Que es СОВЕРШЕНСТВОВАЛО en Inglés

• improved
• refined

Ejemplos de uso de Совершенствовало en Ruso y sus traducciones al Inglés

Оно проводило и совершенствовало эту работу путем.
It has maintained and developed this focus by.

Молчановым построены метеорографы, перевозимые зондами и воздушными судами, что совершенствовало экспериментальную технику наблюдения.
Molchanov constructed meteorographs, carried by sondes and aircraft and improved pilot observation technique.

Мне кажется это бы их совершенствовало, не думаешь?
I think it would improve things for them, don't you?

Со временем учреждение совершенствовало свое оборудование и способы передачи наблюдений.
Over time, the institution improved its equipment and methods of transmitting observations.

В 2012 году ЮНОПС оказывало поддержку развитию местной экономики и совершенствовало доступ к социальным услугам в различных ситуациях.
UNOPS supported local economic development in 2012, and improved access to social services in a variety of environments.

Особо важно, чтобы Агентство совершенствовало свою систему выявления секретных ядерных разработок.
It is particularly important that the Agency improve its ability to detect undeclared nuclear development activities.

Тысячелетиями своего развития общество разрабатывало и совершенствовало нормы и правила поведения, формируя систему законов.
The society has been elaborating and improving behaviour standards and rules and forming the system of laws for millennia of its development.

В 1997 году УВКБ также совершенствовало свои внутренние процедуры по получению и обработке планов закупок из полевых отделений.
In 1997, UNHCR also improved its internal procedures for receiving and processing procurement plans from field offices.

Ей хотелось бы, чтобы Никарагуа совершенствовало гражданские и политические права людей.
It wanted Nicaragua to improve people's civil and political rights.

ЮНОПС совершенствовало свою законодательную базу и внутренние процедуры, направленные на совершенствование подотчетности и прозрачности организации.
UNOPS improved its legislative framework and internal procedures aimed at increasing accountability and transparency of the organization.

Человеческое общество всегда создавало, совершенствовало и передавало знания по наследству, от поколения к поколению.
Human communities have always generated, refined and passed on knowledge from generation to generation.

Оно совершенствовало соответствующие положения законодательства, сформулировало преференциальную политику и приняло меры поддержки, с тем чтобы обеспечить этническим меньшинствам возможность пользоваться преимуществами реформ и развития.
It had improved relevant legislation, formulated preferential policies and adopted supporting measures to enable the ethnic minorities to enjoy the benefits of reform and development.

ЮНОПС поддерживало местное экономическое развитие и совершенствовало доступ к социальным услугам в различных ситуациях в 2011 году.
UNOPS supported local economic development and improved access to social services in a variety of environments in 2011.

В частности, Партнерство совершенствовало свою методологию и предоставляло техническую помощь для укрепления потенциала развивающихся стран по подготовке данных ИКТ на основе согласованных на международном уровне стандартов.
In particular, the Partnership refined its methodological work and provided technical assistance to strengthen the capacity in developing countries to produce ICT data based on internationally agreed standards.

За десять или более лет процесса обновления государство постоянно совершенствовало правовую основу, гарантирующую всестороннее развитие и прогресс женщин.
Over the past 10 years or more of implementing the renovation process, the State has generally improved the legal basis for guaranteeing the full development and advancement of women.

Со времени представления предыдущего доклада УОПООН продолжала использовать и совершенствовать свою нынешнюю систему оценки рабочей нагрузки и в то же самое время в соответствии с целями плана работы на 1997 года совершенствовало механизм распределения общих издержек, а также ввело систему административных центров по установлению расходов.
Since the previous report, UNOPS has continued to use and update its existing workload assessment system while it has at the same time, pursuant to the objectives of the 1997 Business Plan, improved its modalities for apportioning common costs and has implemented administrative cost centres.

В последние годы правительство Китая, руководствуясь принципами господства права, постоянно укрепляло и совершенствовало правовую систему контроля за ядерным экспортом в целях обеспечения эффективного осуществления своей политики нераспространения.
In recent years, the Chinese Government has, in pursuit of the rule of law, constantly strengthened and improved the legal system of nuclear export control to ensure the effective enforcement of its non-proliferation policy.

В течение первого года перехода к системе полного возмещения расходов УНП ООН совершенствовало рабочие процессы, разрабатывало соответствующие системы, пересматривало расходы, уделяло особое внимание выпуску различных руководящих указаний, осуществляло мониторинг хода исполнения( уделяя особое внимание сети отделений на местах УНП ООН) и проводило брифинги для заинтересованных сторон и государств- членов.
During the first year of the transition to full cost recovery, UNODC improved processes, developed systems, reviewed costs, focused on issuing multiple guidelines, monitored implementation(paying particular attention to the UNODC field office network) and briefed stakeholders and Member States.

Осуществляя мероприятия по проведению переписи населения как в 1996, так и 2001 году, Статистическое управление Канады совершенствовало свои данные, касающиеся коллективного проживания групп лиц, в частности пытаясь получить более конкретные сведения о бездомных, ночевавших в приютах на дату проведения переписи.
As part of both its 1996 and 2001 Census efforts, Statistics Canada worked to improve its data for people in collectives, in particular trying to better capture the homeless staying in shelters on census night.

Совместно с другими подразделениями ПРООН Бюро разъясняло стандарты( например, в отношении обращения с подарками), совершенствовало политику( например, политику в отношении борьбы с мошенничеством), а также внесло значимый вклад в связи с новыми стратегическими инициативами например, в отношении единовременного обзора контрактов, проверки кандидатов, рекомендованных на ключевые надзорные должности и т. д.
With other units in UNDP, the Office clarified standards(e.g. regarding the handling of gifts), updated policies(e.g. the anti-fraud policy), and provided substantive inputs for new policy initiatives e.g. one-time review of contracts, vetting recommended candidates for key oversight positions and so forth.

С 2005 года после доклада Постоянного комитета по положению женщин о гендерном анализе и последующих обязательствах правительства канадское правительство совершенствовало механизмы отчетности для включения гендерного анализа в отчетную документацию правительства, в том числе документы Министерства финансов, предусматривающие выделение средств под все государственные программы.
Since 2005, further to the Standing Committee on the Status of Women report on gender-based analysis and the subsequent government commitments, the Government of Canada has been improving accountability mechanisms for integrating GBA in government reporting instruments, such as Treasury Board submissions, which provide for programming funds in all government business.

Важность того, чтобы каждое государство- участник, имеющее ядерные материалы на своей территории, сохраняло и совершенствовало свои собственные механизмы учета и обеспечения безопасности и физической защиты ядерных материалов, применяя соответствующие стандарты, согласованные на международном уровне.
Importance that each State party with nuclear materials on its territory maintain and improve its own arrangements for nuclear materials accountancy, safety and physical protection, applying the appropriate internationally agreed standards.

Комитет подчеркнул, что УСВН достигло определенного прогресса в выполнении вынесенных Комитетом на его пятьдесят первой сессии рекомендаций относительно обеспечения того, чтобы в своих докладах УСВН делало акцент на эффекте программы и полученных результатах, совершенствовало методологию проведения оценок, включая обеспечение регулярной проверки прогресса, применяло более систематический подход к оценочной деятельности, в том числе используя возможности взаимодополняемости и взаимодействия между всеми структурами, а также укрепляло координацию между всеми соответствующими департаментами.
The Committee emphasized that some progress had been achieved by OIOS in the implementation of the Committee's recommendations made during its fifty-first session on ensuring that evaluation reports focus on programme impact and results achieved, improving the methodology for conducting assessments, including regular follow-up on the progress made, applying a more systematic approach to evaluation activities, including exploitation of complementarities and synergies of all activities, and strengthening coordination among all relevant departments.

Совершенствовать положения и стимулы, способствующие формированию устойчивых моделей производства и потребления;
Strengthen regulations and incentives for sustainable production and consumption;

Совершенствовать программы повышения уровня осведомленности общественности в целях мобилизации усилий всех заинтересованных сторон;
Strengthen public awareness programmes to mobilize all stakeholders;

Продолжать совершенствовать технологические решения по обезвреживанию стойких радиоактивных отходов;
Further develop technological solutions for long-lived radioactive waste;

Совершенствуя общественное управление лесами в Украине.
Improving Communal Forest Management in Ukraine.

Совершенствуйте Ваши знания и работу Ваших сотрудников.
Improve your skills or the performance of your team.

Необходимо совершенствовать региональное сотрудничество и нести совместную ответственность.
The need for better regional cooperation and sharing of responsibilities was necessary.

Приобретайте новых клиентов, совершенствуйте услуги для постоянных клиентов.
Acquire new customers, improve services for regular customers.