое подразделение, проводившее тематическое обследование предприятий, собирало свои собственные данные.
Before 2004, each business survey subject matter unit collected their own data.

Отделение собирало информацию из первых рук, опрашивая потерпевших и свидетелей и получая сведения из других надежных источников.
The Office gathered first-hand information from victims, witnesses and other reliable sources.

С другой стороны, все большее число государств в течение истекшего десятилетия собирало данные об инвалидности.
On the other hand, an increasing number of States have been gathering data on disability during the past decade.

Утреннее собрание поклонения собирало хорошее число людей, в то время как вечернюю встречу посещало всего 6- 10 человек.
The morning worship meeting drew a good number, but at night they usually had 6 to 10 people turning up.

УВКПЧ собирало информацию о фактах и последовательности событий, используя также подробные свидетельства очевидцев.
OHCHR collected information about facts and the sequence of events, and also included detailed accounts by witnesses.

Ними награждали выдающихся сотрудников, они были важными экспонатами многочисленных коллекций, которые собирало в то время огромное количество людей.
They were awarded an outstanding staff, they were important exhibits of the many collections that collected at the time a lot of people.

Поэтому УСВН собирало данные о соответствующих связанных и не связанных с должностями ресурсах посредством направления официальных запросов о представлении необходимой документации.
For that reason, OIOS collected data on relevant post and non-post resources through a formal document request.

Центральное статистическое бюро Нидерландов в последний раз собирало данные об участии в программах дополнительного профессионального образования женщин в возрасте от 15 до 64 лет в 2009 году.
Statistics Netherlands last collected figures for participation by women aged 15 to 64 in post-initial education in 2009.

Сотрудники АСИ, занятые в этом проекте, сумели оперативно выполнить поставленную задачу, воспользовавшись данными по вулкану, которые АСИ собирало в течение нескольких месяцев.
The ASI team involved in the project was able to respond quickly to the request, using the data collected by ASI on the volcano over several months.

В ходе этих мероприятий Центральное статистическое управление собирало данные об общинно- этнической принадлежности всех граждан Маврикия вплоть до переписи 1972 года.
In the course of these exercises, the Central Statistics Office collected data regarding community of all Mauritian nationals up to the 1972 Census.

Отделение собирало данные о существующих концессиях и проводило оценку соблюдения концессионерами Закона о земле 2001 года и условий договоров о концессии.
The Office collected data about existing concessions, and assessed compliance by concessionaires with both the Land Law of 2001 and the terms of the concession contracts.

Вода является важнейшим элементом для образования каскада по каменному фасаду, как если бы здание было горой и собирало разные уровни для формирования СПА в нижнем бассейне.
Water is an essential element, cascading down the stone façade as if the building were a mountain and collected at different levels to form a spa in the lower pool.

На раннем этапе ЦРУ собирало только имена и адреса, написанные на внешней стороне почтовых отправлений, но позже они были вскрывались в филиалах ЦРУ в Лос-Анджелесе и в Нью-Йорке.
Early on, the CIA collected only the names and addresses appearing on the exterior of mailed items, but they were later opened at CIA facilities in Los Angeles and in New York.

Осуществляя резолюцию 55/ 1 Комиссии по наркотическим средствам, ЮНОДК собирало через правительства и свою сеть лабораторий по анализу наркотиков информацию о новых психоактивных веществах.
In implementing Commission on Narcotic Drugs resolution 55/1, UNODC collected information on new psychoactive substances from Governments and its network of drug analysis laboratories.

Необходимо, чтобы правительство собирало налоги на недвижимость с учетом обусловленных размеров стоимости, с тем чтобы можно было взимать налог на имущество, цена которого превышает определенный предельный уровень.
The Government should collect property tax under a conditional framework, which might include a tax on wealth in excess of a certain platform.

Государство- участник обращалось к административным органам каждой из указанных стран и собирало информацию о соответствующей практике, проводя исследования и семинары, следя за событиями в этом вопросе и рассматривая возможности применения этого опыта.
It had contacted system administrators in each country and gathered information on the respective practices through research and seminars, keeping itself updated on an ongoing basis on progress made and reviewing the possibility of its own adoption.

Управление собирало информацию о военных наблюдателях Организации Объединенных Наций посредством вопросников и проведения бесед с ключевыми участниками операций военных наблюдателей Организации Объединенных Наций и национальных центров подготовки миротворцев.
The Office collected information about UNMOs through questionnaires and interviews with key actors involved in the UNMO operations and national peacekeeping training centres.

УВКБ от имени Страновой группы Организации Объединенных Наций занималось координацией распределения временной продовольственной помощи и с помощью имеющейся в его распоряжении сети собирало данные, содействовало проведению оценки потребностей и выявляло недостатки в оказании помощи.
UNHCR, on behalf of the United Nations country team, has coordinated the distribution of temporary food assistance and drawn upon its existing network to collect data, facilitate needs assessments and identify gaps in assistance.

В рамках своей глобальной программы СМАРТ и во исполнение резолюции 57/ 9 Комиссии по наркотическим средствам УНП ООН собирало и предоставляло государствам- членам и ВОЗ информацию о новых психоактивных веществах, используя с этой целью консультативный портал раннего предупреждения.
Under its global SMART programme and pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 57/9, UNODC collected and made available information on new psychoactive substances to Member States and WHO through its early warning advisory.

Отделение собирало информацию, получаемую непосредственно от пострадавших и свидетелей и из других надежных источников, и отслеживало дела, связанные с надлежащим судебным процессом, гражданством, произвольным задержанием, обращением с задержанными, безнаказанностью, недобровольным исчезновением, произвольными выселениями и нарушениями имущественных прав.
The office gathered first-hand information from victims, witnesses and other reliable sources, and followed up on cases related to due process, citizenship, arbitrary detention, treatment of detainees, impunity, involuntary disappearances, arbitrary evictions and property rights violations.

Со времени принятия резолюции 1343( 2001) Отделение Организации Объединенных Наций в Либерии в пределах своих возможностей собирало и передавало информацию о мерах, которые, как утверждает правительство Либерии, были приняты им в соответствии с пунктами 2( a)-( e) этой резолюции.
Since the adoption of resolution 1343(2001), the United Nations Office in Liberia has to the best of its ability collected and relayed information on the measures which the Government of Liberia claims to have taken in compliance with paragraphs 2(a) to(e) of the resolution.

В каждый подписной лист должна быть включена информация о том, что данное лицо собирало подписи лично и данные являются достоверными, а также должны быть указаны фамилия, имя, отчество лица, собиравшего подписи, номер паспорта или заменяющего его документа, личная подпись, а также наименование города, поселка, села, в котором производился сбор подписей.
Each signature sheet shall include information that this person collected signatures personally and that the data are credible, while the last name, first name and patronymic name of the person who collected signatures, the number of his/her passport or any other equivalent identity document, personal signature and the name of the city, town, small town, village, where the collection of signatures took place shall also be provided.