Que es СОКРАЩАЛО en Inglés

• reduced
• reduce
• reducing

Ejemplos de uso de Сокращало en Ruso y sus traducciones al Inglés

Это значительно сокращало срок службы вагоопрокидывателей.
This significantly reduces the service life of wagon tippler.

Руководствуясь планом свертывания своей деятельности, на протяжении второй половины 2014 года ОООНБ постепенно сокращало численность персонала.
In line with its staff drawdown plan, BNUB gradually reduced the number of staff throughout the second half of 2014.

Но за последние три года правительство лишь сокращало средства, выделяемые на эти районы, которые они припасали для своих избирателей.
But three years ago the government started to reduce the credits for these neighborhoods and reserves them for electoral purposes.

В итоге рассеивание уменьшало глубину проникновения для данного диаметра конуса, а также сокращало оптимальное расстояние противостояния.
The resulting dispersion decreased the penetration depth for a given cone diameter and also shortened the optimum standoff distance.

Наличие детей младшего возраста сокращало количество рабочих детей, в то время как наличие детей старшего возраста мотивировало отцов работать дольше.
The presence of small children reduced working hours, while the presence of adult children motivated fathers to work longer hours.

Это сокращало возможности для деятельности гуманитарных учреждений и демонстрировало необходимость улучшения координации и укрепления партнерства.
This diminished the ability of humanitarian agencies to operate and emphasized the need for improved coordination and enhanced partnerships.

Закон допускает, чтобы Министерство просвещения увеличивало или сокращало число учебных лет на ступенях начального и среднего образования.
Under the terms of the Act, the Ministry of Education is authorized to increase or reduce the number of school years in the primary and intermediate stages.

Этот вопрос неоднократно обсуждался с НКДП и мозамбикской полицией, поскольку отсутствие корректировочных или превентивных мер сокращало действенность проводимых СИВПОЛ расследований.
The issue was raised on several occasions with COMPOL and the Mozambican police, as the absence of corrective or preventive measures reduced the impact of the CIVPOL investigations.

Например, отопительные котлы стали устанавливаться внутри здания, что сокращало потери тепла и устраняло затраты на их дополнительную изоляцию.
Some improvements have been made; for example, boilers are now located inside the building, which reduces energy loss and the need for additional insulation.

Кроме того, главные ревизоры- резиденты должны были проводить регулярные встречи со старшим руководством миссий, что соответственно сокращало время, которое можно было затратить на проведение проверок.
Furthermore, chief resident auditors were required to attend routine meetings with senior management in the missions, which correspondingly reduced the time available for audit.

Это способствовало признанию необходимости проведения" большой пятеркой" консультаций и сокращало риск серьезной конфронтации между политикой с позиции силы и действенными юридическими нормами, установленными в Уставе.
It fostered recognition of the need for the Big Five to consult and reduced the risk of a grave confrontation between power politics and the valid legal norms established in the Charter.

Вместе с тем вполне может существовать поле для расширенного применения некоторых действующих правил таким образом, чтобы это сокращало объем ценного судебного времени, требуемого для проведения судебного процесса.
However, there may still be scope for the expanded application of some of the existing rules in a way that would shorten the amount of valuable court time required for a trial.

Тем не менее надлежит гарантировать, чтобы любое применяемое ограничение не сокращало и не ослабляло судебную защиту, предоставляемую лицу, таким образом и в такой степени, что ущемляется существо этого права.
Still, it has to be secured that any limitation applied does not restrict or reduce the judicial protection left to the individual in such a way or to such an extent that the very essence of the right is impaired.

В последние годы радио и телевидение неоднократно ограничивали трансляции по требованию и прямые трансляции телевизионных и коробочных продуктов, что значительно сокращало количество коробок продуктов для обслуживания пользователя.
In recent years, Radio and Television has repeatedly restricted on-demand and live broadcasts of television and box products, greatly reducing the number of boxes Products to the user's service.

Таким образом, ограниченное соприкосновение с динамичными сетями знаний и донорства сокращало потенциальную отдачу, которая могла бы быть генерирована со стороны КИК;
Thus, the limited exposure to vibrant knowledge and donor networks reduced the potential outputs that could have been produced by the REC.

Мобильные медицинские бригады часто не имели возможности добраться до своих пациентов или же теряли целые часы на контрольно-пропускных пунктах, прежде чем получали разрешение проехать, что сокращало время, которое они могли уделить своим пациентами.
Mobile medical teams were very frequently prevented from reaching their patients or spent hours at checkpoints before being allowed to proceed, reducing the time spent with patients.

Первая попытка разработки новой технологии синтеза звука нашла свое отражение в инструменте Waveсomputer 360, однако серия не имела фильтров, что значительно сокращало диапазон звука, делая его резким и жестяным, ослабив позицию PPG рядом с растущим Fairlight или теми же Oberheim и Sequential Circuits.
The first try to develop the new sound synthesis technology clearly influenced Waveсomputer 360 instrument though the series didn't have filters which reduced the sound range significantly- it was kind of a harsh tin voice.

Каждый раз результатом было сокращение объема добычи алмазов, будь то официально добытых или контрабандно вывезенных из Анголы, что по крайней мере временно сокращало излишки товарных запасов отрасли, особенно в последних двух случаях.
The effect each time was to reduce diamond output, whether officially mined or smuggled diamonds from Angola, at least temporarily cutting back supplies to an overstocked industry, particularly in the last two cases.

Во многих случаях сочетание оттока капитала, переводов за рубеж прибылей и накопления валютных резервов значительно сокращало чистый приток ресурсов, а из них все большая доля поглощалась теми видами деятельности, которые практически никак не содействовали повышению производственного потенциала.
In many cases, a combination of capital outflows, profit remittances and the accumulation of exchange reserves greatly reduced net inflows, and of these a growing proportion was absorbed by activities which added little to productive capacity.

Администратор вновь подтвердила, что важнейшей стратегической задачей ПРООН является работа по ликвидации нищеты таким образом, чтобы это одновременно сокращало неравенство и социальное отчуждение и обеспечивало бережное отношение к окружающей среде.
She reiterated that the overarching strategic goal of UNDP was to work towards poverty eradication in ways that simultaneously reduced inequality and exclusion, while respecting the environment.

Бюджеты стран-- членов ЭСКЗА с более диверсифицированной экономикой по-прежнему оставались дефляционными, при этом бюджетные расходы возрастали более низкими темпами, чем темпы инфляции, что сокращало объем расходов в реальном исчислении.
The budgets of ESCWA member countries with more diversified economies continued to be deflationary, with budget expenditures increasing at a rate lower than the rate of inflation, thus reducing expenditures in real terms.

Стои- мость старых ювелирных изделий снижалась в связи с падением цены на платину в местной валюте, особенно во втором и третьем квартале года, что сокращало интерес потребителей в замене юве- лирных украшений на изделия нового дизайна.
Falls in the local platinum price, particularly during the second and third quarters, have reduced the value of old jewellery, reducing the incentive for consumers to exchange their platinum items for new designs.

Выступление прессы единым фронтом защитило бы ее и от многомесячной задержки выплат со стороны агентства по распространению печати: ведь в условиях галопирующей инфляции задержка без индексации на 5- 6 месяцев( что случалось нередко) сокращало доход от реализации тиража в пять раз!
A unified press action would have protected them from the many-month payment delay by the press distribution agency: in the conditions of galloping inflation a 5-6 month delay(which was not that rare) was reducing a circulation realization proceeds in five times!

Установление единого подхода, предусматривающего автоматическое наложение санкций на сотрудников директивных органов в случае реальной ошибки, не было бы надлежащим и, видимо, не сокращало бы количество ошибок, чего можно было бы достичь благодаря применению направленных на разъяснение и развитие мер.
Having a single approach with automatic sanctioning of decision makers in the event of a genuine mistake would not have been appropriate, nor could it be expected to more effectively reduce the number of mistakes than could be achieved through the use of learning and development measures.

Способствовала этому высокая скорость авиалайнера на подходе к пересечению« Престон», а также изменение разрешения, из-за которого самолет был направлен через коридор« Виктор 123», что сокращало маршрут полета примерно на 11 миль 18 км.
A contributing factor was the high rate of speed of the United DC-8 as it approached the Preston intersection, coupled with the change of clearance which reduced the en route distance along Victor 123 by approximately 11 miles.

До 2008 года действующей общенациональной системы мониторинга вновь выявляемых случаев инфицирования ВИЧ не существовало, и это сокращало возможности проведения точного анализа эпидемиологической ситуации по ВИЧ/ СПИДу как среди коренного населения с высоким риском социальной изоляции, так и среди иммигрантов.
Until 2008, there was no working national monitoring system for new HIV infections, and this reduced the possibility to have an accurate analysis of the epidemiological situation of HIV/AIDS infection, both among autochthonous subjects at high risk of social exclusion and among immigrants.

Кроме того, предложение надежных и привлекательных долговых инструментов, снабженных гарантиями, расширяло бы выбор вариантов инвестирования, стимулировало накопление сбережений местным населением, сокращало отток капиталов и тем самым вело бы к укреплению местного рыка капиталов.
Furthermore, the availability of secure and attractive guaranteed debt instruments would provide investors with more choice, encourage local savings, reduce capital flight and, thus, strengthen the local capital market.

Миссия признала, что Закупочная секция не обеспечивала должный профессионализм в плане своевременности и тщательности обработки заявок, и в результате Миссии и Организации приходилось осуществлять закупки в срочном порядке, что, без сомнения, сокращало вероятность того, что необходимые товары и услуги приобретались по возможно более низким ценам.
The Mission acknowledged that the Procurement Section did not process requisitions with the timeliness and care expected of a professional procurement section and, as a result, the Mission and the Organization had suffered through exigent procurement exercises that definitely reduced the likelihood that required goods and services would be acquired at the lowest prices possible.

Впоследствии сокращено до 63.
Later reduced to 63.

Председатель Маэхара сократил число гарантированных медалей до двух.
Chairman Maehara reduced the number to 2 to secure medals.