Que es СОЗЫВАЛАСЬ en Inglés

• was convened
• has met
• has convened

Ejemplos de uso de Созывалась en Ruso y sus traducciones al Inglés

С тех пор она созывалась дважды.
So far it has convened twice.

Разве созывалась такая конференция во время вторжения Советского Союза в Чехословакию или в Афганистан?
Was such a conference convened when the Soviet Union invaded Czechoslovakia, or when it invaded Afghanistan?

В течение 2009 года Объединенная группа экспертов созывалась пять раз для рассмотрения заявок, поступивших от следующих структур.
During 2009 the Panel of Experts was convened five times. This was done to consider requests from.

В свете технических достижений, по всей видимости, более нет необходимости, чтобы во всех случаях такая специальная пленарная сессия созывалась лично.
In view of technological advancements, it no longer seems necessary in all cases to convene such a special plenary session in person.

Причина отказа в выдаче виз, на которую сослались власти Соединенных Штатов, заключалась якобы в том, что Конференция созывалась не Организацией Объединенных Наций, а МПС.
The reason alleged by the United States authorities to deny the visas was that the Conference was convened by IPU and not by the United Nations.

Финляндия являлась Председателем Конференции по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ, которая созывалась Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций 3- 5 сентября 2003 года в Вене.
Finland served as President of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT that was convened by the Secretary-General of the United Nations on 3-5 September 2003 in Vienna.

В последний раз она созывалась в Хиросиме в 2005 году, и в настоящее время в число ее государств- участников входит 1508 городов в 120 странах, включая крупные города в государствах, обладающих ядерным оружием.
Last time it was convened in Hiroshima in 2005, and currently there are 1,578 member cities in 120 countries, including major cities of the nuclear-weapon States.

Ввиду создания на семьдесят пятой сессии целевых групп по национальным докладам( см. ниже, глава II, пункт 56, и приложение III. В) в ходе семьдесят пятой сессии предсессионная рабочая группа по статье 40 не созывалась.
Due to the establishment of country report task forces during the seventy-fifth session(see below, chapter II, paragraph 56, and annex III. B), no pre-sessional working group on article 40 was convened during that session.

Консультации могли бы проходить в рамках внеочередной конференции участников ДНЯО, которая созывалась бы сразу после того, как государство объявило о своем намерении выйти из Договора и проинформировало о причинах, побудивших его к этому, как это описано выше.
The consultations could take place in the context of an extraordinary conference of the NPT to be convened immediately after a state has declared its intention to withdraw and has informed about the reasons for its intention as set out above.

Значение созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, невозможно переоценить, поскольку третья специальная сессия, посвященная разоружению( SSOD III), созывалась более восьми лет тому назад, в 1988 году.
The importance of convening a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament cannot be overemphasized, because the third special session devoted to disarmament(SSOD III) was convened more than eight years ago, in 1988.

Комиссия по государственному имуществу созывалась в течение отчетного периода дважды, в июле и октябре, однако не сумела достичь прогресса ни по проекту Закона Боснии и Герцеговине о государственном имуществе, ни по перечню имущества, необходимого учреждениям Боснии и Герцеговины.
The State Property Commission met twice during the reporting period, in July and October, but failed to make progress on either a draft Bosnia and Herzegovina Law on State Property or on a list of properties needed by Bosnia and Herzegovina institutions.

По сообщению правительства Швейцарии, в начале 2011 года оно получило просьбу от Движения неприсоединения вновь созвать неофициальную рабочую группу, которая созывалась летом 2010 года, с целью повторного обсуждения возможности созыва конференции.
According to the Government of Switzerland, in early 2011 it received a request from the Non-Aligned Movement to reconvene the informal working group that had been convened in the summer of 2010, with a view toward again discussing the possibility of convening a conference.

Несмотря на то, что Специальный комитет собирался на своей пятнадцатой сессии в апреле 2011 года, а Рабочая группа Шестого комитета созывалась в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, мнения государств- членов по остающимся нерешенными вопросам все еще не совпадают.
Despite the Ad Hoc Committee holding its fifteenth session in April 2011 and a working group of the Sixth Committee being convened during the sixty-sixth session of the General Assembly, views among Member States on the outstanding issues have remained divergent.

Следуя мандату, согласованному на ЮНСЕД, в 1993 году под эгидой ООН созывалась Конференция Организации Объединенных Наций по трансзональным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб, центральная ответственность за обслуживание которой была возложена на Отдел.
Following the mandate agreed upon at UNCED, the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks was convened in 1993 under the auspices of the United Nations with central responsibility for its servicing being assigned to the Division.

На третьем совещании Консультативного процесса была вновь рассмотрена тема<< Защита и сохранение морской среды>>, с тем чтобы лучше скоординировать работу Процесса с работой Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, которая созывалась в Йоханнесбурге.
The third meeting of the Consultative Process revisited the subject of the protection and preservation of the marine environment in order to better coordinate the work of the Process with the World Summit on Sustainable Development, which was convened in Johannesburg.

Межучрежденческая целевая группа по вопросам женщин, принадлежащих к коренному населению, которая созывалась в период 2004- 2007 годов, предоставляла участвующим учреждениям возможность обратить внимание на особые потребности женщин, принадлежащих к коренному населению, в рамках деятельности системы Организации Объединенных Наций.
The Inter-Agency Task Force on Indigenous Women, which was convened from 2004 to 2007, provided participating agencies with an opportunity to promote the special concerns of indigenous women within the work of the United Nations system.

В соответствии с предложениями Комитета, содержащимися в решениях 16/ 2 и 18/ 1, предсессионная рабочая группа Комитета, учреждавшаяся к его двадцать первой и двадцать второй сессиям, созывалась в конце той сессии, которая предшествовала сессии, на которой должны были рассматриваться доклады определенных государств- участников.
In accordance with Committee suggestions 16/2 and 18/1, the pre-session working group for the twenty-first and twenty-second sessions of the Committee were convened at the end of the session prior to the one at which selected States parties were to report.

Он напомнил о том, что упомянутая Конференция созывалась с целью рассмотрения итогов первой Конференции председателей национальных парламентов, которая проводилась в Нью-Йорке в 2000 году, но и тогда Председателю Национальной ассамблеи Кубы было отказано во въездной визе.
He recalled that the Conference had been convened to provide follow-up to the first Conference of Presiding Officers of National Parliaments, held in New York in 2000, and that on that occasion the President of the Cuban National Assembly had also been denied an entry visa.

В этой связи Коллегия адвокатов считает необходимым уполномочить учредительную ассамблею решить вопросы, связанные с политической обстановкой в Пуэрто- Рико, провести выборы в учредительную ассамблею, и обеспечить, чтобы такая ассамблея имела статус юридического лица и созывалась на основе референдума среди жителей Пуэрто- Рико.
The Association considered it essential to empower the constituent assembly to address issues relating to the political situation in Puerto Rico, hold elections to the constituent assembly, and ensure that such an assembly had legal personality and was convened on the basis of a referendum conducted among the inhabitants of Puerto Rico.

Когда созывалась Мадридская мирная конференция, все страны, которые согласились сесть за стол переговоров, пошли на это, исходя из ясных принципов, провозглашенных в резолюциях Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978), а также принципа возвращения оккупированных арабских территорий в обмен на мир.
When the Madrid Peace Conference was convened, all the countries which had agreed to go to the negotiating table had done so on clear bases, namely, on the basis of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) and of the principle of the return of the occupied Arab territories in exchange for peace.

Национальная Ассамблея, которая требует его ухода, после истечение срока его полномочий созывалась всего лишь один раз для голосования о проведении референдума, но в отсутствие партии Корана, которая осуждает феодальную систему Барзани и движения Талибан и порожденные ими кумовство и коррупцию.
The National Assembly, which demanded his departure, has met only once since the end of his mandate to vote the principle of the referendum, but in the absence of Goran- a party which has continually denounced the feudal system of the Barzanis and the Talabanis, and the nepotism and the corruption which are the direct result.

Профессор Пак вместе с двумя другими выдающимися учеными( профессором П. Ваном из Китая и профессором А. Тайрой из Японии) основали в 1988 году Международную конференцию по морской геологии Азии, которая с тех пор созывалась каждые три- четыре года в Китае, Корее, Японии, Таиланде и Индии и которая в восьмой раз соберется в 2014 году в Корее.
Prof. Park with two other eminent professors(Prof. P. Wang from China and Prof. A Taira from Japan) established the International Conference of Asian Marine Geology(ICAMG) in 1988, which has been held every three or four years in China, Korea, Japan, Thailand and India, and of which the 8th Conference will be held in Korea in 2014.

С октября 2001 года десятая чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи созывалась три раза( шестое, седьмое и восьмое возобновления) для обсуждения вопроса об ухудшении положения на местах в рамках пункта повестки дня, озаглавленного<< Незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.
Since October 2001, the tenth emergency special session of the General Assembly has convened three times(sixth, seventh and eighth resumptions) to discuss the deteriorating situation on the ground under the item entitled"Illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory.

Сентября 2005 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций собрались 117 государств на четвертую Конференцию по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( конференция по статье XIV). В пятой Конференции по статье XIV, которая созывалась 17 и 18 сентября 2007 года в Вене, принимали участие представители 105 государств.
From 21 to 23 September 2005, 117 States gathered at United Nations Headquarters for the fourth Conference on Facilitating the Entry Into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(article XIV conference). Representatives from 105 States participated in the fifth article XIV conference convened on 17 and 18 September 2007 in Vienna.

Однако эта комиссия созывалась лишь несколько раз, вслед за ней создавались другие органы по разоружению: Комитет десяти государств по разоружению( 1960), Комитет восемнадцати государств по разоружению( 1962- 1968), Конференция Комитета по разоружению( 1969- 1978) и, наконец, Конференция по разоружению( 1979), которая функционирует по сей день.
However, this commission only met a few times, and was followed by a succession of other disarmament-focused bodies: the Ten-Nation Disarmament Committee(1960), the Eighteen Nation Committee on Disarmament(1962), the Conference of the Committee on Disarmament(1969) and, finally, the Conference on Disarmament(1979), which still meets to this day.

Координационная группа по Генеральному плану, состоящая из сотрудников проектов ТЕА и ТЕЖ и регионального советника по транспорту ЕЭК ООН, а также из внешних консультантов, созывалась четыре раза: в первый раз- 16 сентября 2003 года в Будапеште; во второй раз- 15 декабря 2003 года в Варшаве; в третий раз- 9 июня 2004 года в Женеве; и в четвертый раз- 15 ноября 2004 года в Будапеште.
The Master Plan Coordination Group, consisting of the TEM and TER Projects' Personnel and the UNECE Regional Adviser on Transport, as well as of the external consultants, has met four times: First, in Budapest on 16 September 2003; second, in Warsaw on 15 December 2003; third, in Geneva on 9 June 2004; and fourth, in Budapest on 15 November 2004.

Недавно он организовал проведение совещания Группы высокого уровня по альянсу цивилизаций в Дохе в период 25- 27 февраля 2006 года, а также Конференции по межрелигиозному диалогу, которая была инициирована Государством Катар в 2003 году, и с тех пор созывалась периодически, подтверждая тем самым веру Государства Катар в диалог как средство сближения народов.
It recently hosted the High-level Group for the Alliance of Civilizations in Doha during the period 25-27 February 2007, in addition to the Conference on Interreligious Dialogue, which was launched by the State of Qatar in 2003 and has been convened periodically ever since, thereby affirming the State of Qatar's belief in dialogue as a means of rapprochement among peoples.

Именно в этом определяющем контексте международное сообщество через посредство десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая созывалась трижды за последний год, безоговорочно осудило действия Израиля в Джебель- Абу- Гнейме, к югу от оккупированного Восточного Иерусалима, как нарушение четвертой Женевской конвенции 1949 года, международного права и других соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
It was in this overriding context that the international community, through the tenth emergency special session of the General Assembly, which has been convened three times over the past year, expressed its unequivocal condemnation of Israel's settlement activities in Jebel Abu Ghneim, to the south of occupied East Jerusalem, as a violation of the Fourth Geneva Convention of 1949, international law and other relevant Security Council and General Assembly resolutions.

Напоминая далее о том, что на сорок пятой сессии Генеральной Ассамблеи Шестой комитет учредил Рабочую группу по Десятилетию международного права Организации Объединенных Наций в целях подготовки общеприемлемых рекомендаций в отношении программы деятельности на Десятилетие, что Рабочая группа созывалась на всех последующих сессиях Генеральной Ассамблеи и что на пятидесятой сессии ей было предложено продолжить свою работу.
Recalling also that, at the forty-fifth session of the General Assembly, the Sixth Committee convened the Working Group on the United Nations Decade of International Law with a view to preparing generally acceptable recommendations on the programme of activities for the Decade, and that the Working Group has been reconvened at all subsequent sessions of the General Assembly and was requested at the fiftieth session to continue its work.

Заседания созываются ИМООНТ.
Meetings are called by UNMIT.