Que es СОВЕРШАВШИЕСЯ en Inglés

• committed
• perpetrated
• were carried out
• occurred

Ejemplos de uso de Совершавшиеся en Ruso y sus traducciones al Inglés

Незаконные убийства, совершавшиеся в ходе таких нападений, являлись преступлениями против человечности.
Unlawful killing occurring during such attacks were crimes against humanity.

Ii Пытки и другие акты жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, совершавшиеся повстанцами.
Ii Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment committed by the rebels.

Нарушения прав человека, совершавшиеся палестинскими службами безопасности во время арестов и задержаний.
Human rights violations perpetrated by Palestinian security services during arrest and detention.

К тому же, международное сообщество осудило террористические акты, совершавшиеся албанскими сепаратистами.
Moreover, the international community had condemned the terrorist acts committed by the Albanian separatists.

Аресты и убийства, совершавшиеся в Муйинге в период с мая по август 2006 года и их судебное расследование.
The arrests and killings perpetrated in Muyinga between May and August 2006 and the judicial investigation thereon.

Преступления США против корейского народа, совершавшиеся на протяжении веков в форме вторжений и грабежей, неисчислимы.
The crimes committed by the US against the Korean people for centuries through invasion and plunder are immeasurable.

Однако в других случаях доклады, видимо, были свидетельством более широкой тенденции предполагать, что все стороны в равной мере несут ответственность за совершавшиеся нарушения.
In other instances, however, the reporting may have been illustrative of a more general tendency to assume that the parties were equally responsible for the transgressions that occurred.

Ни для кого не секрет, что все совершавшиеся до сих пор смены власти были лишь разборками внутри этой группы.
It is no secret to anyone that all shifts of power occurred hitherto were merely internal settlements within this group.

Также было подчеркнуто, что события второй мировой войны, в том числе нарушение прав человека, совершавшиеся нацистским режимом, преподаются в рамках предмета<< Мировая история.
It was also stressed that the events of the Second World War, including human rights violations committed by the Nazi regime, were taught in world history classes.

Геноцид и другие преступления против человечности, совершавшиеся в Руанде с апреля 1994 года, еще долго будут беспокоить международное сообщество.
Genocide and other crimes against humanity committed in Rwanda since April 1994 will continue to be of concern to the international community for some time.

В 2011 году Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций осудил убийства и акты насилия в отношении профсоюзных активистов, совершавшиеся на протяжении ряда лет.
In 2011, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations deplored the murders and acts of violence against trade unionists which had been occurring for years.

Предпринятые в порядке реагирования на нападения, совершавшиеся ежедневно в течение определенного периода, не были серьезными и достаточными.
The response to the attacks, which took place on a daily basis over a given period of time, was neither genuine nor sufficient.

Массовые убийства тутси, совершавшиеся членами главным образом этнической группы хуту, носили согласованный, планомерный, систематический и методичный характер и мотивировались этнической ненавистью.
The mass exterminations of Tutsi were carried out primarily by Hutu elements in a concerted, planned, systematic and methodical way and were motivated out of ethnic hatred.

Нельзя позволить, чтобы ужасные преступления против человечества, совершавшиеся в Боснии и Герцеговине, Руанде, Сьерра-Леоне и в других странах, повторились когда-либо в каком-либо другом месте.
The horrifying crimes against humanity committed in Bosnia and Herzegovina, Rwanda, Sierra Leone and elsewhere cannot be allowed to recur at any time or at any place.

То она спрашивает, почему в долине Катманду имеется 4 000 беженцев, лишенных документов, удостоверений личности, и прекратились ли дискриминационные действия, совершавшиеся прежним режимом против тибетских беженцев.
She asked why there were 4,000 refugees without identity cards in the Kathmandu valley and whether the acts of discrimination perpetrated by the former regime against the Tibetan refugees had ceased.

Как я уже заявлял на предыдущих заседаниях Совета, никакие акты насилия или зверства, совершавшиеся в отношении косовского албанского населения в прошлом, не могут оправдать сегодняшнее насилие.
As I have stated in previous meetings of the Council, no act of violence or atrocity committed against the Kosovo Albanian population in the past can justify violence today.

Хотя убийства, совершавшиеся ПФР, носили менее систематический характер, чем убийства, совершенные вооруженными силами Руанды и ополчением хуту, имеются сообщения и о некоторых преступлениях против человечности, совершенных ПФР.
While the massacres perpetrated by RPF were less systematic than those of the Rwandese armed forces and Hutu militia, certain crimes against humanity are alleged to have been carried out by RPF.

Разрушение и разграбление значительных культурных и исторических ценностей, совершавшиеся солдатами оккупационной иракской армии в Кувейте в 1990 году, документально подтверждены соответствующими международными организациями.
The destruction and pillaging of important cultural and historical property perpetrated by the occupying Iraqi soldiers in Kuwait in 1990 has been documented by concerned international organizations.

Вот почему мы призываем бывшие рабовладельческие государства начать процесс примирения с официальных извинений за преступления, совершавшиеся этими государствами или их гражданами на протяжении 400 лет торговли рабами- африканцами.
That is why we call on former slave States to begin the reconciliation process by issuing formal apologies for the crimes committed by those nations or their citizens over the 400 years of the African slave trade.

Комиссия получила доказательства того, что нападения, совершавшиеся правительственными силами, представляли собой ответную реакцию на нападения вооруженной оппозиции и что эта реакция не являлась результатом заранее продуманного плана или политики.
It was proved to the Commission that the attacks made by the Government were a reaction to attacks by the armed opposition and that the reaction was not the result of a pre-established plan or policy.

Войны, которые вел Ирак, санкции, последовавшие за оккупацией Кувейта в 1990 году, и преступления в форме насильственного исчезновения политических противников, совершавшиеся при прежнем режиме, привели к возникновению большого числа вдов.
The wars Iraq embarked upon, the sanctions following the occupation of Kuwait in 1990 and the crimes of the arbitrary disappearance of political opponents carried out by the former regime have left large numbers of widows.

Канцелярия Прокурора приняла к сведению сообщения о судебном преследовании повстанцев правительством Судана, но при этом заявила, что не было никакого реального судебного преследования за преступления, систематически совершавшиеся правительственными войсками.
The Office of the Prosecutor took note of reports of prosecutions of rebels by the Government of the Sudan but said that there had been no real prosecutions of systematic crimes committed by Government forces.

Хотя злодеяния, совершавшиеся против сомалийского народа режимом изгнанного президента генерала Сиада Барре в течение прошедших двух десятилетий, носили широкомасштабный характер, с января 1991 года нарушения прав человека стали происходить еще чаще.
Despite the widely reported atrocities committed against the Somali people by the regime of ousted president General Siad Barre for over two decades, since January 1991, violations of human rights have increased even more.

В части привлечения к ответственности на национальном уровне за нарушения, в частности за грубые нарушения и злоупотребления в области прав человека и нарушения международного гуманитарного права, совершавшиеся в ходе текущего конфликта.
Few developments were noted in the area of national measures to ensure accountability for violations, in particular gross human rights violations and abuses and violations of international humanitarian law, committed in the course of the current conflict.

В ходе бесед с Комиссией должностные лица правительства Судана заявляли, что любые нападения, совершавшиеся правительственными вооруженными силами в Дарфуре, имели целью борьбу с мятежниками и проводились на основе настоятельных военных потребностей.
In their discussions with the Commission, Government of the Sudan officials stated that any attacks carried out by Government armed forces in Darfur were for counter-insurgency purposes and were conducted on the basis of military imperatives.

Япония считает, что ее принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций имеет большое значение, поскольку позволит возобновить процесс привлечения к суду тех, кто несет ответственность за зверства, совершавшиеся<< красными кхмерами>> против населения Камбоджи.
Japan believes that its adoption by the United Nations General Assembly is of great significance as it will reopen the process of bringing to justice those responsible for the atrocities committed by the Khmer Rouge against the people of Cambodia.

Во-первых, с точки зрения нарушения прав человека и гуманитарного права, включая возможные военные преступления, совершавшиеся в Сомали в течение почти двух десятилетий, сомалийский кризис должен рассматриваться как один из таких кризисов, которые шокируют совесть человечества.
Firstly, in terms of the violation of human rights and humanitarian law, including possible war crimes committed in Somalia for almost two decades, the Somali crisis must be regarded as one that shocks the conscience of mankind.

В Бангладеш создан трибунал по международным преступлениям для судопроизводства в отношении лиц, ответственных за военные преступления и преступления против человечности, включая геноцид, поджоги и изнасилования, совершавшиеся во время нашей освободительной войны 1971 года и непосредственно после нее.
Bangladesh has established an international crimes tribunal to try persons responsible for war crimes and crimes against humanity, including genocide, arson and rape, committed during our war of liberation in 1971 and immediately thereafter.

Из программы экспериментальных операций по предоставлению подлежащего возмещению начального капитала можно извлечь ценные уроки, даже если совершавшиеся в рамках программы операции были несопоставимы по размерам, структуре, географии, выбору партнеров и подходам к развитию.
It is possible to draw valid lessons from the experimental reimbursable seeding operations programme, even though the transactions that took place under the programme were disparate in size, structure, geography, partner selection and developmental approach.

Зверства, совершавшиеся в отношении гражданского населения Либерии после 1989 года включая массовые, систематические убийства и изнасилования, являются преступлениями против человечности, серьезными нарушениями Женевских конвенций и прав человека и международного гуманитарного права.
The atrocities committed against the civilian population of Liberia since 1989- including widespread, systematic killing and rape- constitute crimes against humanity, grave breaches of the Geneva Conventions and serious violations of human rights and international humanitarian law.