Que es СОВЕРШАЛСЯ en Inglés

• occurred
• took place
• was committed
• performed
• carried out

Ejemplos de uso de Совершался en Ruso y sus traducciones al Inglés

Налет совершался двумя волнами.
The attack happened in two waves.

С тех пор он совершался ежегодно.
Since then, it has been held annually.

Во время тестирования вызов совершался с Apple Watch.
Tested with call placed from Apple Watch.

Брак совершался и регистрировался в церкви.
The marriage was hastily arranged and performed at a register office.

Фактически поворот- изменение направления- совершался с помощью контроля горизонтального вращения перекашиванием крыла.
The actual turn-the change in direction-was done with roll control using wing-warping.

Полет совершался в районе, контролируемом боснийскими сербами.
This flight occurred in an area controlled by the Bosnian Serbs.

После службы Божьей в старину совершался крестный ход к колодцам, чтобы освятить их, окропить святой водой.
After the service of God in the old days was accomplished procession to the wells, to sanctify them, sprinkled with holy water.

Полет совершался в районе, контролируемом правительством Боснии и Герцеговины.
This flight occurred in an area controlled by the Government of Bosnia and Herzegovina.

Везде в Украине этот обряд совершался с освященной или« непочатой»( впервые зачерпнуть утром из колодца) водой.
Everywhere in Ukraine this ceremony occurred with the consecrated or"untapped" water.

Он устраивался в последний день перед свадьбой, когда совершался очистительный ритуал: невесту мыли в жарко истопленной бане.
It was held on the day before the wedding, when a ritual of cleansing took place in which the bride was washed in a well-heated bath-house.

Этот ритуал совершался дважды: перед отправкой в церковь и после бракосочетания.
This ritual occurred twice before sending it to the church after the wedding.

Организация Объединенных Наций была создана после окончания второй мировой войны-- войны, в ходе которой геноцид совершался в массовых масштабах.
The United Nations was founded at the end of the Second World War-- a war during which genocide was committed on a massive scale.

Между ними совершался обмен кольцами: жених оставлял кольцо невесты, а она- жениха.
An exchange was made between them: the bridegroom took the bride's ring, and vice versa.

В рамках проекта преобразований под названием« Living Lab» был проведен анализ процесса разработки стандартов, который совершался в период 2010 и 2011 годов.
Under a change project called the Living Lab, an end to end review of the ISO Standards Development process took place during 2010 and 2011.

Вызов соседней станции совершался нажатием вызывной кнопки, при этом появлялся сильный звук сигнал вызова.
Calls to a nearby station were accomplished by pressing the call button, triggering a strong sound call signal.

Кроме того, МАУ собирается выполнять два раза в день перелет в Дубай( летом 2013 г. ежедневно совершался один рейс) и четыре раза в неделю рейс в Лиссабон.
In addition, the UIA is going to perform twice daily flight to Dubai(in the summer of 2013 makes one daily flight) and four times a week flight to Lisbon.

Данный полет совершался на границе между районами, контролируемыми боснийскими сербами и правительством Боснии и Герцеговины.
This flight occurred on the border between areas controlled by Bosnian Serbs and the Government of Bosnia and Herzegovina.

А также я контролирую, чтобы процесс перехода совершался в соответствии с решениями, принятыми Высшим Космическим Советом относительно каждой отдельной эволюции.
Also to control the transition process, so that it is conducted in accordance with the decisions taken by the Supreme Space Council for each separate evolution.

Кроме того, предупреждение геноцида связано с вопросом многокультурности, поскольку большинство стран, в которых совершался геноцид, являются многокультурными и полиэтническими.
The prevention of genocide was also linked with the issue of multiculturalism, as the majority of countries where genocide had been committed were multicultural and multi-ethnic.

Часто уговор о браке совершался на обменной основе: сестра или племянница жениха становилась женой какого-либо родственника невесты.
Often the agreement of the marriage occurred on the basis of the exchange: sister or niece of the groom became the wife of a relative of the bride.

Самосуды в Камбодже прекратились, а утверждения, содержащиеся в докладе Специального представителя, в котором отсутствуют точные указания мест, где якобы совершался самосуд, основываются на сведениях из неустановленных источников.
Lynching was no longer practised in Cambodia and the allegations in the Special Representative's report were based on non-identified sources and did not specify where lynching was supposed to have occurred.

Несанкционированный полет совершался вдоль границы между районами, контролируемыми боснийскими хорватами и правительством Боснии и Герцеговины.
The unauthorized flight occurred on the border between the areas controlled by Bosnian Croats and the Government of Bosnia and Herzegovina.

Прежде чем квалифицировать тот или иной акт как" систематические и массовые нарушения прав человека", необходимо, чтобы он удовлетворял двум условиям: обладал исключительной серьезностью и совершался систематически и в массовом масштабе.
Two requirements must be met before an act qualifies as"systematic or mass violations of human rights": the exceptional seriousness of the act and its systematic manner or mass scale.

Во время нападения врагов в Константинополе совершался крестный ход по стенам города с христианскими святынями и чтением Акафиста Богоматери.
When the enemies attacked Constantinople, the citizens would hold a cross procession on the city walls carrying the Christian sanctities and reading out the Akathist Hymn to the Mother of God.

Геноцид, который совершался в 1994 году в Руанде, наглядно показал ограниченный характер действующих международных норм о геноциде и вынудил судей Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР) прибегнуть к новаторскому толкованию этих норм.
The genocide perpetrated in 1994 in Rwanda vividly showed the limitations of current international rules on genocide and obliged the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda to place an innovative interpretation on those rules.

Вскоре, для оказания должного воздействия на сознание молодого поколения, был создан культовый обряд, который совершался у тела одного из почитаемых животных, а еще позднее их потомки превратили эти примитивные действия в более изысканные обряды жертвоприношения.
Presently, in order more suitably to impress the minds of their youths, they evolved a ceremony of reverence which was carried out about the body of one of these venerated animals; and still later on, this primitive performance developed into the more elaborate sacrificial ceremonies of their descendants.

Важно, чтобы любой такой вид деятельности совершался не ради себя, то есть корыстно,- а ради помощи людям в их продвижении к Совершенству, в том числе, ради обеспечения их жизни на Земле, в этой Школе Бога.
What is important about this is that every kind of activity has to be performed not for a reward, nor selfishly- but for the sake of helping people to advance to Perfection, including supporting their existence on the Earth, in this school of God.

За действия, предпринятые в соответствии с настоящей Конвенцией, командир воздушного судна, любой другой член экипажа, пассажир, владелец или эксплуатант воздушного судна, лицо, от имени которого совершался полет, не несут ответственности ни при каком судебном разбирательстве по поводу обращения с лицом, в отношении которого были предприняты такие действия.
For actions taken in accordance with this Convention, neither the aircraft commander, any other member of the crew, any passenger, the owner or operator of the aircraft, nor the person on whose behalf the flight was performed shall be held responsible in any proceeding on account of the treatment undergone by the person against whom the actions were taken.

Кроме этого, западные дипломатами совершался ряд действий символического характера, как то: посещение Чернобыльской зоны( сентябрь, 2013), поминовение жертв сталинских репрессий в Куропатах( сентябрь и ноябрь, 2013) и немецко-фашистской оккупации в Малом Тростенце( ноябрь, 2013) и пр.
Besides, western diplomats carried out a number of actions of a symbolical character such as visits to the Chernobyl zone(September 2013), prayers for the victims of Stalin repressions in Kurapaty(September and November 2013) and fascist occupation in Mały Traścianiec(November 2013), etc.

Применению правила 94(<< Судейская осведомленность>>) будут в значительной мере способствовать вынесение Апелляционной камерой решений по факту правонарушения( например, что в Руанде совершался<< геноцид>>) и окончательное толкование ею норм права и практики предъявления обвинения например, совместных обвинений; взаимосвязи между геноцидом и соучастием в актах геноцида и/ или заговором в целях их совершения.
The use of rule 94(judicial notice) will be facilitated considerably when the Appeals Chamber makes determinations of fact(e.g., that"genocide" was committed in Rwanda) and final interpretations of the law and the charging practice e.g., concurrent charges; relation between genocide and complicity and/or conspiracy to commit genocide.