Que es СОЗДАВШАЯ en Inglés

• created
• has established
• creating

Ejemplos de uso de Создавшая en Ruso y sus traducciones al Inglés

А вот женщина, создавшая Беды, и мужчина, умеющий их забирать?
But the woman who created The Troubles, and the man who can take them away?

Бессмертная Чиа, великая супруга божественного Цхсатла, создавшая все из небытия.
Oh immortal Chia, the great wife of divine Hzatzl who created all from nothing.

Урсини считают, что создавшая его цивилизация давно вымерла.
The Ursini believe that the civilization that created them died out a long time ago.

Через четыре месяца после выхода фильма в прокат организация, создавшая его, сообщила о$ 31, 9 миллионах выручки.
Four months after the movie was released,, the charity who created the film, reported $31.9 million of gross receipts.

Таиланд-- первая страна, создавшая министерство, которое занимается вопросами безопасности человека.
Thailand is the first country to establish a ministry dedicated to human security.

Ответственность за деятельность своего филиала либо представительства несет создавшая их некоммерческая организация.
A non-profit organization that created a branch or a representation is liable for activities of its branch or representation.

Генеральная Ассамблея, создавшая Конференцию по разоружению, должна больше спрашивать с нее.
The General Assembly, which created the Conference on Disarmament, must hold the Conference to better account.

Здесь победила семья Герасиных из Центрального РЭС, совместными усилиями создавшая реалистичный портрет младшей дочери.
The winner there was the Gerasin family from the Central Distribution Zone, who with the joint efforts created a realistic portrait of their younger daughter.

Студия« Анимаккорд», создавшая популярный мультсериал« Маша и Медведь», отметит 10- летие проекта.
The Animaccord Studio who created the popular TV show Masha and the Bear will be celebrating its 10th birthday.

За визуальные эффекты фильма ответственна студия« Main Road Post», создавшая спецэффекты к фильмам« Дуэлянт»,« Призрак»,« Сталинград».
The visual effects of the film studio created in the"Main Road Post", which created special effects for films"The Duelist","Prizrak","Stalingrad.

История у Фиджи колониальная, создавшая множество аномалий и проявлений неравенства, и отзвуки ее наследия слышны и сегодня.
Fiji has a colonial history that has created many anomalies and inequalities and whose legacy resonates today.

Разработчик игры- студия id Software, заложившая основы жанра шутеров с видом от первого лица и создавшая режим сетевой игры Deathmatch.
The developer of the game is studio id Software, which laid the foundations of the genre of shooters with a first-person view and created a mode of online game Deathmatch.

По истечении этого срока компания, создавшая программу для этого компьютера, пригласила Гейтса в качестве консультанта по программному обеспечению.
After this period, the company which created a program for this computer, invited Gates as a software consultant.

Создавшая множество игр для социальных сетей, объявила, что уволит почти 5% своих сотрудников в 2012 и закроет студии в Бостоне, Англии и Японии.
The creator of many social games announced that it would be laying off almost 5% of its employees in 2012 and it later shut down its studios in Boston, England, and Japan.

Канада была первой страной в Британском Содружестве, создавшая свой собственный закон о гражданстве принятием Закона о канадском гражданстве 1946 года.
Canada was the first nation in the then British Commonwealth to establish its own nationality law in 1946, with the enactment of the Canadian Citizenship Act 1946.

Как рука, создавшая и удерживающая Огдру Джахад, это и ключ, который« Правит и приказывает»; другими словами, это катализатор, который ускорит Армагеддон.
As the hand which created and bound the Ogdru Jahad, it is also the key which will"loose and command" them; in other words, it is a catalyst that will bring about Ragnarok.

На площадке будет представлена компания Apla, создавшая блокчейн- платформу для формирования цифровых экосистем на базе смарт- контрактов ее ICO намечено на середину ноября.
This company has created a blockchain platform to establish digital ecosystems based on smart contracts its ICO is scheduled for mid-November.

В космической мифологии индейцев Центральной Америки наиболее древней по своему происхождению является богиня- мать, создавшая мир, богиня плодородия и духовной чистоты.
In cosmic mythology of Central American Indians, the most ancient by its origin is the goddess-mother who created the world, the goddess of fertility and spiritual purity.

Видео- игры: компания Rockstar, создавшая игры серии Grand Theft Auto, использует шифрование AES, чтобы не дать хакерам взломать серверы многопользовательских версий игр.
Video Games: Developers such as Rockstar who make the Grand Theft Auto games use AES encryption to prevent hackers from breaching their multiplayer servers.

Несмотря на это, я всегда восхищался Туве Янссон( писательница и художница, создавшая книги про Муми Троллей) и ее способностью создавать сказочный мир, который открывает так много».
Yet I have always admired Tove Jansson[the writer and artist who created the Moomin books] and her ability to create a world of fantasy that provides so much.”.

Самая известная 4A, создавшая игры по вселенной METRO, дальше авторы MMO Survarium- Vostok Games, а теперь и West Games, обосновавшиеся в Лас-Вегасе.
The most famous is 4A, they created the games in the universe METRO(2033 and Last Light), the authors of MMO Survarium- Vostok Games, and now the West Games, settled in Las Vegas.

Художественное руководство мастерской с 1885 по 1892 г. осуществляла Е. Д. Поленова, создавшая более ста эскизов, по которым изготовлялись украшенные резьбой и росписью мебель и другие предметы быта.
This collection inspired the creating of wood-carved items in the joinery and Yelena Polenova, being the artistic director of the workshop from 1885 till 1892, made more than one hundred designs of furniture and other works.

Как первая страна, создавшая, а затем полностью ликвидировавшая свое ядерное оружие, Южная Африка в полной мере понимает сложности, связанные с будущим договором.
As the first country to have developed and then completely eliminated its nuclear weapons, South Africa is fully aware of the complexities associated with a future treaty.

В двух конвенциях предусматривалось финансирование за счет государств- участников, но эта система, создавшая серьезные затруднения для функционирования соответствующих органов, стала предметом для внесения поправок.
Two treaties had originally provided for financing by the States parties, but that system had created serious problems in the work of the treaty bodies concerned, and the treaties had been amended.

Борьба с нищетой. 31 особо нуждающаяся семья, создавшая микропредприятия при финансовой и технической помощи БАПОР, добилась регулярных доходов, которых было достаточно для того, чтобы снять их с учета в Агентстве.
Poverty alleviation. Some 31 SHC families who had established microenterprises with financial and technical assistance from UNRWA achieved a regular income sufficient to remove them from UNRWA's ration rolls.

Создавшая сервис компания NtechLab была основана в 2015 году выпускником факультета вычислительной математики и кибернетики МГУ им. М. В. Ломоносова Артемом Кухаренко и предпринимателем Александром Кабаковым.
The NtechLab company that created the service was founded in 2015 by a graduate of the Moscow State University Faculty of Computational Mathematics and Cybernetics Artyom Kukharenko and businessman Alexander Kabakov.

Пятьдесят одна особо нуждающаяся семья, создавшая микропредприятие при финансовой и технической помощи БАПОР, обеспечила себе источник регулярных доходов, которых было достаточно для того, чтобы снять их с учета в Агентстве.
Fifty-one special hardship case families who had established microenterprises with financial and technical assistance from UNRWA achieved regular income levels sufficient to remove them from UNRWA's ration rolls.

Народная песня может быть адаптирована и на нее могут быть получены права автора, а коренная община, создавшая ее, не получит ни должного признания, ни участия в выгодах от коммерческого использования песни;
An indigenous folk song could be adapted and copyrighted, without any acknowledgement of the indigenous community which created the song and without sharing any of the benefits arising from the exploitation of the song with the community.

Это была первая спортивная пара, создавшая на льду лирико- романтический образ, столь блистательно воплощенный в знаменитых композициях« Грезы любви» Массне,« Лунная соната» Бетховена,« Умирающий лебедь» Сен- Санса.
It was the first sport couple, who created lyrical and romantic image on the ice, so brilliantly embodied in the famous compositions"Dreams of Love" by Massenet,"Moonlight Sonata" by Beethoven and"The Dying Swan" by Saint-Saens.

Так, в 2004 году под значительным влиянием положений Болонского процесса, появилась учебная программа Erasmus Mundus, создавшая свыше ста европейских международных магистерских программ, открытых для студентов всего мира.
Thus, in 2004 under significant influence of the Bologna process guidelines, appeared curriculum Erasmus Mundus, which has established more than 100 European International Masters programs open to students from around the world.