Que es СОДЕРЖАВШЕЕ en Inglés

• containing
• included
• contained

Ejemplos de uso de Содержавшее en Ruso y sus traducciones al Inglés

В ответ Комитет направил правительству Израиля письмо, содержавшее следующие элементы.
In reply, the Committee sent a letter to the Government of Israel containing the following elements.

Комитет рассмотрел сообщение, содержавшее просьбу о заслушании, которая касалась Новой Каледонии A/ C. 4/ 55/ 4.
The Committee considered a communication containing a request for hearing relating to New Caledonia A/C.4/55/4.

В октябре 2006 года было найдено массовое захоронение, содержавшее останки некоторых арестованных.
In October 2006 a mass grave was found containing the remains of some of those who had been arrested.

Сотрудник представил требование о выплате субсидии на образование в отношении ребенка, содержавшее неправильную информацию.
A staff member submitted a claim for education grant for a child which contained incorrect information.

Приложение 3, содержавшее специальные предписания, касающиеся рычагов, было исключено, поскольку не все разновидности и типы рычагов могут быть охвачены в настоящих Правилах.
Annex 3 containing special provisions for levers has been deleted as not all the variations and types of levers could be covered in this Regulation.

Компании" Белая Русь" и" Вестинторг" заключили соглашение, содержавшее арбитражную оговорку.
Belaja Rus("Belaja") entered into an agreement with Westintorg Corp("Westintorg"), which contained an arbitration clause.

Взрывное устройство, содержавшее 178 г пластиковой взрывчатки, было обнаружено и обезврежено 19 октября 1997 года в микроавтобусе, предназначенном для обслуживания туристов;
A device containing 178 grams of plastic explosive was found and deactivated on 19 October 1997 inside a minibus intended for the use of tourists; and.

После первой недели работы Конференции я, будучи делегатом Нидерландов, внес предложение, содержавшее некоторые существенные изменения.
After the first week of the Conference, as delegate of the Netherlands, I presented a proposal which contained some essential changes.

Комитет рассмотрел одно сообщение, содержавшее просьбу о заслушании, касающуюся Новой Каледонии( A/ C. 4/ 52/ 6), по пункту 18 повестки дня, которую он постановил удовлетворить.
The Committee considered one communication containing a request for hearing relating to New Caledonia(A/C.4/52/6), under agenda item 18, which it decided to grant.

Марта 2005 года вице-адмирал Черч( бывший генеральный инспектор ВМС США) предал гласности сводное резюме своего доклада, содержавшее рассмотрение этой проблемы.
On March 10, 2005 Vice Admiral Church(the former U.S. Naval Inspector General) released an executive summary of his report, which included an examination of this issue.

Октября 2007 года Верховный суд принял свое решение, содержавшее положения, аналогичные рекомендациям МАКПЧ, но касавшиеся только деревень Консехо и Санта-Крус.
On 18 October 2007, the Supreme Court issued its ruling, which contained provisions similar to the recommendations of IACHR but pertaining only to the villages of Conejo and Santa Cruz.

Кроме того, 21 неправительственная организация направила Верховному комиссару в ноябре 2010 года письменное представление, содержавшее ряд предложений по укреплению системы договорных органов.
Furthermore, 21 NGOs made a written submission to the High Commissioner in November 2010, which included several proposals to strengthen the treaty body system.

Они также представили заключение социальных работников, содержавшее их наблюдения по поводу автора и ее детей, а также их оценку негативных последствий насилия, которому они подверглись.
They also filed a social worker's report containing their observations on the author and her children and their assessment of the negative impact of the violence they suffered.

Г-н РЕШЕТОВ( Докладчик по Кипру) благодарит делегацию Кипра за представление интересного и обстоятельного доклада и за устное выступление, содержавшее значительную дополнительную информацию.
Mr. RECHETOV(Country Rapporteur) thanked the Cypriot delegation for submitting an interesting and full report and for its statement containing much additional information.

Исключить приложение к проекту резолюции, содержавшее принятые Экономическим и Социальным Советом в 1984 году Меры, гарантирующие защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни.
The annex to the draft resolution, containing the Economic and Social Council Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, adopted in 1984, was deleted.

В 1940- 50- х гг. телевизоры представляли собой очень сложное оборудование, содержавшее свыше 30 электровакуумных ламп, преобразователей, реостатов и массу других деталей.
In the 1940s and 1950s, most brands of television receivers were complicated pieces of equipment, commonly containing about 30 vacuum tubes, as well as rheostats, transformers, and other heavy components.

На своей пятьдесят восьмой сессии Рабочая группа официально единодушно поддержала пересмотренное компромиссное предложение, содержавшее статью 6 о слушаниях A/ CN. 9/ 765, пункты 75 и 78.
At its fifty-eighth session, the Working Group expressed formal and unanimous support for the revised compromise proposal, which included article 6 on hearings A/CN.9/765, paras. 75 and 78.

Приложение 3, содержавшее специальные предписания, касавшиеся рычагов, было исключено, поскольку в нем было указано ограниченное число конструкций рычагов, которые в настоящее время рассматриваются на рынке в качестве устаревших.
Annex 3, special provisions for levers, has been deleted because it contains a limited number of designs of levers which in today's markets are considered as old.

Июня 2010 года Постоянный представитель Израиля при Организации Объединенных Наций препроводил Вашему Превосходительству официальное письмо, содержавшее целый ряд лживых и клеветнических утверждений.
On 18 June 2010, the Permanent Representative of Israel to the United Nations transmitted an official letter to Your Excellency which contained a number of falsehoods and slanders.

По завершении этого заседания было опубликовано заявление, содержавшее решение Совета о том, чтобы предложить всем членам Специальной комиссии вернуться в Ирак для выполнения там своих задач.
That meeting produced a statement containing a decision by the Council to issue an invitation to the Special Commission, with its full complement of members, to return to Iraq to pursue its work there.

За десять минут до первого взрыва Служба безопасности Швеции и новостное агентство" Newspapers' Telegram Bureau" получили по электронной почте сообщение, содержавшее три аудиофайла на английском, арабском и шведском языках.
Ten minutes prior to the first explosion the Swedish Security Service and the Newspapers' Telegram Bureau received an e-mail consisting of three audio files in Arabic, English and Swedish.

Представитель просил распространить его письмо и приложение к нему, содержавшее заявление Кубы, с которым она планировала выступить в Совете от имени Движе ния неприсоединения, в качестве документа Совета Безопасности.
The representative requested that his letter and its annex, which contained the statement Cuba had planed to deliver on behalf of the Non-Aligned Movement, be distributed as a document of the Security Council.

В первый день исследования каждый поставщик медицинских услуг направил всем врачам, работавшим в соответствующих учреждениях, письмо по электронной почте, содержавшее личное приглашение к участию в опросе и ссылку на онлайн- вопросник.
On day one, each health care provider sent, to all doctors working in their respective institution, an email containing a personal invitation to participate and a link to access the online questionnaire.

По мнению Верховного суда, тот факт, что компания Unissi направила тендерное предложение, содержавшее арбитражную оговорку, а Институт разместил на основании него заказ на поставку, означает, что стороны заключили арбитражное соглашение.
In the Supreme Court's view, the tender offer made by Unissi, which contained an arbitration clause, and the supply order placed thereafter by PGI meant that the parties had entered into an arbitration agreement.

На своей семьдесят третьей сессии в августе 2008 года КЛРД рассмотрел этот доклад, и Председатель впоследствии направил письмо правительству Туркменистана, содержавшее замечания и просьбу о предоставлении дополнительной информации.
At its seventy-third session in August 2008, CERD considered the report and the Chairperson subsequently sent a letter to the Government of Turkmenistan containing comments and requesting further information.

Председатель обращает внимание на сформулированное в пункте 22 документа A/ CN. 9/ 783 замечание о том, что Рабочая группа в официальном порядке единодушно поддержала пересмотренное компромиссное предложение, содержавшее проект статьи 6.
The Chairperson drew attention to the comment in paragraph 22 of document A/CN.9/783 that the Working Group had expressed formal and unanimous support for the revised compromise proposal, which included draft article 6.

На своих неофициальных консультациях 30 мая 2008 года Комитет рассмотрел письмо Постоянного представителя Сьерра-Леоне, содержавшее рекомендации его правительства в отношении лиц, включенных в список, запрещающий их выезд из страны.
At its informal consultations on 30 May 2008, the Committee considered a letter from the Permanent Representative of Sierra Leone containing his Government's recommendations concerning individuals on the travel ban list.

Хотя Группа приняла к сведению тот факт, что заявитель не подписал представление, содержавшее поддельные документы, она считает, что заявитель ответственен за свидетельства, представленные в Комиссию его уполномоченным представителем.
While the Panel noted that the claimant had not signed the submission that included the fabricated documents, the Panel finds that the claimant is responsible for the evidence submitted to the Commission by his authorized representative.

Внимание Комиссии было вновь обращено на то, что Рабочая группа на своей пятьдесят восьмой сессии единодушно поддержала пересмотренное компромиссное предложение( A/ CN. 9/ 765, пункты 75 и 78), содержавшее статью 1 о сфере применения.
The Commission was reminded that, at its fifty-eighth session, the Working Group had expressed formal and unanimous support for a revised compromise proposal(A/CN.9/765, paras. 75 and 78), which included article 1, on the scope of application.

Антимонопольный департамент получил от компании" Аэродром Београд" письмо, содержавшее информацию о том, что она приняла меры в соответствии с резолюцией, т. е. был подготовлен единый тариф на весь комплекс международных услуг при международных перевозках.
The Antimonopoly Department received a letter from Aerodrom Beograd containing information that it had acted pursuant to the resolution, i.e. a uniform tariff for complete international services in international air traffic has been adopted.